Traductions en contexte français - anglais

Cependant, avec une

guidoline

plus épaisse, les zones de chevauchement seraient trop épais - et c'est ainsi que l'idée de sa guidoline révolutionnaire est née.

However, with thicker tape, the overlapping zones would be too thick – and this is how the idea of the Bike Ribbon handlebar tape was born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec Cork Ribbon en 1987, la société réinvente la guidoline.

With Cork Ribbon (1987) the company reinvented the ribbon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En plein cœur des Pâquis, le Qafé Guidoline fait venir [...]

Located in the heart of Les Pâquis, Qafé Guidoline attracts [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pour ça que la guidoline doit toujours être impeccable, la machine silencieuse, l’ensemble sans une trace.

This is why the tape must always be perfect, the machine silent, the kit spotless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison de la nature complète de l’entretien d’un vélo, des éléments tels que de la nouvelle guidoline, de la câblerie, des roulements, patte de dérailleur et éventuellement cassette ou chaîne sont souvent nécessaires.

Due to the comprehensive nature of bicycle servicing, items such as new handlebar tape, cables, bearings and possibly new chain +/- cogs are often required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sécurité et le confort à vélo dépendent surtout d’éléments fondamentaux comme la selle, les roues, la taille du cadre, la tenue, etc. mais ils passent aussi à travers les détails apparemment insignifiants comme la guidoline.

Bike safety and comfort no doubt depend on elements of primary importance such as the saddle, wheels, frame size, clothing… but they can also depend on seemingly insignificant details, such as handlebar tape, for example.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
o D’assortir la guidoline à la couleur de la douille de direction, et la selle à la couleur du haut du tube de selle, et les pneus au plus proche de la couleur du cadre ; ou

Match the bars to the color of the frame at the top of the head tube and the saddle to the color of the frame at the top of the seat tube and the tires to the color where they come closest to the frame; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
o D’assortir la guidoline à la couleur de la douille de direction, et la selle à la couleur du haut du tube de selle, et les pneus au plus proche de la couleur du cadre ; ou

Match the bars to the color of the frame at the top of the head tube and the saddle to the color of the frame at the top of the seat tube and the tires to the color where they come closest to the frame; or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec sa grande variété de produits cyclistes, allant de ses populaires protecteurs de base jusqu'à sa guidoline et ses poignées de vélo de montagne haute traction, Lizard Skins a tout ce dont vous avez besoin pour optimiser vos sorties en vélo.

With a wide variety of cycling products, from its well-known chainstays to its gripping bar tape, Lizard Skins has everything you need to make the most of your ride.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, avec une guidoline plus épaisse, les zones de chevauchement seraient trop épais - et c'est ainsi que l'idée de sa guidoline révolutionnaire est née.

However, with thicker tape, the overlapping zones would be too thick – and this is how the idea of the Bike Ribbon handlebar tape was born.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec Cork Ribbon en 1987, la société réinvente la guidoline.

With Cork Ribbon (1987) the company reinvented the ribbon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En plein cœur des Pâquis, le Qafé Guidoline fait venir [...]

Located in the heart of Les Pâquis, Qafé Guidoline attracts [...]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est pour ça que la guidoline doit toujours être impeccable, la machine silencieuse, l’ensemble sans une trace.

This is why the tape must always be perfect, the machine silent, the kit spotless.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En raison de la nature complète de l’entretien d’un vélo, des éléments tels que de la nouvelle guidoline, de la câblerie, des roulements, patte de dérailleur et éventuellement cassette ou chaîne sont souvent nécessaires.

Due to the comprehensive nature of bicycle servicing, items such as new handlebar tape, cables, bearings and possibly new chain +/- cogs are often required.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La sécurité et le confort à vélo dépendent surtout d’éléments fondamentaux comme la selle, les roues, la taille du cadre, la tenue, etc. mais ils passent aussi à travers les détails apparemment insignifiants comme la guidoline.

Bike safety and comfort no doubt depend on elements of primary importance such as the saddle, wheels, frame size, clothing… but they can also depend on seemingly insignificant details, such as handlebar tape, for example.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues