Dictionnaire français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
tortues se déplacent dans les jardins de coraux et le staghorn dense ressemble à une haie vive.

Turtles move through the coral gardens and the dense staghorn resembles a hedgerow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les haies vives, une technique simple qui fait ses preuves... Il explique à Crépin Hilaire Dadjo comment se construit une haie vive....
Little and late: how reduced hedgerow cutting can benefit lepidopteraHedgerows are a key semi-natural habitat for biodiversity in intensive agricultural landscapes across northern Europe and support a large invertebrate fauna....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: nora.nerc.ac.uk
Aménagement des terroirs ruraux et sécurisation des exploitations agricoles et pastorales au nord de la côte d'ivoire... La modernisation des haies vives traditionnelles comme protection des cultures contre les animaux et délimitation foncière est étudiée dans cette communication : sélection d'espèces (46 sont testées en haies vives sur la station de Korhogo depuis 1988), modes d'installation, récolte et conditionnement des graines, techniques de mise en place de la haie vive, entretie
Experimental evidence for optimal hedgerow cutting regimes for brown hairstreak butterflies... The Brown hairstreak's decline has been linked to changes in hedgerow management, based on mortality of eggs over winter and female oviposition preferences.2....
Effects of hedgerow systems on soil moisture and unsaturated hydraulics conductivity measured by the libardi methodThe hedgerow systems are the agroforestry practices suggesting any positive impacts and negative impacts on soil characteristics....
 PDF: doaj.org
The impact of plant hedgerow in three gorges on the soil chemicophysical properties and soil erosion... Through the research and sampling analysis on different plant hedgerow in sloped farmland in Three Gorges reservoir area, we will conduct research on the impact of plant hedgerow in Three Gorges on the chemicophysical properties of soil ...
Long-term spatio-temporal dynamics of a hedgerow network landscapeAlthough the importance of hedgerows for sustainable agriculture and conservation of rural biodiversity is increasingly being recognized, obtaining insight into the spatial and temporal dynamics of hedgerow...
haie vive
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La petite maison était entourée d’une haie vive, de deux ou trois pieds de haut.

The little house was surrounded by a low, quickset hedge, two or three feet high.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La petite maison était entourée d'une haie vive, de deux ou trois pieds de haut.

The little house was surrounded by a low, quickset hedge, two or three feet high.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'il s'avérait impossible de la démolir, il conviendrait alors de la masquer par une haie vive.

If it is not possible to demolish the arcade, then it would be desirable to conceal it with a hedge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le parc a été joliment aménagé et est bien entretenu, il est entièrement clos d'une haie vive.

The park has been prettily landscaped and is well-maintained; it is completely enclosed by a hedge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous aimez votre haie vive de viorne, vous voudrez garder les vrillettes de viorne loin de votre maison.

If you love your vibrant viburnum hedge, you’ll want to keep viburnum leaf beetles away from your home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rôles de la haie vive antiérosive sur la gestion de l’eau, du sol et le rendement des cultures du centre sud du bassin arachidier sénégalais
...(Mol.) Stuntz), plantées à partir de 1988, a montré : une plus importante humidité suivie d'un front d'humectation plus profond au niveau des profils situés entre 0,5 et 1 m de la haie vive que ceux entre 2 et 5 m ; une meilleure infiltration de l'eau en amont qu'en aval de la haie vive ; une forte différenciation des stocks hydriques en fonction des saisons...
... Living hedges on the contour are used in the Sahel to reduce erosion & runoff risks....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Performance analysis of us hedge fundsThe aim of this dissertation is to investigate the strategies employed by successful hedge funds and analyse these funds’ performance on the basis of those strategies....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Is there hedge fund contagion?We examine whether hedge funds experience contagion....
Weighted expected utility hedge ratiosWe derive a new hedge ratio based on weighted expected utility....
Hedging risk for feeder cattle with a traditional hedge compared to a ratio hedgeThis paper compares hedging risk for various weights of feeder cattle hedged with a traditional cross hedge and a ratio cross hedge....
"hedge fund replication"This chapter provides a comprehensive explanation of hedge fund replication....

Publications scientifiques

Analysis of the profitability prospects of the extensive cultivation of jatropha curcas l. in the eastern transition agro-ecological zone of senegal: the case of the rural community of dialacoto
... Le rendement moyen par mètre de haie vive âgée de plus de 15 ans était de 0,9 kg/m....
... In addition to providing supplementary income related to seed harvest, hedgerows provide different non-monetary benefits appreciated by farmers: land demarcation, soil protection against wind and water erosion, improved soil water balance and windbreak...
culture et religion / urbanisme et construction / politique de coopération - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
environnement / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
vie sociale - iate.europa.eu
milieu naturel / pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
milieu naturel / pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

En Afrique du Sud, Aloe ferox se plante comme haie vive.

In South Africa Aloe ferox is planted as a live fence[

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'arrive à une maison d'hôtes à proximité de l'aéroport, dans l'agréable quartier de la Haie Vive.

I arrive to a guesthouse close to the airport, in the nice area of Haie Vive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prosopis juliflora (mesquite), essence exogène d'introduction récente, utile en tant que haie vive et comme fourrage;

Prosopis juliflora (mesquite) is an exogenous species of recent introduction; it is useful for live fencing and forage;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est installé à Cotonou, proche de l'aéroport, dans le quartier chic de la Haie Vive.

I arrive to a guesthouse close to the airport, in the nice area of Haie Vive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On en fait grand usage comme haie vive autour des habitations, et il se plante aussi comme arbre d’ornement.

It is extensively used as a live fence around homesteads, and is also planted as an ornamental.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un procédé pour planter une haie vive de différentes longueurs, dont la hauteur ou la forme varie, à partir de plants de différentes espèces.

A method for planting a living fence of different lengths with a height or design which varies, from saplings of different species.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Non loin de là, dans le quartier de la Haie Vive, la Fondation Zinsou abrite des œuvres d’art africain contemporain.

Nearby, in the Haie Vive district, the Fondation Zinsou museum shows contemporary African art.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
, terme générique pour plusieurs espèces des arbustes ayant des feuilles colorées, souvent plantées autour des tombes et comme haie vive.

, generic term for several species of bushes with colorful leaves, it is often planted around graves and as a live fence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la Haie Vive et Cadjehoun, deux quartiers résidentiels, les employés des commerces et restaurants huppés ont arrêté momentanément le service.

At Haie Vive and Cadjehoun, two residential neighborhoods, employees of shops and upscale restaurants have temporarily stopped the service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acokanthera schimperi est planté comme arbre ornemental ou d’ombrage ou bien comme haie vive dans les parcs ou autour des maisons.

Acokanthera schimperi serves as an ornamental, shade or live fence tree in parks or around houses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cupressus lusitanica est planté comme arbre d’ornement (par ex. pour faire des arbres de Noël), arbre d’ombrage, et en brise-vent et haie vive.

Cupressus lusitanica is planted as an ornamental (e.g. as a Christmas tree), as a shade tree, and in windbreaks and live fences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'Est, un champ ombragé par de nombreux arbres fruitiers et entouré par un mur de pierre en vrac ou d'une haie vive constitue le Bostan el, le jardin.

In the East, a field shaded by numerous fruit trees and surrounded by a wall of loose stone or a quickset hedge forms the el bostan, the garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
B. — Vous croyez donc qu’en outrageant et en volant le bonhomme qui a entouré d’une haie vive son jardin et son poulailler, il a manqué aux devoirs de la loi naturelle ?

B: You think then that by outraging and robbing the good man who has surrounded his garden and chicken-run with a live hedge, he has been wanting in respect towards the duties of natural law?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous croyez donc qu’en outrageant et en volant le bon homme qui a entouré d’une haie vive son jardin et son poulailler, il a manqué aux devoirs de la loi naturelle ?

You are of opinion, then, that by insulting and plundering the good man, for surrounding his garden and farmyard with a quick-set hedge, he has offended against natural law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle était placée à l'angle d'une haie vive qui séparait un petit jardin d'un vaste carré parfaitement uni, qui, je l'appris plus tard, était le jeu de paume de la ville.

It was placed at the corner of a hedge that separated a small garden from a vast, perfectly level quadrangle, which I learned later was a racquet court of the town.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues