Dictionnaire français - anglais

L’homme n’a qu’un seul hémisphère cérébral.

They sleep with only a single cerebral hemisphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque hémisphère cérébral a son noyau accumbens.

Each cerebral hemisphere has its own nucleus accumbens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque hémisphère cérébral est vascularisé par une carotide.

Each cerebral hemisphere is vascularized by a carotid artery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe un lobe frontal pour chaque hémisphère cérébral.

The frontal lobe is at the front of each cerebral hemisphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cortex cérébral, souvent appelé simplement «le cortex», est une fine couche de matière grise qui recouvre la surface de chaque hémisphère du cerveau (hémisphère cérébral).

The cerebral cortex, often referred to as simply "the cortex", is a thin layer of gray matter that covers the surface of each hemisphere of the brain (cerebral hemisphere).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Neurosciences et neuromythes: représentations chez des élèves du primaire et du secondaire i... Dans ce mémoire, nous nous sommes intéressés aux représentations qu’ont les élèves du primaire et du secondaire 1 par rapport à quatre « neuromythes » : les modalités d’apprentissage visuel / auditif, l’utilisation préférentielle d’un hémisphère cérébral, l’idée que l’on n’utiliserait que 10% de notre cerveau et que l’on serait moins concentré après la consommation de produits sucrés....
Preattentive and attentive visual search in individuals with hemispatial neglect... Although hemispatial neglect may present after a lesion to the left cerebral hemisphere, it is most often observed after damage to a number of differen
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: www.heartbrain.com
Does vestibular stimulation activate thalamocortical mechanisms that reintegrate impaired cortical regions?Caloric stimulation induced a transient reversal of multimodal hemispatial cognitive deficits in an 81-year-old woman with an acute left cerebral hemisphere stroke....
Right hemisphere dominance for understanding the intentions of others: evidence from a split-brain patient... While lesions of the left cerebral hemisphere induce praxic disorders, the hemispheric specialisation of intention understanding remains unclear....

Publications scientifiques

Hypoperfusion of an entire cerebral hemisphere – stroke or postictal deficit... CT perfusion imaging showed hypoperfusion of the entire left cerebral hemisphere covering all vascular territories....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Hypergraphia associated with a brain tumour of the right cerebral hemisphere.... One has been described in temporal lobe epilepsies and the other in the acute stage of strokes of the right cerebral hemisphere....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

La présente invention concerne un système et une méthode permettant de réguler la température d'un hémisphère cérébral donné et de maintenir une température peu élevée dans cet hémisphère cérébral.

The present invention relates to a system and a method for controlling the temperature of a selected brain hemisphere, to maintain a low temperature in the selected brain hemisphere.

santé - wipo.int
Chaque hémisphère cérébral a son noyau accumbens.

Each brain hemisphere has its own nucleus accumbens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque hémisphère cérébral a son noyau accumbens.

Each of the brain hemispheres has its own nucleus accumbens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les documentalistes pourraient faire le premier pas en reconnaissant le besoin urgent de construire cette passerelle (hémisphère cérébral droit/hémisphère cérébral gauche).

Documentalists could usefully take the first step by recognising the urgent need for the construction of such a (right-brain/left-brain) bridge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les documentalistes pourraient faire le premier pas en reconnaissant le besoin urgent de construire cette passerelle (hémisphère cérébral droit/hémisphère cérébral gauche).

Documentalists could usefully take the first step by recognizing the urgent need for the construction of such a (right-brain/left-brain) bridge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant qu'un hémisphère cérébral montre des signes typiques du sommeil lent, l'autre hémisphère reste éveillé.

While one brain hemisphere displays all the typical signs of non-REM sleep, the other remains awake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant qu’un hémisphère cérébral montre des signes typiques du sommeil lent, l’autre hémisphère reste éveillé.

While one brain hemisphere displays all the typical signs of non-REM sleep, the other remains awake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant qu’un hémisphère cérébral se repose, l’autre reste éveillé.

While one hemisphere of the brain rests, the other remains alert.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant qu'un hémisphère cérébral dort, l'autre est en éveil.

In other words, one hemisphere of the brain is asleep while the other is awake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant qu'un hémisphère cérébral dort, l'autre est en éveil.

That is, one brain hemisphere goes to sleep, while the other remains awake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La formation des paroles chez la personne définit un gauche hémisphère cérébral.

Forming of the speech at the person defines the left cerebral hemisphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notre hémisphère cérébral droit recèle de facultés souvent reliées à la créativité.

Our right brain hemisphere generates faculties that are often associated with creativity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans une période de 24 heures, chaque hémisphère cérébral se repose quatre heures.

In a 24-hour period, each cerebral hemisphere rests for four hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hémisphérectomie Opération chirurgicale lors de laquelle un hémisphère cérébral est enlevé ou désactivé.

A type of epilepsy surgery in which one of the hemispheres of the brain is removed or disconnected.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À proprement parler, l'hippocampe existe deux fois: une fois dans chaque hémisphère cérébral.

Strictly speaking, the hippocampus exists twice: once in each brain hemisphere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues