Publications scientifiques

Principes de scansion de l’hexamètre en français
... De même qu’Homère impose à la langue grecque un

moule

métrique, de même il est possible de faire entendre vocalement de l’alternance rythmique en français
...
... Just like Homer imposes a metrical mould to the Greek language, it seems possible in the same way to make the rhythmic alternation vocally heard in French...
général - core.ac.uk -
Évaluation de la dégradation thermique de structures en composites assemblées par rivetage à haute température
... Un rivet en composites à

matrice

thermoplastique moulé in situ à haute température présente une solution innovatrice aux problèmes d’assemblage des structures composites par les méthodes usuelles
...
... A thermoplastic matrix composite rivet molded in-situ at high temperature presents an innovative solution to the problems of joining aeronautical composite structures with traditional joining methods...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
La conquête des motilones du huallaga central au xviie et xviiie siècles
... Le

schéma

de l'avance espagnole fut le démembrement d'un grand nombre de petites 'nations' isolées pour les rassembler en 'reducciones', villages ou petites villes où les indiens étaient soumis à des autorités politiques et religieuses dans le cadre de la société et de l'économie coloniales
...
... The Spanish pattern of conquest and settlement was the disintegration of many isolated small 'nations' whose members were gathered into 'reducciones': in these villages or small towns, Indians were subject to political and religious authorities in the framework of the colonial society and its economy...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Etude rhéocinétique d'un système polyuréthane
International audienceL'étude cinétique et rhéocinétique d'un système polyuréthane est réalisée pour déterminer les modèles théoriques les mieux adaptés, l'objectif final étant la simulation du remplissage d'un moule par injection...
... Le temps de gel est déterminé par le croisement de la tangente de l'angle de perte en fonction du temps à différentes fréquences = The crosslinking kinetics and rheological behavior of a polyurethane system during curing were investigated for mold filling modeling...
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr
Flexibility of the symbiosis between bivalves and chemosynthetic bacteria : mechanism, control and resilience
... L’apoptose, quantifiée par des marquages spécifiques, montre que les branchies des Bathymodiolus présentent un taux d’apoptose plus élevé qu’une moule côtière dépourvue de symbiotes...
...Symbiosis between mussels of the genus Bathymodiolus and sulfur-oxidizing and methanotrophic bacteria located in their gills enables these bivalves to live in harsh environments, such as deep-sea hydrothermal vents...
général - core.ac.uk -
Modèle de comportement des amf à base fer : effet du couplage transformation de phase plasticitéLes alliages à mémoire de forme à base Fer se distinguent par la présence de couplage entre la transformation de phase et le glissement plastique...
Single-phase helium recooling in a tevatron spool piecePlans call for upgrading existing Tevatron spool pieces by adding a single-phase to two-phase heat exchanger or recooler...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.frgénéral - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
Méthodologie d'aide au choix du procédé de fabrication pour réaliser un assemblage fretté en tenant compte des défauts géométriques et d'état de surfaceLa technique d'assemblage utilisant l'ajustement avec serrage est de plus en plus utilisée aujourd'hui...
Dynamic characteristics of a spool valve coupled with electromagnetic and mechanical effectsA spool valve as a flow direction control valve has usually been used in a hydraulic system...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.frgénéral - core.ac.uk - PDF: www.jfps.jp
Prends soin du métro. le contrôle-soin, forme émergente des régulations et menaces souterraines... Le contrôle-soin constitue non seulement une modalité émergente de contrôle mais aussi la forme générale du contrôle dans le métro de Santiago
Shape demagnetization effect on layered magnetoelectric compositesMagnetoelectric (ME) voltage coefficient was always considered independent onin-plane shape of plate layered magnetostrictive-piezoelectric composites dueto the oversimplification in ME theoretical models...
industrie mécanique - core.ac.uk -industrie mécanique / commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Effet de la substitution du potassium sur les propriétés des oxydes laco0.9fe0.1o3... L'analyse par spectroscopie IR montre que les échantillons présentent trois modes de vibration actifs à 424, 562 et 596 cm-1qui sont attribués aux octaèdres CoO6 de la matrice d'oxyde...
Shape variation-based frieze pattern for robust gait recognition... We introduce a novel, spatiotemporal Shape Variation-Based Frieze Pattern (SVB frieze pattern) representation for gait, which captures motion information over time...
chimie / sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dzindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Fonds hélène claudot-hawad : le métier de luthier - atelier de pierre claudot (la bouilladisse, france) : montage du moule - 16... Dans la construction du violon, Pierre Claudot énumère 21 étapes : Dressage et jointure des pièces ; Montage du moule ; Traçage et chantournage ; Ebauchage du fond et de la table ; Finitions intérieures et extérieures du moule ; Rognage ; Filetage ; Ragréage et finition de la voûte ; Creusage du fond et de la table ; Découpage des ff; Ajustage de la barre ; Collage du fond sur le moule ; Finition de l'intérieur ; Tablage ; Sculpture de la tête; Préparation de l'enclavement du manche ; Emmanchage ; Fixation de la touche et poignée ; Finition de l'extérieur ; Vernissage ; Montage...
Seizure time courses and neonatal seizure treatment trial designs.The simulated seizure time courses used to estimate the sample size for various designs of a randomized control trial...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Ainsi, la propriété anti-

grippage du moule

de formage sous pression ayant le film de protection formé par un procédé PVD peut être améliorée.

Thus, the anti-seizure property of the press forming die having the protection film formed by PVD process can be improved.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L"action vibratoire des vibrateurs ultrasoniques fait vibrer le moule dans le sens axial de maniere a empecher le grippage de la piece coulee sur la surface interne du moule.

The vibratory action of the ultrasonic vibrators causes the mold to vibrate in the axial direction so as to prevent the seizure of the cast piece onto the inner surface of the mold.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un probleme rencontre dans la coulee en continu est le grippage de la piece coulee sur la surface interieure d"un moule lorsque la piece coulee est retiree du moule.

A problem encountered in a continuous casting operation is that a cast piece seizes to the inside of a casting mold when the cast piece is withdrawn from the mold.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Un probleme rencontre dans la coulee en continu est le grippage d"une piece coulee sur la surface interieure d"un moule de coulage lorsque la piece coulee est retiree du moule.

A problem encountered in a continuous casting operation is that a cast piece seizes to the inside surface of a casting mold when the cast piece is withdrawn from the mold.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ainsi, la propriété anti-grippage du moule de formage sous pression ayant le film de protection formé par un procédé PVD peut être améliorée.

Thus, the anti-seizure property of the press forming die having the protection film formed by PVD process can be improved.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les références de la conception du moule, du traitement du moule, de l'adaptation du moule, de la fermeture du moule, du pressage du moule et de l'assemblage du moule sont des références électroniques.

The references of mold designing, mold processing, mold matching, closing mold, pressing mold and mold assembling are electronic references.

industrie mécanique - wipo.int
La paire d'unités d'entraînement du moule mobile (31) abaissent le moule mobile (22) et placent le moule mobile à proximité du moule fixe (17), et élèvent aussi le moule mobile (22) et écartent le moule mobile du moule fixe (17).

The pair of movable die drive units (31) lower the movable die (22) and bring the movable die close to the fixed die (17), and also lift the movable die (22) and separate the movable die from the fixed die (17).

chimie - wipo.int
L'ensemble formant moule constitué du moule supérieur (6) et du moule inférieur (7) est alors fermé.

Thereafter, the mold assembly of the upper mold (6) and the lower mold (7) is closed.

chimie - wipo.int
Avant le stockage du moule d'injection plastique, le moule doit être vérifié pour assurer la qualité du moule.

Before the plastic injection mould storage, the mold must be checked to ensure the quality of the mold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce moule sacrificiel est ensuite séparé du moule maître.

The sacrificial mold then is separated from the master mold.

santé - wipo.int
La profondeur du moule (D1) est inférieure à celle du moule (D2).

The depth of die member (D1) is less than that of die member (D2).

chimie - wipo.int
Avant que la largeur du moule carré qui caractérise ce moule carré ne soit modifiée, la brame métallique formée dans le moule carré est extraite du moule carré, puis les petites parois du moule qui caractérisent ce moule carré sont déplacées.

Prior to the width of the square mold that makes up the square mold being changed, the metal slab formed in the square mold is drawn out of the square mold and then short-sided mold walls that make up the square mold are moved.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Les étapes suivantes consistent à retirer le modèle du moule gélifié élastique, à couler un moule céramique (11) autour du moule gélifié et à liquéfier le moule gélifié pour le retirer du moule céramique (11).

Further steps include removing the pattern from the elastic gel mold, casting a ceramic mold (11) around the gel mold, and liquifying the gel mold to remove it from the ceramic mold (11).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
concepteur principal de moule revérifier les dessins de moule après structure de moule confirmée et la conception du moule terminé.

Senior mold designer will recheck the mold drawings after mold structure confirmed and mold design finished.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les opérations suivantes consistent à retirer le motif du moule (7) métallique, à couler un moule (4) de céramique autour du moule métallique plus à liquéfier le moule métallique pour le retirer du moule (11) de céramique.

Further steps include removing the pattern from the metal mold (7), casting a ceramic mold (11) around the metal mold, and liquifying the metal mold to remove it from the ceramic mold (11).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues