Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le guide mobile (49a) est séparé du

guide fixe

(48) lorsque le hayon s'ouvre.

The movable guide (49a) is separated from the fixed guide (48) when the hatchback door opens.

organisation des transports - wipo.int
Un fil-guide fixe est fixé sur la pointe distale.

A fixed guidewire (26) is attached to distal tip (16).

santé - wipo.int
L'invention concerne un système de support pour ensemble coulissant (16), qui comprend un guide fixe (30) et un support de guide (11) couplé au guide fixe (30) et à un montage (18) intégré à un meuble d'équipement (10).

A telescoping slide assembly (16) support system includes a stationary slide (30) and a slide support (11) coupled to the stationary slide (30) and to a rack (18) included in an equipment cabinet (10).

industries diverses - wipo.int
L'ensemble comporte un premier guide mobile et un deuxième guide fixe parallèle au premier guide, les premier et deuxième guides définissant la trajet de guidage entre eux.

The assembly comprises a first moveable guide and a second fixed guide parallel to the first guide, the first and second guides defining the guideway therebetween.

production - wipo.int
Machine comprenant un guide fixe (3) qui délimite longitudinalement deux surfaces de travail (P1, P2).

The machine includes a fixed guide (3) which longitudinally defines two work tops (P1, P2), the said work tops supporting and guiding the edges (30a, 40a) of leather articles (30, 40) to be sewn together.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La base de guide comprend une première surface supérieure horizontale (33) sur laquelle le guide fixe est fixé et un cadre de guidage (35) pour guider le guide mobile.

The guide base comprises a first horizontal upper surface (33) on which the fixed guide is fixed and a guiding frame (35) for guiding the movable guide.

industrie mécanique - wipo.int
Les moyens de guidage peuvent comprendre une lame oscillatoire (9) et/ou un guide fixe (14).

The guiding means may comprise an oscillating blade (9) and/or a fixed guide (14).

production - wipo.int
L'ensemble pédale peut être actionné pour amener la structure d'entraînement à entraîner le rail-guide mobile en mouvement par rapport au rail-guide fixe.

The pedal assembly may be operated to urge the driving structure to drive the movable guide rail to move relative to the fixed guide rail.

industrie mécanique - wipo.int
Un guide mobile (49a) est disposé sur le cache-bagages (42) et est guidé par un guide fixe (48) qui est agencé dans un véhicule.

A movable guide (49a) is arranged on the tonneau cover (42) and is guided by a fixed guide (48), which is arranged in a vehicle.

organisation des transports - wipo.int
On peut utiliser une base (13) de stabilisation, un guide fixe (16) et un guide flottant (19) de couteau dans plusieurs combinaisons pour améliorer les capacités du couteau.

A router stabilizer base (13), fixed fence (16) and floating fence (19) can be used in various combinations to enhance the capabilities of the router.

industrie mécanique - wipo.int
Le guide mobile (1) est monté de manière à pouvoir se déplacer par rapport au guide fixe (3) et au moteur électrique (6) du chariot de travail (2).

The movable guide (1) is arranged in such a way that it is displaceable along the fixed guide (3) and with respect to the electric motor (6) of the working carriage (2).

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne un dispositif d'inclinaison à disque comprenant une plaque formant guide fixe accouplée à une plaque dentée rotative.

A disc recliner comprises a fixed guide plate coupled to a rotatable tooth plate.

industries diverses - wipo.int
Un guide fixe (110) comprend un partie de guide inclinée (115) avec un angle d'avancement préétabli, permettant de faire mettre en rotation une seconde came rotative (140) autour de l'axe, selon le déplacement axial d'un guide.

A fixed guide member (110) comprises a tilted guide part (115) with a predetermined advance angle to rotate a second rotating cam (140) around the axis according to the axial displacement of a guide.

industrie mécanique - wipo.int
L'entraîneur peut être relié fonctionnellement à l'arbre et il comprend une came qui peut tourner avec l'arbre et un guide fixe présentant une surface de guide sur celui-ci.

The driver is operatively connectable to the shaft, and includes a cam rotatable with the shaft and a fixed guide having a guide surface thereon.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Un guide mobile (49a) qui est disposé sur le cache-bagages (42) est guidé par un guide fixe (48) qui est agencé dans le véhicule pour guider le cache-bagages.

A movable guide (49a), which is arranged on the tonneau cover (42), is guided by a fixed guide (48), which is arranged in the vehicle to guide the tonneau cover.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues