Traductions en contexte français - anglais

Sur la

grille de coupe

et de séparation, la viande est hachée par procédé de

coupe

exclusivement.

On the cutting-separating grate, the meat is ground exclusively by cutting.

technologie alimentaire - wipo.int
Une pluralité de couteaux à découper des sections allongées sont imbriqués perpendiculairement en quinconce pour former une grille de coupe séquentielle.

A plurality of strip knives are attached in a staggered perpendicular interlocking arrangement to form a sequential cutting grid.

industrie mécanique - wipo.int
Selon le procédé, les morceaux de viande sont déplacés en direction d'une grille de coupe et de séparation de l'unité de coupe d'un hachoir spécial à partir d'une chambre adjacente à écoulement direct.

The inventive method consists in supplying grindable product from an adjacent direct-flow chamber to the cutting-separating grate of a meat hasher cutting unit.

technologie alimentaire - wipo.int
La chambre à écoulement direct de la tête (14) de l'unité de coupe, adjacente à la grille de coupe et de séparation, est raccourcie grâce à une disposition particulière des couteaux effilés d'un seul côté qu'elle contient.

The direct-flow chamber of the cutting unit head (14) adjacent to the cutting-separating grate is embodied such that it is shortened due to the position of the one-side knives arranged therein.

technologie alimentaire - wipo.int
Les paires de coupe, qui fonctionnent pendant le passage des lames de séparation (9), détachent les muscles et les tissus graisseux de la viande, qui sont pressés vers l'intérieur des ouvertures dans la grille de coupe et de séparation.

The cutter pairs, which operate during passes of the blades of the separating knife (9), cut the muscle and fat tissue away from the fragments of meat and these tissue fragments are pushed into the openings in the cutting and separating grating.

technologie alimentaire - wipo.int
Un corps intérieur, dans lequel est placé l'ail, est monté de façon rotative dans le corps de boîtier (6) et présente une grille de coupe (5b).

An inner body for receiving the garlic is mounted in the housing body (6) in a rotating manner and presents a cutting grid (5b).

industrie mécanique - wipo.int
Depuis cette dernière, jusqu'à 90 % des fragments de viande sont acheminés en va-et-vient vers la partie centrale de la grille de coupe et de séparation (8).

Up to 90% of the meat fragments are passed reciprocally from said direct-flow chamber to the central part of the cutting and separating grating (8).

technologie alimentaire - wipo.int
Selon l'invention, dans une étape de réduction en morceaux, la matière synthétique collectée est divisée en morceaux polygonaux au moyen d'une grille de coupe (16) pouvant être chauffée électriquement.

In a disintegration step, the collected synthetic material is disintegrated into edged chips in a transportable disintegration unit (5) by means of electrically heatable cutting grids (16).

politique de l'environnement - wipo.int
Sur la grille de coupe et de séparation, la viande est hachée par procédé de coupe exclusivement.

On the cutting-separating grate, the meat is ground exclusively by cutting.

technologie alimentaire - wipo.int
On coupe par ailleurs le courant d'électrons directe allant de l'émetteur à l'électrode de grille.

Direct electron current from the emitter to the gate is prevented.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le mécanisme de coupe de la station de coupe (40) peut être réglé en hauteur au-dessus de la plaque ou de la grille (82).

The cutting mechanism at the cutting station (40) may be adjustable in height above the plate or grill (82).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les fentes de la grille de connexion offrent l'avantage de pouvoir séparer chaque grille de connexion au moyen d'une lame de scie simplement par des traits de coupe droits.

The slots in the leadframe advantageously allow each leadframe to be singulated using a saw blade making only straight cuts.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'électrode de grille (4B) est formée de manière à se présenter sous une forme ayant une coupe transversale rectangulaire et l'électrode de grille (4A) est formée de manière à se présenter sous une forme ayant une coupe transversale en forme de V.

The gate electrode (4B) is formed into a shape having a rectangular cross-section, and the gate electrode (4A) is formed into a shape having a V-shaped cross-section.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les arêtes de coupe (3) des lames présentent une forme incurvée correspondant à celle de la grille métallique.

The shape of the cutting edges of the blade (3) adapts for the metal foil and is round curve.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de hachage comprend un élément de coupe à grille et un plateau pour recevoir le tissu haché.

The dicing device comprises a grid cutting element and a tray to receive diced tissue.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues