Publications scientifiques

Le milieu physique et les sols de l'ile de la réunion. conséquences pour la mise en valeur agricole... Les figures ont été traitées de manière à pouvoir être

grossies

jusqu'à 3 fois leur taille originale et pour restituer leur résolution d'origine lorsque l'utilisateur souhaite les imprimer.
...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte français - anglais

La majorité des ces images sont

grossies

à 500X.

The majority of these images are at a magnification of approximately 500x.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont grossies et projetées par un objectif de projection à grande focale arrière.

The images are enlarged and projected by a projection lens having a large rear focus.

communication - wipo.int
Les sous-images grossies se combinent pour former l'image unifiée, qui ne comporte pratiquement pas de jonction.

The magnified sub-images combine to form the unified image that is substantially seamless.

communication - wipo.int
Cependant, certaines hémorroïdes peuvent devenir si grossies qu'elles dépassent de l'anus.

Some hemorrhoids become so enlarged that they stick out of the anus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des grèves sans conséquences mais largement grossies par les médias.

Vicious attacks that are totally unfounded, yet largely spread by the media circus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des images bi- ou tri-dimensionnelles peuvent être reconstruites à partir des données de projection parallèle grossies.

Two- or three-dimensional images may be reconstructed from the magnified parallel projection data.

industrie mécanique - wipo.int
Le déluge a cessé, et baissent les eaux grossies des rivières.

The flood has gone down, along with the swelling of the river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
quelques micro-manifestations pro-démocratie se sont tenues et ont été grossies

Significant pro-democracy protests have occurred and been

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même une fois grossies 1500 fois, la plupart des particules demeurent imperceptibles.

Even after being magnified 1,500 times, most of the particles remain imperceptible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
les photos originales des expériences ont été grossies de 200 à 500

In addition, the original photographs of the experiments are enlarged 200 to 500 times.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On retrouve également des graines grossies provenant de végétaux du Jardin Exotique.

There are also larger-than-life seeds based on plants in the Exotic Garden.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les adaptateurs permettent la photographie facile d'images au microscope grossies, au moyen d'un dispositif d'imagerie, tel qu'un appareil photographique numérique.

The adapters allow magnified microscope images to be photographed easily using an imaging device such as a digital camera.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les mandibules de la larve, grossies, pourraient figurer dans un film d'horreur.

After all, these big, hairy spiders could star in a horror movie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déluge a cessé, et baissent les eaux grossies des rivières.

The inundation has gone down, along with the swelling waters of the river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, certaines hémorroïdes peuvent devenir si grossies qu'elles dépassent de l'anus.

However, some hemorrhoids may become so enlarged that they stick out of the anus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues