Dictionnaire français - anglais

hémorragie

santé - iate.europa.eu
Hémorragie, en particulier hémorragie intracrânienne ou gastro-intestinale ;

Active bleeding, especially intracranial or gastrointestinal haemorrhage;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fréquent: ulcération peptique avec perforation et hémorragie, hémorragie gastrique,

Frequent: peptic ulceration possibly with perforation and haemorrhage, gastric haemorrhage,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
· hémorragie sévère de l’estomac ou des intestins, hémorragie cérébrale, modification du nombre de cellules sanguines,

Serious bleeding from the stomach or intestine, haemorrhage in the brain; change in the number of blood cells;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hémorragie : déconseillé chez les patients qui présentent ou sont à risque de présenter une hémorragie sévère.

Haemorrhage: not recommended for patients that have or are at risk of severe haemorrhage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hémorragie : déconseillé chez les patients qui présentent ou sont à risque de présenter une hémorragie sévère.

Haemorrhage : not recommended for patients that have or are at risk of severe haemorrhage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hémorragies intracrâniennes chez les traumatisés crâniens légers aux urgences : population, prise en charge, surveillance et évolution
...l’imagerie de contrôle, et de l’indication d’une hospitalisation et d’une imagerie de contrôle chez les patients traumatisés crâniens non graves hospitalisés à l’UHCD, présentant une hémorragie intracrânienne post-traumatique....
... Conclusion: The clinical monitoring of patients with post-traumatic intracranial haemorrhage is essential to detect any clinical worsening that requires follow-up imaging
santé - core.ac.uk -
Thrombasthénie de glanzmann: à propos de 11 cas...Maroc.Key words: Thrombasthénie de Glanzmann, plaquettes, hémorragie, Maro
Adrenalectomy enhances response of tumour necrosis factor-alpha (tnf-α) to haemorrhage in the conscious ratSeveral factors have been implicated in TNF-α induction after haemorrhage, but the precise mechanism is unknown....
santé / Afrique / produit alimentaire - core.ac.uk -santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Impact des complications chirurgicales après hépatectomie partielle sur la survie chez les patients ayant un hépatoblastome... La complication peropératoire principale était une hémorragie sévère et est survenue chez 11 patients....
Effect of oral nimodipine on cerebral infarction and outcome after subarachnoid haemorrhage: british aneurysm nimodipine trial.OBJECTIVE--To determine the efficacy of oral nimodipine in reducing cerebral infarction and poor outcomes (death and severe disability) after subarachnoid haemorrhage....
Les surdosages aux antivitamines k à dakar: aspects épidémiologiques, cliniques et évolutifs... Etaient étudiés le sexe, l’âge du patient, l’AVK utilisé, l’ancienneté de sa prise, les indications, la valeur de l’INR, les médicaments associés, la présence d’hémorragie, la prise en charge immédiate et l’évolution....
Cerebral microbleeds and intracranial haemorrhage risk in patients anticoagulated for atrial fibrillation after acute ischaemic stroke or transient ischaemic attack (cromis-2): a multicentre observational cohort study... We aimed to determine whether presence of cerebral microbleeds can identify patients at high risk of symptomatic intracranial haemorrhage when anticoagulated for atrial fibrillation after recent ischaemic stroke or transient ischaemic attack.METHODS:Our...
Incidence et prise en charge des accidents hémorragiques. étude observationnelle rétrospective et analyse des pratiques aux urgences de la timone durant 9 mois... Pour ces raisons, nous avons réalisé une étude rétrospective observationnelle sur les patients admis pour hémorragies, dont l’objectif était de décrire les caractéristiques cliniques, le type d’hémorragie et leur prise en charge.Méthodes...
Bilirubin, ferritin, d-dimers and erythrophages in the cerebrospinal fluid of patients with suspected subarachnoid haemorrhage but negative computed tomography scans.AIM--To assess the diagnostic value of cerebrospinal fluid (CSF) spectrophotometry, cytology, ferritin, and D-dimer measurements in the investigation of suspected subarachnoid haemorrhage in patients with negative or equivocal computed tomography (CT) scans....
Long-term neuropsychological outcome following subarachnoid haemorrhage or traumatic brain injury...injury severity and polymorphism of the apolipoprotein E gene upon thelong-term physical, cognitive and emotional sequelae of traumatic brain injury andspontaneous subarachnoid haemorrhage....
hémorragie
santé - iate.europa.eu
Presentation of two cases with early extracranial metastases from glioblastoma and review of the literature... This patient had two spontaneous intracerebral bleeding incidents and extensive bleeding during acute surgery with tumor removal, which might have induced extracranial seeding....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Partial necrosis of the mandibular proximal segment following transoral vertical ramus osteotomy... Complications commonly reported include extensive bleeding due to major blood vessel injury, unpredictable fracture, postoperative infection, neurosensory deficit related Inferior alveolar nerve, insufficient osteosynthesis,...
Envenomation by the madagascan colubrid snake, ithycyphus miniatus... Symptoms of the first case included temporal severe local pain and extensive bleeding....
 PDF: doaj.org
Challenges encountered with argatroban anticoagulation during cardiopulmonary bypass... We report a case where the challenges in dosing argatroban led to failure to provide adequate anticoagulation during CPB, as evidenced by clot formation in the oxygenator, and extensive bleeding in the postoperative period
 PDF: doaj.org
Needle tissue damage observed with h&e staining....0.2 mm/s); B) CPu region showing extensive bleeding and tissue fracture at some distance away from of the hole (insertion at 10 mm/s).
hémorragie
santé - iate.europa.eu
Hémorragie, en particulier hémorragie intracrânienne ou gastro-intestinale ;

clinically pronounced bleeding, especially intracranial or gastrointestinal hemorrhage;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la rupture de la rate menant à une hémorragie interne massive (hémorragie)

Rupture of the spleen leading to massive internal bleeding (hemorrhage)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hémorragie ou hémorragie interne et hématome ou accumulation de sang au niveau de la plaie

hemorrhage or internal bleeding and hematoma or pooling of blood at the wound

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les diminutions de volume de sang due à une hémorragie sévère (hémorragie) ou de déshydratation

Decreases in blood volume due to severe bleeding (hemorrhage) or dehydration

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une telle hémorragie correspond probablement à une hémorragie de privation d'estrogène et devrait s'arrêter spontanément.

Such bleeding may represent estrogen withdrawal bleeding and is expected to stop spontaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation du risque hémorragique des personnes âgées de plus de 75 ans sous anti-vitamine k, ayant reçu une éducation thérapeutique
Introduction : L hémorragie est la principale complication du traitement anti-vitamine K et concerne particulièrement les patients âgés, pour lesquels l évaluation de ce risque est complexe....
...Introduction: Bleeding is the main complication of anti-vitamin K treatments and particularly for elderly patients for whom risk assessment is complex....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Évaluation économique d'antidotes pour le renversement des nouveaux anticoagulants oraux en contexte de chirurgie d'urgence et de saignement majeur non contrôlé
Il n’existe présentement aucun traitement pour renverser l’effet des anticoagulants oraux directs (AODs) si une hémorragie survient ou si une intervention chirurgicale d’urgence est nécessaire....
...There is currently no specific treatment to reverse direct oral anticoagulants (AODs) if bleeding occurs or if urgent surgery/procedure is required....
général - core.ac.uk -
Defective tafi activation in hemophilia a mice is a major contributor to joint bleeding... To identify key mechanisms responsible for joint-specific bleeding in congenital hemophilia, bleeding phenotypes after joint injury and tail transection were compared in aHA wild-type (WT) mice (receiving an anti–factor VIII [FVIII] ...
santé - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Evaluation of bleeding disorders in patients with noonan syndrome: a systematic reviewDiane J Nugent,1 Alicia A Romano,2 Shreya Sabharwal,3 David L Cooper3 1Center for Inherited Bleeding Disorders, Children’s Hospital of Orange County, Orange, CA, USA; 2Department of Pediatrics, New York Medical College, Valhalla, NY, USA; 3Medical and Regulatory...
 PDF: doaj.org
Bleeding with direct oral anticoagulants vs warfarin: clinical experience AbstractThe risk of bleeding in the setting of anticoagulant therapy continues to be re-evaluated following the introduction of a new generation of direct oral anticoagulants (DOACs)....
Crusade bleeding score as a predictor of bleeding events in patients with acute coronary syndrome in zagazig university hospital AbstractAimTo examine the value of CRUSADE bleeding score in predicting bleeding events in our local patients with acute coronary syndrome (ACS) in Zagazig University Hospitals.MethodsOur...
Endoscopic obliteration for bleeding peptic ulcerA group of 133 patients treated for bleeding peptic ulcer in our Department, is reviewed.Within...
 PDF: doaj.org
hémorragie
santé - iate.europa.eu
On a observé une petite hémorragie.

Very little hemorrhage was observed.

santé - wipo.int
hémorragie cérébrale héréditaire avec amyloïdose de type hollandais

hereditary cerebral hemorrhage with amyloidosis of the Dutch type;HCHWA-Dutch

santé - iate.europa.eu
Cette condition médicale est également connue comme une hémorragie cérébrale ou une hémorragie intracrânienne.

This medical situation is also known as a brain bleed or an intracranial hemorrhage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette condition médicale est également connue comme une hémorragie cérébrale ou une hémorragie intracrânienne.

This medical condition is also known as a brain bleed or an intracranial hemorrhage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'existence d'une hémorragie et sa localisation.

The existence of a hemorrhage and its location.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neonatal intraventricular hemorrhage and hospitalization in childhood
Contexte: L’hémorragie intraventriculaire néonatale est associée à des séquelles neuro-développementales, mais le risque à long terme d'autres issues est inconnu....
...Background: Neonatal intraventricular hemorrhage is associated with neurodevelopmental sequelae, but the long-term risk of other outcomes is unknown....
général - core.ac.uk -
Incidence of and factors associated with manipulation of nimodipine dosage in patients with aneurysmal subarachnoid hemorrhage
RÉSUMÉContexte : L’hémorragie sous-arachnoïdienne anévrismale représente une cause importante de mortalité et d’invalidité....
...ABSTRACTBackground: Aneurysmal subarachnoid hemorrhage is a significant cause of death and disability....
général - core.ac.uk -
Les effets du fentanyl sur la douleur et la motricité suite à une hémorragie intracérébrale induite chez le rat
... La présente étude vise à évaluer l’efficacité du fentanyl pour le traitement de la douleur lors d’une hémorragie intracérébrale et les effets sur la motricité en utilisant un modèle induit d’hémorragie intracérébrale chez le rat....
... The present study aims to assess the efficiency of fentanyl to treat pain and evaluate motor behaviors on a rat model of intracerebral hemorrhage (IH)....
général - core.ac.uk -
Évaluation de la fidélité intra- et interobservateur pour l’évaluation du vasospasme post-hémorragie sous-arachnoïdienne en angiotomodensitométrie
...littérature et évaluer la fidélité intra- et inter-observateur de l’ angiotomodensitométrie (angioTDM) dans le dépistage ou le diagnostic du vasospasme cérébral (VC) après une hémorragie sous-arachnoïdienne (HSA).Méthodes:...
...Objective: To review the literature on and assess the intra- and inter-observer reliability ofcomputed tomography angiography (CTA) in the screening or diagnosis of cerebral vasospasm(CV) following subarachnoid hemorrhage (SAH).Methods:...
général - core.ac.uk -
Comparaison de la morbidité maternelle lors de l’accouchement des grossesses gémellaires : césarienne prophylactique versus intention de traiter voie basse
... Le critère de jugement principal était le pourcentage de complications survenues (hémorragie du post-partum, prise en charge chirurgicale de celle-ci, transfusion, infection, réadmission, accident thromboembolique, obstruction intestinale, admission en unité...
... Our main outcome was the percentage of complications (postpartum hemorrhage, surgical management, transfusion, infection, readmission, venous thromboembolism, intestinal obstruction, intensive care unit admission, perineal laceration, scar ...
général - core.ac.uk -
The effect of hemorrhage and resuscitation on serum levels of immunoreactive atrial natriuretic factor.To determine if atrial natriuretic factor (ANF) might have a role in blood volume regulation during hypovolemia, the serum level was measured before and after hemorrhage and resuscitation (RESUS) in a porcine shock model....
santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Changes in central venous pressure after moderate hemorrhage andChanges in central venous pressure were recorded continuously before, during and for 40 to 50 minutes after hemorrhage and transfusion in the amounts of 6.5...
Comparability and validity of clinical scorings in differentiating cerebral infarct and hemorrhageclinical scores for the differential diagnosis of cerebral ischemia and hemorrhage in acute stroke patients....
Retinal hemorrhage in plasmodium vivax malariaRetinal hemorrhage is a frequently observed sign in Plasmodium falciparum infection....
Emergency management in patients with late hemorrhage after pancreatoduodenectomy for a periampullary tumorThe mortality rate due to late hemorrhage after surgery for periampullary tumors is high, especially in patients with anastomotic leakage....

Publications scientifiques

Double ballonnet versus prostaglandines vaginales : comparaison de deux méthodes de maturation cervicale à la maternité d’albertville
... Les objectifs secondaires étaient de regarder l’incidence de ces deux méthodes sur le déroulement du travail, l’hémorragie du post-partum et l’état néonatal....
... The second objective was to observe the impact of these two methods on ripening-to-delivery interval, postpartum haemorrhage, and neonatal state....
général - core.ac.uk -
Hémorragie intra-alvéolaire isolée révélant un syndrome de goodpasture sans atteinte rénale : à propos d’une observation et revue de la littérature
... Nous rapportons l’observation d’une femme de 36 ans ayant eu une hémorragie intra-alvéolaire sans anomalie rénale et nous colligeons 28 autres cas de la littérature....
... We report a 36-year-old woman with pulmonary haemorrhage and review 28 additional cases of the literature....
général - core.ac.uk -
Long term vascular prognosis after intracerebral haemorrhage
Contexte : Les hémorragies intracérébrales spontanées (HIC) présentent une mortalité élevée et un pronostic fonctionnel sombre....
...Background: Spontaneous (non-traumatic) intracerebral hemorrhage (ICH) is the mostdramatic type of stroke being responsible for the majority of mortality and stroke related disability....
général - core.ac.uk -
Vécu d'une hémorragie grave de la délivrance : impact sur le désir ultérieur de grossesse
haemorrhage could improve the consequences on the traumatic disorderObjectifs : Nos objectifs étaient d'étudier le vécu d'une hémorragie grave de la délivrance traitée par une embolisation des artères utérines (EAU), son impact sur la survenue d'un état de stress post-traumatique et sur le désir ultérieur...
...Objectives: The objectives of this thesis are to study life experiences of severe postpartum haemorrhage, its consequences on the occurs post-traumatic stress disorder and on the patient's desire for further pregnancies....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr

Traductions en contexte français - anglais

Hémorragie méningée (suspectée ou confirmée)

All mitochondrial diseases (suspected or confirmed)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hémorragie nécessitant parfois une transfusion sanguine.

Bleeding, sometimes requiring a blood transfusion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
hémorragie du scrotum accompagnée d'un hématome,

hemorrhage in the scrotum, accompanied by hematoma,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malheureusement, ces navires délicats hémorragie facilement.

Unfortunately, these delicate vessels hemorrhage easily.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette invention concerne plus particulièrement des procédés de détection précoce d'une hémorragie intracérébrale.

The invention especially relates to methods for the early detection of intracerebral hemorrhage.

industrie mécanique - wipo.int
Dans certains cas, cela peut réduire la probabilité clinique d'une autre hémorragie cérébrale.

In some cases, this can reduce the clinical probability of additional cerebral hemorrhage.

santé - wipo.int
L'invention concerne également des procédés de traitement d'une hémorragie interne de type I.

Also described are methods to treat a type I endoleak.

santé - wipo.int
une hémorragie notamment après l’ablation de polypes ;

Bleeding – especially if polyps have been removed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
une hémorragie post-partum (saignement après l’accouchement)

Postpartum hemorrhage (heavy bleeding after giving birth)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Troubles visuels graves, hémorragie dans la tumeur;

Severe visual disturbances, hemorrhage into the tumor;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dois-je craindre une hémorragie sous-conjonctivale?

Should I Worry About a Subconjunctival Hemorrhage?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Syndromes hémorragiques augmentés en fréquences augmentées et ont été manifeste comme digestif hémorragie causant un méléna ou hémorragie sous-cutanée.

Hemorrhagic syndromes increased in frequency 9-fold and were manifest as alimentary hemorrhage causing melena or subcutaneous hemorrhage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une hémorragie intra-cérébrale à l’intérieur du cerveau même (appelée aussi « hémorragie intra-parenchymateuse ») peut se produire de manière spontanée.

Bleeding that happens inside the brain itself (also called Intraparenchymal hemorrhage) can sometimes occur spontaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une hémorragie intra-cérébrale à l’intérieur du cerveau même (appelée aussi « hémorragie intra-parenchymateuse ») peut se produire de manière spontanée.

Bleeding that occurs inside the brain itself (also called intraparenchymal hemorrhage) can sometimes occur spontaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une hémorragie intra-cérébrale à l’intérieur du cerveau même (appelée aussi « hémorragie intra-parenchymateuse ») peut se produire de manière spontanée.

When bleeding occurs inside the brain itself (also called “intraparenchymal hemmorage”), this can sometimes occur spontaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues