Publications scientifiques

Étude descriptive sur la prise en charge des pyélonéphrites aigües de l enfant au chu de grenoble durant l année 2011 (évaluation des pratiques professionnelles confrontées aux recommandations)
... Le traitement est parentéral puis relais per os, en

guettant

l antibiogramme afin d adapter l antibiotique, au vu des résistances et de l émergence de BLSE.
...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Les souterrains aménagés, un sujet d’archéologie préventive... Lors de la construction du TGV Sud-Est, les habitants de Blandy-lès-Tours, en Seine-et-Marne, surveillaient nuit et jour les terrassements, guettant la découverte du souterrain qui était présumé relier le château à la tour de l’Aiguillon....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
" l'union mystique à l'époque moderne : une question théologique ?"... » Au « type d’expérience qui s’explique en chacun d’eux » correspond deux sciences, l’une pratique, fondée sur « l’itinéraire subjectif (ou du sujet) » en quête de l’inaccessible, guettant la « trace d’un Sujet toujours passant », l’autre théorique, fondée l’intellection d’un objet (Dieu), visant « une ordonnance des vérités ».Or,...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Elle attendit, anxieuse,

guettant

le moindre bruit.

She was anxious and apprehensive, jumping at the slightest noise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils avançaient lentement, guettant le retour du fauve.

Time passed slowly as they waited for Wasp’s return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guettant la naissance de toutes les choses créées.

By celebrating the greatness of all things created.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guettant inlassablement le moment où l'on baissera la garde.

Tirelessly waiting for the moment when our guard drops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les guettant et attendant le moment propice pour frapper.

Waiting and waiting until the right time to strike.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle attend patiemment comme un fauve guettant sa proie.

He is waiting patiently like a game of Hide-and-Seek.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il m’observe tel un prédateur guettant sa proie.

He looks at me like a hungry predator stalking his prey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle s'allongea de nouveau, guettant la prochaine contraction.

Unfortunatly he truned back with the next contraction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Attendant le jour du retour, guettant le moindre changement

Awaiting the day of return, every smallest alteration

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Espérance semblable à celle du veilleur guettant l’aurore.

The experience of a convert is like that of one who awaits the dawn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guettant inlassablement le moment où l’on baissera la garde.

Tirelessly waiting for the moment when our guard drops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
......Guettant inlassablement le moment où l'on baissera la garde.

Tirelessly waiting for the moment when our guard drops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce jour-là, je restais à l’affût, guettant son retour.

He was now impressing upon me the imminence of His return.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conclut-il, en guettant attentivement le comportement de son interlocuteur.

Now he ends with a close look at the behavior of the developer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je me raidis, guettant un élancement douloureux qui ne vient pas.

I tensed, anticipating a wracking pain that did not come.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues