Publications scientifiques

Scrapbook (a visual essay)
... Le recours aux restes "

grattés

" ça et là voudrait montrer que ce genre de menus objets mérit
...
... Such fortuitous encounters tell their own stories but also produce new narratives through generating new combinations of significance (Allmer iv)...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Fo shuo yao xing she shen jing 佛 說 要 行 捨 身經.... grattés et récrits (ff....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Respice // messe des morts, à grand-orchestre (manuscrit autographe)... - Ratures, passages rayés et passages grattés ...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un contenant de billets de loterie à gratter (10) présentant une surface sur laquelle les billets de loterie sont

grattés

et un récepteur permettant de conserver les copeaux provenant des billets grattés (100).

The lottery scratch ticket container (10) provides a surface on which to scratch lottery tickets and a receiver for holding the shavings from the scratched tickets (100).

industries diverses - wipo.int
Les points correspondants doivent être gelés puis grattés.

The corresponding points need to be frozen and then scraped off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne vous inquiétez pas outre mesure s’ils sont frottés ou grattés.

Dont be too concerned if you cant tell whether you are sharp or flat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’ailleurs… combien de fois vous êtes-vous grattés en lisant cet article ?

How many times did you scratched yourself by reading this article?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est du moins ce qu'ils m'ont expliqué après s'être grattés la tête.

At least that is what others tell me after I have destroyed their position.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils pourraient être grattés sur une clôture ou autre chose relativement inoffensif.

They could be from being scratched on a fence or something else relatively innocuous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On y voit aussi des sgraffites qui sont des azulejos grattés à des fins décoratives.

You will also sgraffites which are azulejos etched for decorative purposes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
lavés, grattés, aspirés ou autrement traités pour en enlever tout tissu cérébral visible;

washed, scraped, vacuumed, or otherwise processed to remove visible brain materials;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ont-ils été brûlés ou grattés lors du décollage de l'OVNI?

Were they burn or scrape marks made when the UFO lifted off?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite vous vous êtes grattés la tête en vous demandant ce qui arrivait.

So you scratch your head asking yourself what’s going on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dessins sont grattés dans la peinture noire du deuxième panneau de verre.

The drawings were scratched into black paint on the second layer of glass.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nombreux sont les chiens qui apprécient d’être caressés et grattés par leur maître.

Many dogs love being brushed and pampered by their owner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les oeufs peuvent ensuite être délicatement grattés et éliminés de la même manière.

The eggs can then be gently scratched off and disposed of in the same way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand leurs os sont grattés proprement et que propres s’en vont leurs os,

If they do their tongue withers and their guts burn to a crisp.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quand DeMarcus (Cousins) est venu, les gens se sont grattés la tête encore plus.

When DeMarcus [Cousins] came here, it made people scratch their head even more.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues