Publications scientifiques

Transformations du politique et pluralité thérapeutique
... Les deux dimensions qu’ils confèrent à l’être humain les amènent cependant à accepter la cohabitation entre leur médecine et celle introduite par les occidentaux, le corps physique revenant aux médecins, le « non‑corps », élément de la malgachitude, aux « devins‑

guérisseurs

».
...
... The two dimensions which they confer on a human being lead them however to accept the cohabitation between their medicine and that introduced by Westerners, the physical body falling to doctors, the « non-body », the element of Malagasy identity, to « diviners-healers »
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Médiums d’islande
... Or il est vrai que chez la plupart de ces médiums-guérisseurs, les cosmogonies élaborées, les techniques empruntées et les figures surnaturelles convoquées témoignent de profonds changements occasionés par une globalisation des...
... Now, it is true that in the case of most of these healer‑mediums, the cosmogonies elaborated, the techniques borrowed and the supernatural figures summoned up bear witness to the profound changes brought about by the globalisation of spiritual goods and an interpretation of extremely heterogeneous symbolic matter...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Laurent pordié, emmanuelle simon (dir.), les nouveaux guérisseurs. biographies de thérapeutes au temps de la globalisation...(dir.), Les nouveaux guérisseurs....
général - core.ac.uk -
" la place et les pratiques des devins-guérisseurs dans le sud-est de madagascar "Les devins-guérisseurs ombiasy (ou ombiasa) occupent une place centrale au côté des chefs de communauté, dans toutes les sociétés malgaches....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les guérisseurs en salle de thèse... Enquête sur les guérisseurs aujourd’hui (Paris ; éd....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les guérisseurs ambulants dans le maine sous l'ancien régime : p. delaunay, in liber memorialis du 2e congrès de l'histoire de la médecine... Les guérisseurs ambulants dans le Maine sous l'Ancien Régime : P....
général - core.ac.uk -
Pratiques actuelles, spécialement phytothérapiques, de la médecine populaire en moselle : jacques idoux, exploration des traditions thérapeutiques des guérisseurs et inventaire des pharmacopées empiriques du département de la moselle... Pratiques actuelles, spécialement phytothérapiques, de la médecine populaire en Moselle : Jacques Idoux, Exploration des traditions thérapeutiques des guérisseurs et inventaire des pharmacopées empiriques du département de la Moselle....
Europe - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Cette méthode a été utilisée par les

guérisseurs

et guérisseurs sibériens.

This method was used by Siberian healers and healers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les guérisseurs ont recommandé d’utiliser des guérisseurs pour accélérer la récupération des patients sévères.

Healers recommended eating porridge porridge to accelerate the recovery of severe patients.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Healing - Nous sommes d'accord que hors spécifications guérisseurs sont trop compétitif avec les guérisseurs spécialisés.

Healing – We agree that off-spec healers are too competitive with dedicated healers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A un autre niveau, elles ressemblent à des Guérisseurs, mais elles ne sont pas des Guérisseurs.

For one thing, people call themselves healers, but they do not do the healing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A cette époque, les guérisseurs étaient appelés guérisseurs de foi et gens avec des mains guérisseuses.

At that time, healers were called faith healers and people with healing hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreux guérisseurs et guérisseurs utilisaient des herbes médicinales et leur utilisation était la plus courante.

Many medicine men and healers used herbs, and its use was most common.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant ces 5 ans, des Maîtres Esséniens, Guérisseurs et Guérisseurs Reiki, des pratiquants ont été instruits.

In these 5 years Essenian Masters, Healers and Reiki Masters – Practitioners were educated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, les guérisseurs engendrent des guérisseurs et ils deviennent de plus en plus sages à chaque vie.

So, healers beget healers and they continue to get wiser with each life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chats sont des guérisseurs… À l'époque de l'Atlantide, les guérisseurs utilisaient des cristaux dans leur travail.

Cats Heal You In the days of Atlantis, the healers used crystals in their work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces guérisseurs n'ont aucun lien avec le travail accompli par les prétendus guérisseurs magnétiques du temps présent.

These healers have no relation to the work of the so-called magnetic healers of today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les chats sont des guérisseurs…À l'époque de l'Atlantide, les guérisseurs utilisaient des cristaux dans leur travail.

Cats Heal You In the days of Atlantis, the healers used crystals in their work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les guérisseurs de Malango travaillent en collaboration avec d’autres associations de guérisseurs au Sénégal et à travers l'Afrique.

The Malango healers work in collaboration with other healers’ associations in Senegal and throughout Africa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notez que les guérisseurs ne pas soigner les unités volantes (guérisseurs autres, Dragons , Ballons ,Minions ou lui-même) (contrairement à un sort de guérison qui guérit tout, les guérisseurs inclus).

Note that Healers will not heal flying units (other Healers / Dragons / Balloons) or itself (unlike a healing spell which heals everything, healers included).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Eh bien, j’ai été très embarrassé à cause des gens qui disent: «Oh ! ces guérisseurs de... ces guérisseurs divins...

Now, I have very much been perplexed at people saying, that oh, "The healers of the...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notez que les guérisseurs ne pas soigner les unités volantes (guérisseurs autres, Dragons , Ballons ,Minions ou lui-même) (contrairement à un sort de guérison qui guérit tout, les guérisseurs inclus).

Note that Healers will not heal flying units (other Healers, Dragons, Balloons, Minions, Lava Hounds or itself) unlike a Healing Spell which heals every kind of troop.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues