Dictionnaire français - anglais

général / urbanisme et construction - iate.europa.eu
Certaines plantes et animaux peuvent être transportés loin de leur habitat normal.

These plants and animals can then be transported on the plastic far outside their normal habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et sur la photo suivante, vous pouvez voir à quoi les poux ressemblent dans les cheveux - leur habitat normal:

And on the next photo you can see how the lice look in their hair - their normal habitat:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces plantes et ces animaux peuvent alors être transportés sur des objets en plastique bien loin de leur habitat normal.

These plants and animals can then be transported on the plastic far outside their normal habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se peut qu’à mesure que les populations de loups perdent leur habitat normal, elles se déplacent partout où elles le peuvent, y compris dans les Sundarbans.

It may be that as wolf populations are losing their normal habitat they are moving wherever they can, including into the Sundarbans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les données de mai 2011 ont montré une énorme quantité de plantes flottantes, vraisemblablement Sargassum , au large des côtes du Brésil, loin au sud de son habitat normal.

Data from May 2011 showed a huge patch of floating plants, presumably Sargassum, off the coast of Brazil—far to the south of its normal habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some relative humidity reactions of the wood-louse, cylisticus convexus (isopoda: porcellionidae) in an olfactometer... Those placed on moist filter paper, however, moved about slowly and remained apart--reacting very much as if they were in their normal habitat....
général - core.ac.uk - PDF: scholar.valpo.edu
Diurnal activity pattern of plaice and flounder (pleuronectidae) in aquaria... This accounts for the discrepancy between the predominantly nocturnal activity of plaice as registrated by these authors and the diurnal activity in the normal habitat as concluded from data derived from trawl catches and the gut content of caught fish....
Public accountability of transnational private regulation: chimera or reality?... Drawing on the work of political scientists, we conceptualize public accountability both as a virtue and as a mechanism and explore its relevance with regard to transnational private regulation as opposed to its normal habitat, public regulation and authority....
Composition and tree stand structure of dark-handed gibbon habitat in berbak national park... The structure of tree stand in Sungai Rambut Ressort showed abnormal condition, while Sungai Cemara Ressort showed a normal habitat with inverted J-shape graph.Keyword:...
Preparation and properties of the endotoxins of aspergillus fumigatus and aspergillus flavus... The high incidence in captive penguins appears to be greatly reduced by rapid transportation u der sanitary condi-tions from their normal habitat and maintenance in quarter

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique / questions sociales - iate.europa.eu
questions sociales - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]
vie sociale / culture et religion / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les Népenthes devraient être embrumé régulièrement afin de simuler l'humidité de leur habitat normal.

Nepenthes should be misted regularly in order to simulate the humidity of their natural habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Népenthes devraient être embrumées régulièrement afin de simuler l'humidité de leur habitat normal.

Nepenthes should be misted regularly in order to simulate the humidity of their natural habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est dû à la destruction de leur habitat normal, un croissant étroit sur la côte orientale de l'Australie.

This is due to the destruction of the koala's natural habitat, a narrow crescent on the eastern coast of Australia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est dû à la destruction de leur habitat normal, un croissant étroit sur la côte orientale de l'Australie.

This is due to the destruction of their natural habitat, a narrow crescent on the eastern coast of Australia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains propriétaires fonciers sont contents de simplement acheter un terrain et lui permettre de regagner son habitat normal.

Some landowners are happy to simply buy land and allow it to return to its natural habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour la même raison, il peut se reproduire dans des zones bien plus au sud que son habitat normal.

For the same reason, they may breed in areas far south of their normal range.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première violation, le pire des cas, pour tous les nouveau-nés, est la séparation d’avec sa mère, son habitat normal.

The primary violation, the worst case scenario, to any newborn is separation from its habitat/mother.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première violation, le pire des cas, pour tous les nouveau-nés, est la séparation d’avec sa mère, son habitat normal [2].

The primary violation, the worst case scenario, to any newborn is separation from its habitat/mother.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La première violation, le pire des cas, pour tous les nouveau-nés, est la séparation d’avec sa mère, son habitat normal.2

The primary violation, the worst case scenario, to any newborn is separation from its habitat/mother.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des huiles essentielles ouvrées sauvages sont dérivées des usines qui ne sont pas cultivées, mais sont recueillies de leur habitat normal et sauvage.

Wild crafted essential oils are derived from plants that are not cultivated, but are gathered from their wild habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des huiles essentielles ouvrées sauvages sont dérivées des usines qui ne sont pas cultivées, mais sont recueillies de leur habitat normal et sauvage.

Wild crafted essential oils are derived from plants that are not cultivated, but are gathered from their natural, wild habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Q : Étant donné que les cétacés et les phoques peuvent nager de longues distances, que faites-vous avec les mammifères marins que vous trouvez loin de leur habitat normal?

Q: Considering that whales and seals are great swimmers and can swim a good distance, how do you deal with marine mammals that have been found far from its usual habitat?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Xaman-Ha volière - Situé dans Playacar, ce sanctuaire exotique d'oiseau est un habitat normal merveilleux pour environ 200 espèces des oiseaux tropicaux qui peuplent les jungles de la péninsule de Yucatan.

Xaman-Ha Aviary Located in Playacar, this exotic bird sanctuary is a wonderful natural habitat for some 60 species of tropical birds that populate the jungles of the Yucatan peninsula.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’un point de vue biologique, en post-partum immédiat, l’habitat normal du petit Homo sapiens est le corps de sa mère, et l’allaitement représente la “ niche ”, le comportement pré-programmé pour cet habitat.

From the biological perspective, in the immediate newborn period of Homo sapiens, skin-to-skin contact represents the correct "habitat", and breastfeeding represents the "niche" or pre-programmed behaviour designed for that habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’un point de vue biologique, en post-partum immédiat, l’habitat normal du petit Homo sapiens est le corps de sa mère, et l’allaitement représente la « niche », le comportement pré-programmé pour cet habitat.

From the biological perspective, in the immediate newborn period of Homo sapiens, skin-to-skin contact represents the correct "habitat", and breastfeeding represents the "niche" or pre-programmed behaviour designed for that habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues