Dictionnaire français - anglais

grilse

pêche - iate.europa.eu
Jack Ross (à gauche), posant avec des marins en armes du NCSM Grilse, dont l'un portant un sabre d'abordage (à droite), acheta le Grilse pour la Marine canadienne.

Jack Ross (left), seen here with armed members of HMCS Grilse's crew including one carrying a cutlass (right), purchased the Grilse for Canadian naval service.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moyenne des 5 dernières années: 410 salmon/grilse et 55 truites de mer,

5 year average of 195 salmon/grilse and 42 sea trout

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moyenne des 5 dernières années: 410 salmon/grilse et 55 truites de mer,

Five year average catch at 301 salmon/grilse and 50 sea trout

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
elle connaît des bons passages de saumons de printemps et de grilse.

It gets a very good run of spring salmon and grilse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le NCSM Grilse était le navire le plus rapide de la Marine royale du Canada pendant la Première Guerre mondiale.

HMCS Grilse was the Royal Canadian Navy's fastest ship during the First World War.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quantifying the ocean, freshwater and human effects on year-to-year variability of one-sea-winter atlantic salmon angled in multiple norwegian rivers... By using a multi-river mixed-effects model we estimated the effects of oceanic and river conditions, as well as human impacts, on year-to-year and between-river variability across 60 time series of recreational catch of one-sea-winter salmon (grilse) from Norwegian rivers over 29 years (1979–2007)....
pêche / Europe / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Modalités spatio-temporelles de la dispersion d'alevins de saumon atlantique (salmo salar l.) à l'émergence
...
... A batch of 8 850 eyed eggs, from the grilse wild stock of the Nivelle River, was buried in the gravel substrate at the upstream end of a series of 5 sections, each 10 m long by 3 m wide....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Quantifying the ocean, freshwater and human effects on year-to-year variability of one-sea-winter atlantic salmon angled in multiple norwegian rivers.... By using a multi-river mixed-effects model we estimated the effects of oceanic and river conditions, as well as human impacts, on year-to-year and between-river variability across 60 time series of recreational catch of one-sea-winter salmon (grilse) from Norwegian rivers over 29 years (1979-2007)....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Trade-off between resource allocation and acquisition in anadromous adult male atlantic salmon (salmo salar l.)... Distinct differences in investment into primary and secondary sexual traits between the fish that spent a single year in the sea before returning to the spawn (grilse) and multi-sea-year adults were detected, indicating that their energy allocation strategy in reproductive effort reflects alternative developmental pathways....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Seasonal changes in the lower jaw skeleton in male atlantic salmon (salmo salar l.): remodelling and regression of the kype after spawning... To understand the fate of the kype skeleton, we compared morphological and histological features of kypes from pre-spawned mature anadromous males (grilse) with post-spawned males (kelts)....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
The marine life of atlantic salmon : evidence from the chemistry of scales... After developing sampling and analytical protocols, carbon and nitrogen isotopic composition was measured in grilse (one-sea winter) and multi-sea winter (MSW) salmon scale samples taken from both archives over 23 and 14 years....
général - core.ac.uk - PDF: eprints.soton.ac.uk

Traductions en contexte français - anglais

Milne Graden est principalement un saumon battu mais a de bonnes périodes de grilse et de truite de mer pendant les mois d'été.

Milne Graden is primarily a salmon beat but has very good runs of grilse and sea trout through the summer months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit principalement d'un battement de saumon, mais il présente de bonnes descentes de truite grilse et de truite de mer pendant les mois d'été.

Milne Graden is primarily a salmon beat but has very good runs of grilse and sea trout through the summer months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De 1961 à 1966, il sert sur le sous-marin NCSM Grilse, au Royal Roads Military College et sur le sous-marin NCSM Ojibwa.

From 1961 to 1966 he served in the submarine HMCS Grilse, Royal Roads Military College and the submarine HMCS Ojibwa.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Split Grilse [Filets de saumon] a pour sujet un jeune saumon pêché près de la maison de Mary Pratt et apprêté par sa fille.

The subject of Split Grilse is a young salmon caught near Mary Pratt’s home and filleted by her daughter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette photo montre une bonne partie de l'équipage du torpilleur NCSM Grilse, réunie autour du canon de 12 livres, situé à l'arrière du navire.

This photograph shows much of the crew of the torpedo boat HMCS Grilse posing around the ship's aft 12-pounder gun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Construit comme un yacht civil, le HMCS Grilse a été acheté par la Marine Royale Canadienne et transformé en lance-torpilles pendant la Première guerre.

Originally a civilian yacht, HMCS Grilse was purchased by the Royal Canadian Navy and commissioned as a torpedo boat during the First World War.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De loin le bâtiment le plus rapide de la Marine royale du Canada (MRC), le Grilse pouvait atteindre des vitesses supérieures à 30 noeuds (55 km/h).

Easily the fastest ship in the Royal Canadian Navy (RCN), Grilse could reach speeds of more than 30 knots (55 km/h).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le NCSM Grilse, filant ici à toute vapeur, fut le navire de la Marine royale du Canada qui ressemblait le plus aux destroyers durant la Première Guerre mondiale.

HMCS Grilse, seen here steaming at high speed, was the Royal Canadian Navy's closest ship to a destroyer during the First World War.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette rare photo colorisée montre le lancement d'une torpille à partir du NCSM Grilse, yacht civil converti en un rapide torpilleur pour des missions de patrouille et des fonctions d'escorte.

This rare colourized photograph captures the launch of a torpedo from HMCS Grilse, a civilian yacht converted to a quick torpedo boat for patrol and escort duties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pendant ses 16 premiers mois de service, le Grilse a parcouru une distance équivalant à deux fois la circonférence de la Terre en 374 jours en mer.

During its first 16 months of service, Grilse travelled the equivalent of more than twice the earth’s circumference in 374 days at sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, en tant que grilse (sub-adulte) ou adultes, ils retournent à l'eau douce et se reproduisent après que des changements se sont produits dans la couleur et d'autres caractéristiques externes.

Then, as grilse (adolescents) or as adults, they return to fresh water and spawn, after changes occur in colour and other external features.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À l'époque où la photo fut prise, de nouvelles torpilles, plus grosses et plus puissantes, étaient d'un usage répandu, mais celles de 14 pouces du Grilse pouvaient encore infliger de lourds dommages.

By the time of this photograph, newer, larger and more powerful torpedoes were in widespread service, but Grilse's 14-inch models could still inflict significant damage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Servant de bâtiment d’entraînement, le Grilse était très utilisé pendant ses 16 premiers mois de service, parcourant une distance équivalente à plus de deux fois la circonférence de la terre et passant 374 jours en mer.

During its first 16 months of service, Grilse travelled the equivalent of more than twice the earth’s circumference in 374 days at sea.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les saumons de printemps peuvent être capturés dans la pêcherie de Galway City à partir du mois de février et la meilleure pêche du grilse est autour de la fin de mai, tout au long de juin et juillet.

Spring salmon can be caught in the fishery at Galway City from the month of February and the best grilse fishing is in the months of May and June.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues