Dictionnaire français - anglais

guarani

finances - iate.europa.eu
L'espagnol et le guarani sont les deux langues officielles du pays et sa devise officielle est le guarani (PYG).

Its official languages ​​are Spanish and Guarani and its official currency is the Paraguayan Guarani (PYG).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La monnaie officielle du Paraguay est le guarani (PYG).

The currency of Paraguay is the Paraguay Guarani (PYG).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La monnaie officielle du Paraguay est le guarani (PYG).

The currency of Paraguay is the Paraguayan guarani (PYG).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La monnaie officielle du Paraguay est le guarani (PYG).

Its official currency is the Paraguayan Guarani (PYG).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le guarani (pluriel: guaraníes; code ISO 4217 : PYG) est l'unité monétaire du Paraguay.

The guaraní (plural: guaraníes; ISO 4217 code PYG) is the national currency unit of Paraguay. ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2eme récital : chants et danses d'amérique latine / les 4 guaranis, groupe voc. et instr. [chant, guit., harpe indienne, tambour]...guit., harpe - Ay para navidad : bailecito : chanté en espagnol - Burrerita : chanson paraguayenne : chanté en espagnol - Zamba de mi pago : zamba argentine - Que bonito en el carmeo : cueca chilienne : chanté en espagnol - India : guarania : chanté en espagnol - La tropilla : chacarera - Virginia : sérénade : chanté en guarani - Vidala del culampaja : baguala : chanté en espagnolBnF-Partenariats, Collection...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Lois ximena and valentina vapnarsky (eds), lexical categories and root classes in amerindian languages, peter lang ag, bern, 2006, vi + 389 p., réf. dissém.... Les domaines linguistiques abordés sont variés : andin (mapuzungun, par Marisa Malvestitti) ; caribe (kuikuro, par Bruna Franchetto ; wayana, par Eliane Camargo) ; tupi-guarani (par Francesc Queixalós) ; maya (tzeltal, par Aurore Monod Becqueli..
guarani
finances - iate.europa.eu
Les Guarani se suicident car nous n’avons plus de terre, déplore un homme guarani.

The Guarani are committing suicide because we have no land, said a Guarani man.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de Guarani-Kaiowa : Mme Valdelice Veron, Porte-Parole du Peuple Guarani-Kaoiwa, accompagnée de M. Natanel Vilharva Cáceres, cacique du Peuple Guarani-Kaiowa, Brésil

From Guarani-Kaiowa: Ms. Valdelice Veron, spokeswoman of the Guarani-Kaoiwa People, with M. Natanel Vilharva Cáceres, cacique of the Guarani-Kaiowa People (Brazil)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le pays a annoncé un plan visant à réévaluer le guarani existant avec le nouveau guarani ou le Neuvo guarani qui serait désigné par PYN.

The country announced a plan to revalue the existing Guarani with the new guarani or Neuvo guarani which would be denoted as PYN.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Guarani se suicident car nous n’avons plus de terre, déplore un homme guarani.

The Guarani are committing suicide because we have no land.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Personne dans cette école ne parle bien le guarani, à part le professeur de guarani ».

Nobody here in this school knows Guarani well, only the Guarani teacher.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De la double identité dans l'écriture : du bilinguisme oral à la bilittéralité au paraguay
RÉSUMÉ- Le Paraguay présente l'originalité d'être le seul pays en Amérique latine où presque 90 % de la population parle une langue amérindienne, le guarani, devenue langue officielle en 1992....
...ABSTRACT- Paraguay is the only Latin American country where nearly 90% of the population speaks an Amerindian language, Guarani, which became an official one in 1992....
général - core.ac.uk -
Langues amérindiennes à la renaissance : norme et exemples dans les descriptions du tupi et du guarani
Caractéristiques des descriptions des langues tupi et guarani que, à partir de la Renaissance, des missionnaires jésuites ont réalisées dans les anciens domaines coloniaux du Brésil et du Paraguay....
...This paper analyses some features of the descriptions of Tupi and Guarani languages performed, from the Renaissance on, by Jesuit missionaries in the ancient colonial domains of Brazil and Paraguay....
général - core.ac.uk -
Le marquage des personnes en émérillon (tupi-guarani) : un système d'accord hiérarchique
... Une présentation du système d'accord de cette langue tupi-guarani montre l'importance de la hiérarchie des personnes dans ce système....
... Through her presentation of the agreement system of this Tupi-Guarani language, the author shows the importance of the person hierarchy in this system....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Comportamento alimentar entre os guarani. cultura e alimentação
Dans le cadre d une étude sur l évolution historique des pratiques alimentaires, cette thèse met l accent sur les changements et la continuité ayant affecté ce domaine chez les Guaranis qui vivent actuellement sur la terre indigène d Itamaran, dans la municipalité de Diamante d Oeste (État du Paraná, Brésil)....
...In the course of a study of evolving eating habits, this dissertation focuses on both changes and continuing trends among the Guarani who currently live in the indigenous territory of Itamaran, in the district of Diamante d Oeste (State of Paraná, Brazil)....
général - core.ac.uk - PDF: bdr.u-paris10.fr
Out of amazonia: late-holocene climate change and the tupi–guarani trans-continental expansionThe late Holocene expansion of the Tupi-Guarani languages from southern Amazonia to SE South America constitutes one of the largest expansions of any linguistic family in the world, spanning ~ 4000 km between latitudes...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The demographics of colonization in paraguay and the emergence of paraguayan guarani... The typological, structural and lexical features of this language and its sociolectal varieties, known in the literature as Paraguayan Guarani, have been analyzed in language contact studies alongside contemporary sociolinguistic aspects of Paraguayan bilingualism....

Publications scientifiques

Computational study b3lyp interaction of molecular hydrogen [h2] with rccc r-pyg [4]arenes [r = methyl, fluoride] functionalized with li+The interaction of molecular hydrogen [H2] with methyl- and fluoride-substituted rccc pirogallol[4]arenes functionalized with Li+ cations [Li-R-Pyg[4]Ar] was theoretically studied by means of DFT quantum-mechanical calculations at the B3LYP/6-311G (d,p) level of theory....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effects of pyrimethamine-sulphadoxine, chloroquine plus chlorpheniramine, and amodiaquine plus pyrimethamine-sulphadoxine on gametocytes during and after treatment of acute, uncomplicated malaria in children... The ratio of the density (per µl blood) of peripheral young gametocyte (PYG), that is, < stage III to peripheral mature gametocyte (PMG), that is, stage IV and V, an index of continuing generation of gametocytes, rose to 1 by day 7 of treatment in...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Binding of vanug, vanrg, and vanrg-p to the pyg resistance promoter.... A 233-bp DNA fragment was amplified from the PYG promoter region using a labeled reverse primer (YG10) to radiolabel the template strand....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Epidermal growth factor receptor controls glycogen phosphorylase in t cells through small gtpases of the ras familyWe recently uncovered a regulatory pathway of the muscle isoform of glycogen phosphorylase (PYGM) that plays an important role in regulating immune function in T cells....
général - core.ac.uk -
Competition between vanug and vanrg for binding to the pyg resistance promoter.... A 233-bp DNA fragment was amplified from the PYG region using a labeled reverse primer (YG10) (S2 Table) to radiolabel the template strand....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

économie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
économie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les Guarani se suicident parce qu’ils n’ont plus de terre’ déplore une femme guarani, ‘Avant, nous étions libres.

The Guaraní are committing suicide because we have no land . . . we are no longer free.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On entend souvent aussi un mélange d'espagnol et de guarani, le Jopará, ce qui signifie mélange en Guarani.

In Paraguay, Guarani is almost always spoken as a mix of Guarani and Spanish, known as Jopara, meaning "mixed" in Guarani.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On entend souvent aussi un mélange d’espagnol et de guarani, le « Jopará », ce qui signifie « mélange » en Guarani.

In Paraguay, Guarani is almost always spoken as a mix of Guarani and Spanish, known as Jopara, meaning "mixed" in Guarani.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le guarani est l’unité monétaire du Paraguay.

The guaraní is the national currency unit of Paraguay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le recensement de 1992, 50 % des Paraguayens sont bilingues guarani/espagnol, 37 % parlent uniquement le guarani, 7 % seulement l'espagnol.

^ According to the 1992 census, 50% use both Spanish and the indigenous language Guarani at home, 37% speak Guarani only, 7% speak Spanish only. findarticles.com.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En langue guarani, Iguaçu signifie « grande eau ».

In the language of the Guarani tribe Iguazu means "great water".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ibera, en langue Guarani, signifie « eau brillante ».

The word "iberá" in the indigenous Guaraní language means "brilliant waters".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le guarani est l’unité monétaire du Paraguay.

The Paraguayan guarani is the currency of Paraguay.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce document provient de « Langues tupi-guarani ».

This word is originated from Tupi-Guarani language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En indien Guarani, Iguazu signifie " Eaux Grandes" .

In the language of the Guarani tribe Iguazu means "great water".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon le recensement de 1992, 50 % des Paraguayens sont bilingues guarani/espagnol, 37 % parlent uniquement le guarani, 7 % seulement l'espagnol.

^ According to the 1992 census, 50% use both Spanish and the indigenous language Guarani at home, 37% speak Guarani only, 7% speak Spanish only.findarticles.com.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Missions Jésuites des Guarani - Brésil et Argentine

Jesuit missions of the Guaraní (Argentina and Brazil)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En indien Guarani, Iguazu signifie " Eaux Grandes" .

In the language of the local Guarani people, Iguazu means "big water".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les habitants mélangent le guarani et l’Espagnol.

Locals speak a mixture of Spanish and the indigenous Guaraní

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Guarani-Kaiowa » signifie « peuple de la forêt ».

The name of the tribe Guarani-Kaiowá means ‘forest people’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues