Dictionnaire français - anglais

urbanisme et construction - iate.europa.eu
Pour cela, l’eau doit être préalablement filtrée ou décantée puis bouillie à gros bouillons (il ne suffit pas de la faire frémir) pendant une minute à basse altitude, et pendant trois minutes à plus de 2000 mètres d’altitude.

To do so, first filter or decant the water, then bring it to a rolling, bubbling boil (simply steaming water is not boiled) for one minute at low altitude and for at least three minutes at altitudes above 2,000 metres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
« un grand lac de poix-résine bouillant à gros bouillons dans lequel s'agitent une infinité d'animaux. » : tome i, chapitre l... Dites-moi donc un peu : y a-t-il un plus grand ravissement que de voir, comme qui dirait là, devant nous, un grand lac de poix-résine bouillant à gros bouillons dans lequel nagent et s'agitent une infinité de serpents, de couleuvres, de lézards, et mille autres espèces d'animaux féroces et épouvantables ? Tout à coup,...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
chimie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Couler à gros bouillons de son généreux flanc.

Let us dance on the broken backs of your bravest men.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous l'avons vu plusieurs fois déborder à gros bouillons.

We have seen that repeatedly with heavy downpours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant aux gros bouillons, ils ressemblent aux rhinestones ordinaires.

As for large broths, they are similar to ordinary rhinestones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles lui venaient à l'esprit à gros bouillons, presque contre sa volonté.

Now, they stumble into badness almost against their will.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De gros bouillons s'ajoutèrent pour renforcir la crédibilité de la nouvelle hypothèse.

Instead, they redoubled efforts to bolster the credibility of the official hypothesis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites bouillir votre eau à gros bouillons au moins une minute, ou

bring water to a rolling boil for a least one minute, or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éperons de leur poitrail, comme des proues de navire, fendaient les cohortes ; elles refluaient à gros bouillons.

The spurs on their breasts, like ships’ prows, clove through the cohorts, which flowed surging back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éperons de leur poitrail, comme des proues de navire, fendaient les cohortes ; elles refluaient а gros bouillons.

The spurs on their breasts, like ships’ prows, clove through the cohorts, which flowed surging back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour ce faire tuer efficacement les bactéries, il doit être à gros bouillons pendant au moins trois minutes.

For this to effectively kill bacteria, it must be at a rolling boil for at least three minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, écrivez « faites mijoter à feu moyen doux » pour indiquer que la soupe ne doit pas bouillir à gros bouillons.

For example, write simmer on medium low to indicate that a soup shouldn't be at a rolling boil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
05 Prends le meilleur mouton, entasse du bois dessous ; fais tout bouillir à gros bouillons, que même les os soient cuits.

5 Take the best of the flock, then heap wood underneath; boil it thoroughly until even the bones are cooked.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faire bouillir votre eau à gros bouillons pendant au moins cinq minutes était l'adage de l'infirmière Corps de la Paix en Gambie.

Boil your water at a rolling boil for at least five minutes was the adage of the Peace Corps nurse in The Gambia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'eau portée à ébullition pendant au moins une minute à gros bouillons permet de détruire tous les micro-organismes pouvant affecter la santé.

Boil tap water at least one minute at a rolling boil to kill all micro-organisms that can be present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites bouillir l'eau du robinet au moins une minute à gros bouillons afin de détruire tous les micro-organismes susceptibles de s'y trouver.

Boil tap water at least one minute at a rolling boil to kill all micro-organisms that can be present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faites bouillir l’eau du robinet au moins une minute à gros bouillons afin de détruire tous les micro-organismes susceptibles de s’y trouver.

Boil tap water at least one minute at a rolling boil to kill all micro-organisms that can be present.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues