Dictionnaire français - anglais

grincement

industrie mécanique - techdico
Cet écartement est désigné sous le terme de grincement.

Said repulsion is referred to as so-called grating.

industrie mécanique - wipo.int
Dès qu'un grincement est détecté, l'enclenchement de la vitesse cible est arrêté.

If grating is detected, the selection of the target gear is aborted.

industrie mécanique - wipo.int
Il peut y avoir une sensation de grincement ou de grincement ou un bruit lorsque le genou se plie et se redresse.

There may be a grating or grinding feeling or a noise when the knee bends and straightens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crepitus (une sensation de grincement intérieur de l’articulation) avec le mouvement

Crepitus (a grating sensation inside the joint) with movement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bruit de craquement ou sensation de grincement quand on utilise l’articulation

grating noise or a grating sensation when you use the joint

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Faust dans son cabinet : illustrations du faust de goethe par eugène delacroix (1798-1863)... Delacroix n'en retient qu'un vers : "Pauvre crâne vide, que me veux-tu dire avec ton grincement hideux ?" Le crâne est posé en pleine lumière, sur les livres, éclairé par la lueur d'une chandelle....
Research on the surface subsidence monitoring technology based on fiber bragg grating sensingAbstract In order to monitor the process of surface subsidence caused by mining in real time, we reported two types of fiber Bragg grating (FBG) based sensors....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.frindustrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Vibrations induites par le frottement : sensibilité aux paramètres de contrôleLe grincement est un bruit induit par le frottement dont la nature fugace est très souvent mise en avant expérimentalement....
Spring-steel pipe fiber bragg grating strain sensor... Fiber Bragg Grating has many features, such as, strong anti-interference ability, low optical loss, and it can be used for a long time in the project, etc....
grincement
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Bruxisme (pressage incessant et grincement des dents)

Bruxism (incessant clenching and grinding of the teeth)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grincement des dents - Le serrement ou le grincement des dents peut endommager considérablement les tissus de soutien qui entourent la dent.

Grinding teeth - The clenching or grinding of teeth can significantly damage the supporting tissue surrounding the teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traumatisme aux dents (grincement, accident de voiture, etc.)

Trauma to the teeth (grinding, car accident, etc.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un grincement du bec indique également le contentement.

A grinding sound from the beak is also indicative of contentment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grincement des dents — Le serrement ou le grincement des dents peut endommager considérablement les tissus de soutien qui entourent la dent.

Grinding teeth - The clenching or grinding of teeth can significantly damage the supporting tissue surrounding the teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A grinding train-car... Caption: "A GRINDING TRAIN-CAR crash south of NE 23 on Post road Monday night left this debris and cost the life of a 19-year-old city man, Charlie Long....
transport terrestre / Europe / Afrique - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
An investigation of grinding wheel... The use of this apparatus allows us to visually witness the behavior of abrasive grains during the grinding operation....
Optimization of replaced grinding wheel diameter for minimum grinding cost in internal grindingThis paper shows an optimization study on calculating the optimum replaced wheel diameter in internal grinding of stainless steel....
 PDF: doaj.org
The application of enhanced cooling technology to grinding process... An experimental study was performed to analyze the feasibility of heat pipe cooling in creep feed grinding applications....
grincement
industrie mécanique - techdico
Il est ainsi possible d'éviter les bruits de grincement.

 Disturbing squeaking noises can thereby be prevented.

industrie mécanique - wipo.int
Un vrombissement ou un grincement qui provient du pneu

– A grinding or squeaking noise coming from the engine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le grincement n'est pas saisonnier, mais est probablement une conséquence de l'usure, il est alors nécessaire d'identifier les zones problématiques pour déterminer la cause du grincement.

If the squeak is not seasonal, and is probably a consequence of wear and tear, then it is necessary to identify problem areas to determine the cause of squeaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela leur permettra de s'adapter aux rotors et d'empêcher le grincement.

This will allow them to adjust to the rotors and help prevent squeaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous les geckos sont petites et communiquent par le gazouillis ou grincement.

All geckos are small and communicate by chirping or squeaking.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A computational analysis of squeaking hip prosthesesA ceramic-on-ceramic (CoC) hip prosthesis with clearance is modeled as a multibody dynamics system for the purpose of studying hip squeaking....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
High incidence of squeaking in thas with alumina ceramic-on-ceramic bearings.... However, squeaking is a potentially worrisome phenomenon in ceramic-on-ceramic THAs which we observed in some of our patients....
Flooring fastening performance and floor squeakingSqueaking and creaking floors are a continuing problem for strip and sheet flooring....
Hip squeaking after ceramic-on-ceramic total hip arthroplastyObjective: The present study aimed to review the characteristics and influencing factors of squeaking after ceramic-on-ceramic (CoC) total hip arthroplasty (THA) and to analyze the possible mechanisms of the audible noise.Data...
 PDF: doaj.org
Incidence and factors associated with squeaking in alumina-on-alumina thaBackground The alumina-on-alumina bearing surface, which has a high wear resistance and a good biocompatibility, is widely used in THA but recently has been associated with squeaking....
grincement
industrie mécanique - techdico
Réagit à la présence d'un grincement d'artefact d'anomalie, à l'approche de l'artefact, la fréquence du grincement augmente.

It responds to the presence of an artifact in the anomaly with a squeak, and as the artifact approaches, the frequency of the squeak increases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sa respiration devint de plus en plus lourde, jusqu'à ce qu'elle ressemble à un grincement ou à un grincement.

Her breathing became heavier and sharper, until it resembled something of a squeak, or a squeal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
_____A mon soulagement, la porte s'entrouvrit sans grincement.

To my relief, the door opened without even a squeak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors qu’elle ajoutent un certain degré de volume et de brillant, elles produisent également un grincement dû au glissement de doigts, grincement que beaucoup exècrent.

While they can add some degree of volume and brightness, they also produce a squeaky sound from finger-slides that many people hate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous pouvez aussi entendre un faible « grincement » lorsque le compresseur fonctionne

You can also hear a low "squeak" sound when the compressor is running or

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
New challenge of information science education based on pbl using squeak etoy: isec-setAbstract: In this research, we have designed a problem-based leaning (PBL) curriculum called ISEC-SeT (Information Science Education Curriculum with Squeak eToy)....
général - core.ac.uk - PDF: www.vpri.org
Squeak: a language for communicating with mice... Squeak is a user interface implementation language that exploits this concurrency rather than hiding it, helping the programmer to express interactions using multiple devices....
Music and sound processing in squeak using sirenThe Siren system is a general-purpose music composition and production framework integrated with Squeak Smalltalk (1); it is a Smalltalk class library of about 320 classes (about 5000 methods) for building various music-and sound-related applications....
Phidgetlab crossing the border from squeak to real world objectsThis project is about controlling Phidgets in Squeak....
Using squeak for teaching user interface softwareSqueak is a new programming language based on an old one that skipped some 15 years of development....
grincement
industrie mécanique - techdico
Cliquetis ou grincement: les composants de suspension usés produisent souvent un bruit de grincement ou de craquement.

Clunking or creaking: Worn-out suspension components often make a clunking or creaking sound.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il poussa, la porte s’ouvrit, sans grincement, sans secousse.

He pushed: the door opened, without a creak or jolt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soudain, vous entendez un grincement qui semble durer indéfiniment.

Suddenly, you hear a creaking squeal that seems to go on forever.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mieux vaut être grincement de plancher que perfection effroyablement transparente.

Better to be the creaking of a floor than shrilly transparent perfection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Au bout du cinquième, la porte s'ouvrit dans un grincement sourd.

At the fifth house, the door creaked open to a scowling face.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Creaky voice as a stylistic feature of young american female speech: an intraspeaker variation study of scarlett johanssonThis study examines the stylistic use of ‘creaky voice’ in a single speaker: the American actress Scarlett Johansson....
général - core.ac.uk - PDF: journals.ed.ac.uk
Analysis of autocorrelation-based parameters for creaky voice detectionCreaky voice ” has many other terminologies, such as “creak”, “vocal fry”, “glottal fry”, “laryngealization”, “glottalization”, and “pulse register phonation”, used in several...
Creaky voice and the classification of affectCreaky voice, a phonation type involving a low frequency and often highly irregular vocal fold vibration, has the potential both to indicate emotion and to confuse automatic processing...
Improved automatic detection of creakThis paper describes a new algorithm for automatically detecting creak in speech signals....
On the use of creak in hungarian spontaneous speechCreak, also referred to as vocal fry or glottal fry, is a perceptually distinctive vocal occurrence that is frequently produced in running speech....

Publications scientifiques

Influence des défauts de forme sur les performances d'assemblages (application aux prothèses totales de hanche)
... Pour ce cas d étude, l objectif est d identifier, au regard des typologies de défauts, leurs conséquences sur l apparition d un phénomène sonore assimilable à du grincement appelé le squeaking....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Application of volume diffraction grating for terahertz lasing in volume fel (vfel)... It is shown that using of such volume diffraction grating allows increasing of lasing efficiency in terahertz range....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Double notched long-period fiber grating characterization for co2 gas sensing applications †In this study, we applied a double-sided inductively coupled plasma (ICP) process to nanostructure long-period fiber grating (LPFG) in order to fabricate a double-notched LPFG (DNLPFG) sensor with a double-sided surface corrugated periodic grating....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Theoretical analysis of wavelength conversion in fiber bragg grating external cavity lasersAbstract: A new theoretical model for wavelength conversion based on XGM in fiber grating external cavity lasers is presented....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Influence of technological system’s rigidity on the dynamics of grinding process of flexible partsThe object of the present study is to investigate the dynamic of plane grinding by the tool with random distribution of abrasive grains, owning random geometric characteristics....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique / environnement - iate.europa.eu
industrie mécanique / environnement - iate.europa.eu
industrie mécanique / environnement - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Généralement, la première indication qu’un conducteur remarquera est un grincement, un grincement ou un sifflement lorsque les freins sont engagés.

Generally, the first indication any driver will notice is a squealing, screeching, or whining noise when the brakes are engaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
·Grincement de dents, mouvement involontaire des muscles.

Gnashing of teeth, involuntary movement of muscles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Généralement, la première indication qu'un conducteur remarquera est un grincement, un grincement ou un sifflement lorsque les freins sont engagés.

Generally, the first indication any driver will notice is a squealing, screeching, or whining noise when the brakes are engaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
·Grincement de dents, mouvement involontaire des muscles.

Creeping teeth, involuntary movements of muscles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seul avantage ; le grincement peut être continu ".

The wind is still favourable; we may be able to wrench free.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un fort grincement (stridor), lorsque l’enfant respire;

Wheezing (a whistling sound) while child is breathing

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un grincement lourd accompagna l’ouverture des portes.

An immense clamor accompanied the opening of the gates.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En fait, ce grincement à quelque chose d'amusant.

In fact, invest that time into something more fun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grincement des dents - Le serrement ou le grincement des dents peut endommager considérablement les tissus de soutien qui entourent la dent.

Grinding teeth – Clenching or grinding of teeth can significantly damage the supporting tissue surrounding the teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'entends le grincement et le bruissement des ailes.

I can hear the moving and rushing of angels wings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grincement des dents (bruxisme) : Le grincement des dents pendant votre sommeil pourrait être un indicateur de stress et peut endommager vos dents.

Teeth Grinding (Bruxism): Grinding ones teeth while sleeping could be an indicator of stress and can be damaging to your teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le grincement de dents la nuit s’appelle bruxisme.

Grinding teeth at night is called nocturnal bruxism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grincement des dents — Le serrement ou le grincement des dents peut endommager considérablement les tissus de soutien qui entourent la dent.

Grinding teeth – Clenching or grinding of teeth can significantly damage the supporting tissue surrounding the teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour certains enfants, ce grincement de dents se produit durant le jour, mais le grincement nocturne (durant le sommeil) est plus répandu.

For some children, this tooth grinding is limited to daytime hours, but nighttime grinding (during sleep) is most prevalent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grincement des dents Traitement: Protégez votre Oral Health

Avoiding a Dental Emergency, Protecting Your Oral Health

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues