Dictionnaire français - anglais

hêtre

agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole / industrie du bois / forêt - iate.europa.eu acta.es
Le hêtre rouge, le prix du hêtre rouge importé sera beaucoup plus élevé que le hêtre rouge domestique.

Red beech, imported red beech prices will be much higher than the domestic red beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
90 % hêtre (Fagus sylvatica), 10 % chêne (Quercus alba

90 % beech (Fagus sylvatica), 10 % oak (Quercus alba

général - eur-lex.europa.eu
85 % hêtre (Fagus sylvatica), 15 % charme commun (Carpinus betulus

85 % beech (Fagus sylvatica), 15 % hornbeam (Carpinus betulus

général - eur-lex.europa.eu
lutilisation de copeaux de hêtre pour le fumage à froid

use of beech chips for smoking in cold smoke.

vie sociale - eur-lex.europa.eu
Dans notre scierie MAJOFESA vous pourrez trouver des espèces de hêtre allemand et de hêtre yougoslave.

In particular, in our local lumber yard MAJOFESA you can find species of German beech wood and Yugoslav beech wood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Competition for water between beech seedlings and surrounding vegetation in different light and vegetation composition conditions
Afin de mieux comprendre les conditions de croissance du hêtre et d'évaluer l'impact de la compétition par la végétation à deux stades de la succession végétale après abandon de terres agricoles, des plants de hêtre de deux ans ont ...
...To gain a better understanding of beech growth requirements and assess the competition with the surrounding vegetation at two successional stages after agricultural land abandonment, we introduced two-year-old...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Beech (fagus sylvatica l.) – technological properties, adhesion behaviour and colour stability with and without coatings of the red heartwood
Le bois de hêtre (Fagus sylvatica L.)...
...European beech (Fagus sylvatica L.)...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
L'alternance hêtre-chêne pédoncule en forêt de mormal : l'apport de la cartographie rétrospective des peuplements
... Mais les «sylvofaciès» anthropisés, et leur répercussion sur l'hydromorphie des sols sur loess, ont réorienté la dynamique vers divers types de chênaies-charmaies plus ou moins appauvries en hêtre....
...Oak and beech woodland with holly seems constitute the climax in the forest of Mormal....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Variability and heterogeneity of humus forms at stand level: comparison between pure beech and mixed beech-hornbeam forest
Variabilité et hétérogénéité des formes d’humus à l’échelle du peuplement : comparaison entre peuplement pur de hêtre et forêt mélangée hêtre-charme....
...We investigate the influence of tree canopy composition on humus form variability and heterogeneity by comparing a pure beech stand and a mixed beech-hornbeam one (70% beech and 30% hornbeam)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Beech confronted with climate change – the case of belgium
peer reviewedaudience: researcher, professional, student, popularizationCet article s’intéresse à la relation entre le Hêtre (Fagus sylvatica L.)...
...This article explores the relationship between beech (Fagus sylvatica L.)...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Le frêne, un bois noble et précieux...marginaux dans le marché du bois, le frêne fait partie des espèces secondaires de la forêt wallonne, qui, ensemble ne représentent que 7% du volume sur pied, alors qu'à eux seuls, le hêtre, les chênes et l'épicéa en totalisent 85% (données IFW)....
Beech wood fagus sylvatica dilute-acid hydrolysate as a feedstock to support chlorella sorokiniana biomass, fatty acid and pigment productionpeer reviewedThis work evaluates the possibility of using beech wood (Fagus sylvatica) dilute-acid (H2SO4) hydrolysate as a feedstock for Chlorella sorokiniana growth, fatty acid and pigment production....
forêt / industrie du bois - core.ac.uk -sciences naturelles et appliquées / industrie du bois - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Assessments of impacts of nitrogen deposition on beech forests: results from the pan-european intensive monitoring programmeThe article reviews effects of nitrogen (N) deposition on beech forest ecosystems in Europe....
 PDF: doaj.org
Differential responses of herbivores and herbivory to management in temperate european beech... Aiming at revealing general relationships between forest management and herbivory we investigated aboveground arthropod herbivory in 105 plots dominated by European beech in three different regions in Germany in the sun-exposed canopy of mature beech trees and on beech saplings in the understorey....
Nutrient fluxes and soil microbial processes under tree species after conversion from norway spruce...GAERTN.), european beech (Fagus sylvatica L.),...
Bark stripping damage by red deer (cervus elaphus l.) in the fenced rearing centre “lomnička reka“... Our results show that, in spring and summer, it is exclusively broadleaf tree species that are bark stripped by red deer, mainly beech (86.3%...
 PDF: doaj.org
hêtre
milieu naturel / agriculture, sylviculture et pêche / forêt - iate.europa.eu
Allergies/toxicité: Aucune donnée de sécurité confirmée sur le hêtre américain, mais le hêtre européen (Fagus sylvatica serait un sensibilisateur.

Allergies/Toxicity: Although there is no confirmed safety data on American Beech, the closely related European Beech (Fagus sylvatica) has been reported as a sensitizer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les blocs sont fabriqués en hêtre européen durable.

All wooden blocks are made of sustainable European beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les blocs sont fabriqués en hêtre européen durable.

All blocks are made of sustainable European beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le hêtre le plus souvent cultivé comme arbre d'ornement est le hêtre européen (Fagus sylvatica), largement cultivé en Amérique du Nord ainsi que son l'Europe natale.

The Beech most commonly grown as an ornamental tree is the European Beech, widely cultivated in North America as well as its native Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le hêtre le plus souvent cultivé comme arbre d'ornement est le hêtre européen (Fagus sylvatica), largement cultivé en Amérique du Nord ainsi que son l'Europe natale.

The beech most commonly grown as an ornamental tree is the European Beech (Fagus sylvatica), widely cultivated in North America as well as its native Europe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Compared effects of competition by grasses (graminoids) and broom (cytisus scoparius) on growth and functional traits of beech saplings (fagus sylvatica)
Comparaison des effets de la compétition par les graminées (Graminoïdes) et le genêt (Cytisus scoparius) sur la croissance et les traits fonctionnels de plants de hêtre (Fagus sylvatica)....
...$\bullet$ The effect of two weeds (grasses and broom, Cytisus scoparius) competition on the growth and functional traits of European beech saplings (Fagus sylvatica) was investigated in an experimental plantation in the French Massif central....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Valorisation du bois hêtre par le développement de traitements de modification chimique innovants et respectueux de l’environnement
Dans cette étude, l’amélioration des propriétés physiques et de sa durabilité aux agents de dégradation biologique du hêtre européen (Fagus sylvatica) a été réalisée au moyen de différents traitements....
...In this study, improvement of physical and biological durability properties of European beech (Fagus sylvatica) has been performed through different bulking impregnation treatments....
général - core.ac.uk -
Répartition de la biomasse entre organes végétatifs et reproducteurs chez le hêtre européen (fagus sylvatica l), selon le secteur de la couronne et l'âge des arbres
... Quatorze hêtres (Fagus sylvatica L) ont été étudiés : 8 arbres très âgés (150 ans environ) et 6 arbres adultes de 100 ans environ....
...Biomass distribution in vegetative and reproductive organs of the European beech (Fagus sylvatica L), according to crown sector and tree age....
général - core.ac.uk -
Le hêtre fagus sylvatica l. : quelques aspects de son architectureDe la plantule au jeune arbre, l'article décrit de façon illustrée le développement architectural du hêtre (Fagus sylvatica)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Maladie du hêtre. bilan chiffré de la situation à l'été 2001audience: researcher, professional, student, popularizationDurant l'été 2001, un inventaire des dégâts occasionnés par la maladie du hêtre à été réalisé....
Développement architectural et installation de la fourche chez le hêtre européen fagus sylvatica l.... Dans le cas du hêtre, cette étude permet de resituer certains caractères (fonctionnement polycycliques, traumatismes, taux de croissance) susceptibles d'influencer la mise en place de branches...
Architecture et croissance du hêtre européen (fagus sylvatica l.)Membre du groupe de travail Hêtre de l'IDF, l'auteur travaille notamment sur l'architecture de cette espèce....
hêtre
agriculture, sylviculture et pêche / forêt - iate.europa.eu
Nous débitons essentiellement le Hêtre Commun (Fagus Sylvatica L.).

We primarily process common beech wood ( Fagus sylvatica L.).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le reste, l'écorce, lesfeuilles et les fruits sont identiques à ceux du hêtre commun.

For the rest, the bark, leaves and fruits are identical to those of the common beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le reste, l'écorce, les feuilles et les fruits sont identiques à ceux du hêtre commun.

For the rest, the bark, leaves and fruits are identical to those of the common beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le reste, l’écorce, les feuilles et les fruits sont identiques à ceux du hêtre commun.

For the rest, the bark, leaves and fruits are identical to those of the common beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Morceaux de différentes plantes hydrophiles, comme feuilles du hêtre commun (Fagus sylvatica) ou de magnolia des Tropiques (Magnolia grandiflora)

Parts of different plants with hydrophilic leaves, such as leaves of the common beech (Fagus sylvatica) or the Southern magnolia (Magnolia grandiflora)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Note evaluation of the nuclear dna content and gc percent in four varieties of fagus sylvatica l.
... Trois variétés de hêtre ont été comparées au hêtre commun: les variétés tortuosa, purpurea et pendula....
... Three beech varieties were compared to the common beech: the tortuosa, the purpurea and the pendula varieties....
général - core.ac.uk - PDF: www.afs-journal.org
Analyse du rendement des houppiers dans un essai d'éclaircie de hêtre grâce à un modèle à base écophysiologique
Afin de pallier le manque de simulateurs adaptés à la sylviculture locale et intense du hêtre (détourage d'arbres d'avenir), nous avons construit un modèle d'arbre à partir d'hypothèses écophysiologiques....
...Analysis of crown efficiency in a Common Beech thinning trial using a process-based model....
général - core.ac.uk -
Frost damage on the terminal shoot as a risk factor of fork incidence on common beech (fagus sylvatica l.)
Les dégâts de gel tardif sur la pousse terminale : un facteur de risque d'apparition de fourches chez le hêtre (Fagus sylvatica L.)....
...Forking is a frequent flaw in beech which can adversely affect the formation of high quality logs....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Calculation of economic rotation period for even-aged stand in croatia... The research was conducted at one hectare Common Beech (Fagus sylvatica L.)...
général - core.ac.uk - PDF: hrcak.srce.hr
Root vitality of fagus sylvatica l., quercus petraea liebl. and acer pseudoplatanus l. in mature mixed forest standThe main task of the present study was to investigate the root vitality of common beech Fagus sylvatica L.,...
 PDF: doaj.org
Impact of climate change on tree-ring growth of scots pine, common beech and pedunculate oak in northeastern germany...L.) at three pure stands, and for common beech (Fagus sylvatica L.)...
 PDF: doaj.org
Carbon sequestration in mature european beech standThis study provides different functions for predicting carbon content for Common beech ( Fagus sylvatica L.)...
Climate and relief properties influence crown condition of common beech (fagus sylvatica l.) on the medvednica massifBackground and Purpose: Common beech is a dominant broadleavedtree species in European forests, and also on the Medvednica massif....
Hêtre
général - eur-lex.europa.eu
Les lacunes de hêtre se composent des lacunes de haute montagne qui ont été monopolisées par des arbres de hêtre.

Beech gaps consist of high mountain gaps that have been monopolized by beech trees.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l’astrologie celtique, le hêtre est matérialiste, raisonnable, …

In Celtic astrology, the beech is materialist, reasonable...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'astrologie celtique, le hêtre est matérialiste, raisonnable, ...

In Celtic astrology, the beech is materialist, reasonable...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hêtre (18%, planté abondamment entre 1890 et 1950),

Beech (18%) were planted extensively between 1890 and 1950.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l'astrologie celtique, le hêtre est matérialiste, raisonnable...

In Celtic astrology, the beech is materialist, reasonable...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Competition for water between beech seedlings and surrounding vegetation in different light and vegetation composition conditions
Afin de mieux comprendre les conditions de croissance du hêtre et d'évaluer l'impact de la compétition par la végétation à deux stades de la succession végétale après abandon de terres agricoles, des plants de hêtre de deux ans ont ...
...To gain a better understanding of beech growth requirements and assess the competition with the surrounding vegetation at two successional stages after agricultural land abandonment, we introduced two-year-old...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Beech (fagus sylvatica l.) – technological properties, adhesion behaviour and colour stability with and without coatings of the red heartwood
Le bois de hêtre (Fagus sylvatica L.)...
...European beech (Fagus sylvatica L.)...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
L'alternance hêtre-chêne pédoncule en forêt de mormal : l'apport de la cartographie rétrospective des peuplements
... Mais les «sylvofaciès» anthropisés, et leur répercussion sur l'hydromorphie des sols sur loess, ont réorienté la dynamique vers divers types de chênaies-charmaies plus ou moins appauvries en hêtre....
...Oak and beech woodland with holly seems constitute the climax in the forest of Mormal....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Variability and heterogeneity of humus forms at stand level: comparison between pure beech and mixed beech-hornbeam forest
Variabilité et hétérogénéité des formes d’humus à l’échelle du peuplement : comparaison entre peuplement pur de hêtre et forêt mélangée hêtre-charme....
...We investigate the influence of tree canopy composition on humus form variability and heterogeneity by comparing a pure beech stand and a mixed beech-hornbeam one (70% beech and 30% hornbeam)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Beech confronted with climate change – the case of belgium
peer reviewedaudience: researcher, professional, student, popularizationCet article s’intéresse à la relation entre le Hêtre (Fagus sylvatica L.)...
...This article explores the relationship between beech (Fagus sylvatica L.)...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Le frêne, un bois noble et précieux...marginaux dans le marché du bois, le frêne fait partie des espèces secondaires de la forêt wallonne, qui, ensemble ne représentent que 7% du volume sur pied, alors qu'à eux seuls, le hêtre, les chênes et l'épicéa en totalisent 85% (données IFW)....
Beech wood fagus sylvatica dilute-acid hydrolysate as a feedstock to support chlorella sorokiniana biomass, fatty acid and pigment productionpeer reviewedThis work evaluates the possibility of using beech wood (Fagus sylvatica) dilute-acid (H2SO4) hydrolysate as a feedstock for Chlorella sorokiniana growth, fatty acid and pigment production....
forêt / industrie du bois - core.ac.uk -sciences naturelles et appliquées / industrie du bois - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Assessments of impacts of nitrogen deposition on beech forests: results from the pan-european intensive monitoring programmeThe article reviews effects of nitrogen (N) deposition on beech forest ecosystems in Europe....
 PDF: doaj.org
Differential responses of herbivores and herbivory to management in temperate european beech... Aiming at revealing general relationships between forest management and herbivory we investigated aboveground arthropod herbivory in 105 plots dominated by European beech in three different regions in Germany in the sun-exposed canopy of mature beech trees and on beech saplings in the understorey....
Nutrient fluxes and soil microbial processes under tree species after conversion from norway spruce...GAERTN.), european beech (Fagus sylvatica L.),...
Bark stripping damage by red deer (cervus elaphus l.) in the fenced rearing centre “lomnička reka“... Our results show that, in spring and summer, it is exclusively broadleaf tree species that are bark stripped by red deer, mainly beech (86.3%...
 PDF: doaj.org
hêtre
forêt - iate.europa.eu
Rue du Cens à Ganshoren, un petit square abrite un immense hêtre pourpre.

On the rue du Cens in Ganshoren, there is a little square that shelters an immense copper beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Indiennes s'occupaient de différents ouvrages ; leurs nourrissons étaient suspendus dans des réseaux aux branches d'un gros hêtre pourpre.

The Indian women occupied themselves in various tasks; their babies were slung in nets from the branches of a large copper beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Indiennes s'occupaient de différents ouvrages; leurs nourrissons étaient suspendus dans des réseaux aux branches d'un gros hêtre pourpre.

The Indian women occupied themselves in various tasks; their babies were slung in nets from the branches of a large copper beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Indiennes s’occupaient de différents ouvrages ; leurs nourrissons étaient suspendus dans des réseaux aux branches d’un gros hêtre pourpre.

The Indian women occupied themselves in various tasks; their babies were slung in nets from the branches of a large copper beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le jardin ensoleillé de la villa Seefeldquai 17 fascine par sa clôture très travaillée et son imposant hêtre pourpre.

The sunny garden of the villa at Seefeldquai 17 captivates with its elaborate enclosure and striking copper beech.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tree species mapping by combining hyperspectral with lidar data... A total of seven species have been mapped for a forested area in Belgium: Beech, Ash, Larch, Poplar, Copper beech, Chestnut and Oak....
général - core.ac.uk - PDF: strathprints.strath.ac.uk
Variation of cellulose microfibril angles in softwoods and hardwoods— a possible strategy of mechanical optimization...scattering was used to investigate the nanostructure of the wood cell wall in two softwood species (Norwegian spruce and Scots pine) and two hardwood species (pedunculate oak and copper beech)....

Publications scientifiques

Growth and morphology of pedunculate oak (quercus robur l) and beech (fagus sylvatica l) seedlings in relation to shading and drought
Les effets d'ombrage à différents degrés - en combinaison avec un traitement de dessèchement - sur la croissance et la morphologie de plants de chêne pédonculé et de hêtre ont été étudiés en conditions expérimentales....
...The effects of three intensities of shading in combination with drought on the growth and morphology of pedunculate oak and beech seedlings were studied in a pot experiment....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Historical biogeography of american beechAmerican beech (Fagus grandifolia), now a centerpiece species of the eastern deciduous forest, has had a continually changing historical biogeography....
général - core.ac.uk - PDF: www.fs.fed.us
The effects of land-use history on beech bark disease severityWhile an increase in American beech (Fagus grandifolia Ehrh.)...
général - core.ac.uk - PDF: www.fs.fed.us
Beech bark disease: mortality due to infection of beech trees and subsequent forest succession at colonial point memorial forest, michiganGeneral EcologyAmong forest pathologens, Beech Bark Disease (BBD) is unique in having a two-part attack on the American beech (Fagus grandifolia) by the beech scale insect and an invasive fungus....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Beech and conifer community interactions in... Much forest remains in peripheral districts where the plateaux border the encircling Kaimanawa, Kaweka and Ruahine greywacke uplands; in these districts, beech forest of the ranges extends on to plateaux surfaces as a narrow, variable-width strip intermixed with conifer forest....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Vegetation dynamics in european beech forests... A virgin (mixed) European beech forest consists of a mosaic of sub-stands that can be typified by their structure and developmental stage (phase) of the tree layer; in some phases the tree individuals...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Radicelles d’un hêtre adulte (à gauche) et d'un hêtre jeune (à droite).

Large female (left) and developing juveniles (right).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hêtre Étymologie : le mot "hêtre" est un nom germanique apparu au XIIIe siècle.

Etymology: the french word "hêtre" is a Germanic name appeared to the XIIIth century.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans notre scierie MAJOFESA vous pourrez trouver des espèces de hêtre allemand et de hêtre yougoslave.

In particular, in our local lumber yard MAJOFESA you can find species from Germany and Yugoslavia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HÊtre est une crèche moderne tournée vers l’avenir.

HÊtre is a modern day nursery directed to the future.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Matériaux hêtre vernis ou peint, corde de papier naturelle

Materials lacquered or painted oak, natural paper cord

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
# Les forêts primaires de hêtre des Carpates (naturel – 2007)

Primeval Beech Forests of the Carpathians 2007; Natural

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici un établi en hêtre massif, fabriqué à deux exemplaires pour une bijouterie à Gand, basé sur le modèle premium mais uniquement en hêtre.

Below a solid beech workbench made in two units for a jewellery in Ghent, it is based in the premium model but then in solid beech entirely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Instructions de construction: Table basse en hêtre ou colorée

Building instructions: Coffee table in beech or colored

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le hêtre par exemple nous transmet force et confiance.

Serif fonts, for example, convey strength and trustworthiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces forêts, le hêtre domine les autres espèces.

To these trees, they gave dominion over other species.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous utilisons du hêtre dans la majorité des produits.

We use Indian cow leather in the majority of our products.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cadre : hêtre (Croatie, France, Allemagne), naturel ou laqué noir.

Frame: beech (Croatia, France, Germany), natural or with black lacquer finish.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
# Les forêts primaires de hêtre des Carpates (naturel – 2007)

Primeval Beech Forests of the Carpathians (Natural) (2007)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hêtre (Fagus spp.) zone 3 à 7, selon l’espèce

Beech (Fagus spp.) zone 3 to 7, according to species

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Hêtre (Fagus sylvatica) a une croissance plus lente.

I have beech hedges (Fagus Sylvatica) which are slow growing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues