Dictionnaire français - anglais

démographie et population / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
On peut faire passer un bus tous les quarts d’heure dans un habitat concentré, pas dans un habitat dispersé.

We can get a bus to pass by every quarter of an hour in a concentrated habitat, not in a dispersed habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je continue jusqu’à un vaste espace ouvert et dégagé, de forme semi circulaire ou « cohabitent » en harmonie rizières et un habitat dispersé.

I continue to a large open and unobstructed space, semi-circular or "coexist" in harmony rice fields and a dispersed habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais en zone rurale à habitat dispersé, des systèmes individuels ou familiaux paraissent souvent mieux adaptés et de nature à modifier durablement les comportements.

But in rural areas with dispersed habitats, individual or family systems often seem better suited and of a nature to sustainably modify behaviours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La localité d’El Islote occupe toute la partie nord-ouest de la commune de San Bartolomé ; elle compte près de 500 habitants, dans un habitat dispersé.

The locality of El Islote occupies the entire northwest part of the municipality of San Bartolomé; it has about 500 inhabitants, in a dispersed habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La localité d’El Islote occupe toute la partie nord-ouest de la commune de San Bartolomé ; elle compte près de 500 habitants, dans un habitat dispersé.

The locality of El Islote occupies the entire northwest part of the municipality of San Bartolomé; it has about 500 inhabitants, in a dispersed habitat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Afrique : archipel des mascareignes : france : la réunion : arrondissement de saint-benoît : salazie : habitat sur îlet... Habitat dispersé sous forme de fermes entourées des parcelles cultivées....
Data from: resource distribution mediates social and mating behavior in a family living lizard... Despite this, males in aggregated habitats still formed polygynous social groups more often than males in dispersed habitat....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: datacite.org
Entre croissance urbaine et exode rural : quelle stratégie pour le développement de la production du cacao à malabo, guinée equatoriale ?... La zone Est, avec habitat dispersé, nous y trouvons encore de l'espace susceptible au développement agricole type cacaoculture....
Integration between well logging and seismic reflection techniques for structural a... On the other hand, the derived petrophysical parameters of Bahariya and Kharita Formations vary from well to another and they have been affected by the gas effect and/or the presence of organic matter, complex lithology, clay content of dispersed habitat, and the pore volume
Life and death of deep-sea vents: bacterial diversity and ecosystem succession on inactive hydrothermal sulfides. mbio 3ABSTRACT Hydrothermal chimneys are a globally dispersed habitat on the seafloor associated with mid-ocean ridge (MOR) spreading centers....
Life and death of deep-sea vents: bacterial diversity and ecosystem succession on inactive hydrothermal sulfidesHydrothermal chimneys are a globally dispersed habitat on the seafloor associated with mid-ocean ridge (MOR) spreading centers....
habitat dispersé
démographie et population - iate.europa.eu
En outre, les habitations d'un village sont assez proches l'une de l'autre, ne sont pas dispersées largement sur ​​le paysage, comme un habitat dispersé.

Further, the dwellings of a village are close to one another, not scattered broadly over the landscape, as a dispersed settlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, les habitations d'un village sont assez proches l'une de l'autre, ne sont pas dispersées largement sur ​​le paysage, comme un habitat dispersé.

Further, the dwellings of a village are fairly close to one another, not scattered broadly over the landscape (‘dispersed settlement’).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, les habitations d'un village sont assez proches l'une de l'autre, ne sont pas dispersées largement sur ​​le paysage, comme un habitat dispersé.

Further, the dwellings of a village are fairly close to one another, not scattered broadly over the landscape ('dispersed settlement').

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, les habitations d'un village sont assez proches l'une de l'autre, ne sont pas dispersées largement sur ​​le paysage, comme un habitat dispersé.

Further, the dwellings of a village are fairly close to one another, as against being scattered broadly over the landscape (dispersed settlement).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, les habitations d'un village sont assez proches l'une de l'autre, ne sont pas dispersées largement sur ​​le paysage, comme un habitat dispersé.

Further, the dwellings of a village are fairly close to one another, not scattered broadly over the landscape, as a dispersed settlement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conceptual solutions to wastewater drainage for the settlements from golnik to mlaka at kranj... The area in question is known for thedrough typology of the terrain and a dispersed settlement....
général - core.ac.uk - PDF: drugg.fgg.uni-lj.si
A method for modeling dispersed settlements: visualizing an early roman colonial landscape as expected by conventional theory... The aim of this theoretical exercise is to show how the rural dispersed settlement pattern expected by the conventional theory could appear on a map, and to visually highlight the divergence between survey data and conventional spatial expectancies
When urban planning doctrine meets low density countryside... They do not believe that sustainable development can be promoted by constraining building rights in the rural region characterised by a dispersed settlement structure
 PDF: doaj.org
A study of the parishes of rhiw and llanfaelrhys 1782-1947.... Anticipated characteristics from this part of highland rural Britain requiring confirmation included dispersed settlement, interdependent agrarian communities, pastoral....
Population and spatial development of settlements in ljubljana urban region after 2002... Dispersed settlement pattern with all negative implications of urban sprawl is thus characteristic
 PDF: doaj.org
habitat dispersé
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Le hameau familial dans la france du centre-est : permanences et mutations dans l'espace rural des communautés familiales
... Le hameau familial, habitat de la communauté, est associé à une mise en valeur récente de régions longtemps considérées comme défavorables à l'installation des hommes ; habitat dispersé, de structure originale, à très grande conservation sociale et foncière....
... In central France the familial hamlet, habitat the name of which evokes that of the community installed there, is associed with the comparatively récent development of regions long considered to be unfavourable to permanen human seulement ; disperded habitat the originality of which is displayed in the structure of habitat's unity...
général - core.ac.uk -
Les walser. migration d'un peuple, façonnement et pérennité d'un paysage (the walser minority)
... Le paysage walser se singularise depuis plus de sept siècles par son habitat dispersé en rapport avec l'économie pastorale et les contraintes du milieu naturel....
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

analyse économique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

L'invention s'applique aux télécommunications, notamment dans les zones à habitat dispersé.

The invention is applicable to telecommunications, in particular in open settlement areas.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Puis la route s’élève à travers cet habitat dispersé caractéristique de Labaroche.

Then the road rises through the scattered characteristic habitat of Labaroche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis la route s'élève à travers cet habitat dispersé caractéristique de Labaroche.

Then the road rises through the scattered characteristic habitat of Labaroche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leurs maisons non fortifiées et leur habitat dispersé les exposaient particulièrement au pillage des envahisseurs.

Their unfortified homes and decentralised areas of occupation were ripe for plunder by the invading army.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pratique religieuse est faible en raison d'un habitat dispersé et des effets de la Révolution.

Religious practice was weak, due to the distance between houses and the effects of the Revolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
8.1.5. à assurer aux personnes vivant en habitat dispersé une éducation appropriée dans la langue en question;

8.1.5. ensure that people living in widely scattered settlements receive appropriate education in the language in question;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peu courant en France, le Morvan a gardé son habitat dispersé en milliers de hameaux, issu du Moyen Âge.

Uncommon in france, the morvan has kept its habitat scattered in thousands of hamlets, from the middle ages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pontault-Combault, vaste commune de Seine-et-Marne caractéristique de cet habitat dispersé, a mis en tête Hollande (31,4%).

Pontault-Combault in the sparsely populated Seine-et-Marne commune puts Hollande (31.4%) in the lead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
positions stratégique près de la Chine, de laCorée du Sud et de la Russie; l'intérieur montagneux est isolé avec un habitat dispersé.

Strategic location bordering China, South Korea, and Russia; mountainous interior is isolated and sparsely populated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
positions stratégique près de la Chine, de laCorée du Sud et de la Russie; l'intérieur montagneux est isolé avec un habitat dispersé.

strategic location bordering China, South Korea, and Russia; mountainous interior is isolated and sparsely populated

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, on devrait pouvoir utiliser massivement des drones pour livrer des marchandises de toutes natures sur ces territoires à habitat dispersé.

For example, we should be able to massively use drones to deliver goods of all kinds in these territories that have a dispersed population.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
positions stratégique près de la Chine, de laCorée du Sud et de la Russie; l'intérieur montagneux est isolé avec un habitat dispersé.

Strategic location bordering China, South Korea, and Russia; mountainous interior is isolated and sparsely populated

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furore, aussi appelée la «terre qui ne sont pas" pour son tracé urbain caractérisé par un habitat dispersé, entouré de vignobles en terrasses.

Furore, also known as “the town that doesn’t exist”, for its urban layout characterized by scattered villages surrounded by terraced vineyards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furore, aussi appelée la «terre qui ne sont pas" pour son tracé urbain caractérisé par un habitat dispersé, entouré de vignobles en terrasses.

Furore, also known as "the town that doesn't exist", for its urban layout characterized by scattered villages surrounded by terraced vineyards.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furore, aussi appelée la «terre qui ne sont pas" pour son tracé urbain caractérisé par un habitat dispersé, entouré de vignobles en terrasses.

Furore, also called the “country that does not exist” due to its urban layout characterized by scattered settlements, surrounded by terraces of vines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues