Publications scientifiques

Estudi comparatiu de l’atenuació pragmàtica en la llengua catalana: converses col·loquials prototípiques-converses col·loquials perifèriques... Per a fer aquest estudi, s'ha recopilat un corpus propi (

gravat

i transcrit) format per cinc converses col·loquials: dos de prototípiques i tres de perifèriques.
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Gravat

est généralement peralcalin et hyperalumineux, avec des proportions élevées d'éléments alcalins et aluminium.

Syenites are usually peralkaline and peraluminous, with high proportions of alakali elements and aluminium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suite à cela, chaque gravat qui tombait passait au travers des personnes présentes.

Every dirty deal that went down came through that server.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant l’été 1987 il participe aux ateliers de gravure de l’ Escola Internacional de Gravat à Calella, Barcelone.

During the summer of 1987 he participates in the workshops about engraving at the School of International Graving in Calella, Barcelona.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un conseil: ne lui dîtes pas que vous prenez le gravat, le jugement féminin porté sur soi-même est aussi vulnérable que le nôtre.

One piece of advice: Never tell her you're on it; the female ego can be just as fragile as ours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gravat est une roche à grain grossier ignée intrusive de la même composition générale que le granit mais avec les quantités de quartz soit absent ou présent en relativement petites.

Syenite is a coarse-grained intrusive igneous rock of the same general composition as granite but with the quartz either absent or present in relatively small amounts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gravat est une roche à grain grossier ignée intrusive de la même composition générale que le granit mais avec les quantités de quartz soit absent ou présent en relativement petites.

Syenite is a coarse-grained intrusive igneous rock of the same general composition as granite but with the quartz either absent or present in relatively small amounts (5%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gravat est une roche à grain grossier ignée intrusive de la même composition générale que le granit mais avec les quantités de quartz soit absent ou présent en relativement petites.

Syenite is a coarse-grained intrusive igneous rock of the same general composition as granite but with the quartz either absent or present in relatively small amounts (<5%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gravat est une roche à grain grossier ignée intrusive de la même composition générale que le granit mais avec les quantités de quartz soit absent ou présent en relativement petites.

A coarse-grained intrusive igneous rock that has basically the same general composition as granite but with the quartz either absent or present in relatively small amounts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, la série offre une place importante à un casting jeune avec entre autres dans les rôles principaux Sasha Gravat Harsch (14 ans), Maoro Maquart (11 ans) et Mila Jubelin de Meyer (14 ans).

In addition, the series stars young actors, among them Sasha Gravat Harsch (14 years old), Maoro Maquart (11 years old) and Mila Jubelin de Meyer (14 years old).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors que le dialogue est souvent sur place, le score est formidable, et les effets sonores sont grands, ce sont les petits sons comme des rafales de vent ou des morceaux de gravat et de bruissements d’herbe qui vous aspire vraiment dans l’audio.

While the dialogue is often spot on, the scoring terrific, and the sound effects are great, it's the little sounds like gusts of wind or bits of grit and sand under feet or blades of grass rustling that really sucks you into the audio.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gravat est généralement peralcalin et hyperalumineux, avec des proportions élevées d'éléments alcalins et aluminium.

Syenites are usually peralkaline and peraluminous, with high proportions of alakali elements and aluminium.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Suite à cela, chaque gravat qui tombait passait au travers des personnes présentes.

Every dirty deal that went down came through that server.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant l’été 1987 il participe aux ateliers de gravure de l’ Escola Internacional de Gravat à Calella, Barcelone.

During the summer of 1987 he participates in the workshops about engraving at the School of International Graving in Calella, Barcelona.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un conseil: ne lui dîtes pas que vous prenez le gravat, le jugement féminin porté sur soi-même est aussi vulnérable que le nôtre.

One piece of advice: Never tell her you're on it; the female ego can be just as fragile as ours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gravat est une roche à grain grossier ignée intrusive de la même composition générale que le granit mais avec les quantités de quartz soit absent ou présent en relativement petites.

Syenite is a coarse-grained intrusive igneous rock of the same general composition as granite but with the quartz either absent or present in relatively small amounts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues