Dictionnaire français - anglais

correcteur

grammatical

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le correcteur grammatical n’est pas seulement destiné aux utilisateurs anglais.

The grammar checker is not only for English users.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lequel des meilleurs outils de correcteur grammatical vous convient le mieux ?

Which of the Best Grammar Checker Tools are Best for You?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’application Hemingway est un peu différente de votre correcteur grammatical standard.

The Hemingway App is a little different than your standard grammar checker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’application Hemingway est un peu différente de votre correcteur grammatical standard.

Hemingway App The is a little different than your standard grammar checker.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous voulez le meilleur correcteur grammatical d’applications mobiles – Passez à WhiteSmoke.

If you want the best mobile app grammar checker – Go with WhiteSmoke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

nombre

grammatical

information et traitement de l'information - iate.europa.eu
Le nombre grammatical d'une dénomination géographique.

The grammatical number of a geographical name.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Le duel est un nombre grammatical utilisé en plus du singulier et du pluriel.

Dual is a grammatical number that some languages use in addition to singular and plural.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En plus du singulier et du pluriel, le slovène utilise donc ce troisième nombre grammatical.

In addition to singular and plural, Proto-Czech also used the dual grammatical number at that time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si le nombre grammatical est pluriel et fait partie du nom, le nombre est conservé.

If the grammatical number is plural and is part of the name, the number is kept.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n’y a pas de nombre grammatical (singulier/pluriel), ni de genre (masculin/féminin), ni même d’article.

There is no grammatical number (singular/plural) or gender (masculine/feminine), not even articles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

analyse

grammatical

informatique et traitement des données - acta.es

encodeur

grammatical

général - iate.europa.eu

non

grammatical

informatique et traitement des données - acta.es
Dire : il/elle, il/elle, ou le "il.elle " non grammatical est un changement linguistique nécessaire pour elle.

To say: she/he, her/him, or the ungrammatical ‘they’’ is a necessary linguistic shift for her.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, le mot est non grammatical, mais c'est une limite que beaucoup d'acheteurs d'Internet sont venus pour embrasser avec penchant.

Yes, the word is ungrammatical, but it is a term that many Internet marketers have come to embrace with fondness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était en anglais, et j’avais la tâche de parcourir plusieurs chapitres, et de le rendre aussi intelligible que mon français non grammatical le permettait.

It was in English, and I had the task of wading through several chapters, and making it as intelligible as my ungrammatical French permitted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n`y a pas une telle chose comme un morceau de bonne écriture philosophique qui n`est pas clair, non grammatical, ou inintelligible ici.

There is no such thing as a piece of good philosophical writing / Philosophy Essay that is unclear, ungrammatical, or unintelligible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il n`y a pas une telle chose comme un morceau de bonne écriture philosophique qui n`est pas clair, non grammatical, ou inintelligible ici.

There is no such thing as a piece of good philosophical writing that is unclear, ungrammatical, or unintelligible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

morphème

grammatical

sciences humaines - iate.europa.eu
Sur le plan morphologique, les mots sont formés au moyen de lexèmes auxquels s’ajoute un morphème grammatical.

With regards to its morphology, Spanish words are formed by lexemes to which the grammatical morpheme is added.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

niveau

grammatical

général - iate.europa.eu

sens

grammatical

sciences humaines - iate.europa.eu
Cela n'empêche par la Cour de donner à ce terme son sens grammatical ordinaire.

The court did not give the terms their ordinary and grammatical meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela n'empêche par la Cour de donner à ce terme son sens grammatical ordinaire.

The rule requires the court to give the their ordinary grammatical meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En l’espèce, le contexte renforce le sens grammatical ordinaire des termes employés par le législateur

However, in this case, the context reinforces rather than detracts from the ordinary grammatical meaning of the words used by the legislators.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le terme majlis a un sens grammatical et un sens en rapport avec l’aza-e-Houssayn.

The term Majlis has both a grammatical meaning and a meaning which relates to Aza al-Husain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est peu ; quand j’eus examiné plus attentivement ce passage, j’y remarquai le manque de sens grammatical.

But this is not all; when I had examined this passage attentively, I found it also to be lacking in grammatical meaning.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

arbre

grammatical

sciences humaines - iate.europa.eu

temps

grammatical

sciences humaines - iate.europa.eu
Pour chaque temps grammatical, il y a une sous-catégorie de formes qui s’appellent « aspects » (aspects).

For each grammatical tense, there are subcategories called aspects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Present Simple Tense est un temps grammatical, considéré comme l’un des plus faciles à comprendre, car le temps simple existe dans toutes les langues.

Present Simple Tense is a grammatical tense, which is considered one of the easiest to understand, because, present simple tense exists in all languages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le présent simple est un temps grammatical, qui est considéré comme l'un des plus faciles à comprendre, car le présent simple existe dans toutes les langues.

Present Simple Tense is a grammatical tense, which is considered one of the easiest to understand, because, present simple tense exists in all languages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
temps grammatical - forme d'un verbe qui décrit le temps d'une action ; par exemple, en français, « Je suis allé », « Je vais » et « J'irai » sont conjugués au passé, au présent et au futur.

tense — a form of a verb that describes a time for an action; for example, "I went," "I am going", and "I will go" are in past, present, and future tense.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

genre

grammatical

géographie - iate.europa.eu
Le genre grammatical d'une dénomination géographique.

The grammatical gender of a geographical name.

production et structures agricoles - eur-lex.europa.eu
Genre grammatical commun (fusion du masculin et du féminin).

Common grammatical gender (the merging of masculine and feminine).

général - eur-lex.europa.eu
J’analyse le genre grammatical dans les word embeddings.

So, I’m looking at grammatical gender in word embeddings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le genre grammatical n'est pas une identité sexuelle

Grammatical gender … is not sexual identification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne faut pas confondre genre grammatical et sexe biologique !

Don't confuse grammatical gender with biological gender.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Nombre

grammatical

duel.

général - eur-lex.europa.eu

Genre

grammatical

masculin.

général - eur-lex.europa.eu

Genre

grammatical

féminin.

général - eur-lex.europa.eu

Genre

grammatical

neutre.

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Le genre grammatical, entre motivation et figement : questions de sémantique
La tradition grammaticale tend à faire du genre grammatical une catégorie transparente....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
Analogie et grammaticalisation : deux procédés du changement grammatical distincts mais complémentaires
L'hypothèse généralement admise est que la grammaticalisation et l'analogie sont deux processus différents et même opposés....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: ddd.uab.cat
Utilisation du vocabulaire grammatical dans des entretiens métagraphiques d’élèves de quatrième année du secondaire
Nous étudions le vocabulaire grammatical utilisé par des élèves de la quatrième année du secondaire français lors d’entretiens sur les procédures ou représentations métagraphiques mobilisées lorsqu’ils orthographient....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
La vulgarisation du discours grammatical à l’intention des chercheurs spécialistes d’autres disciplines : transfert positif ou transfert négatif ?
... Ce programme comprend notamment une boîte grammaticale qui fournit des commentaires sur les mécanismes de la langue....
... The tool has a grammar box giving explanations for language points illustrated in the extracts...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Tester un calque grammatical grâce à la méthode de la covariation d’abstrat
La présente étude propose une méthode qui permet, à certaines conditions et dans certaines limites, de tester une hypothèse de calque grammatical....
Europe - core.ac.uk -
Torbeck: l'espace et le temps, questionnaire grammatical - face b... Informateurs : Luckner Vancold, René Birin et Mousson Cangé Enquêteur : Joseph Sauveur Joseph Contenu détaillé Face 1 : Luckner Vancold #67 (l'espace et le temps), #1967 (questionnaire grammatical) et #1971-1980 (questionnaire grammatical)....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Dame-marie: contes chantés, complément du questionnaire, questionnaire grammatical - face aContenu (thèmes) : contes chantés ; complément du questionnaire ; questionnaire grammatical....
général - core.ac.uk -
Hinche: l'agriculture et l'élevage, questionnaire grammatical - face b... Informateur : Délafran Jean-Pierre Enquêteur : Rogéda Dorcé Contenu détaillé Face 1 : #1783-1821 (l'agriculture et l'élevage) ; #1822-1836 (l'agriculture et l'élevage) ; #1971-1990 (questionnaire grammatical)....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Penser la primauté du masculin – sémantique du genre grammatical, perspectives synchroniques et diachroniquesLe genre grammatical demeure en langue française un outil mystérieux, à la fois répartitoire des substantifs et phénomène d’accord, inhérent au substantif mais pouvant parfois varier, ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Aquin: l'agriculture et l'élevage, la pêche, questionnaire grammatical - face a... Informateur : Ogistave Thermidor Enquêteur : Graphy Félix Jules Contenu détaillé Face 1 : #1833-1915 (l'agriculture et l'élevage ; la pêche) ; #1966 (questionnaire grammatical)....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Le filet grammatical comprend un réseau grammatical entre symboles qui définit les catégories ou combinaisons légitimes qui peuvent être formées en utilisant les caractères dans un texte associé.

The grammar net comprises an inter-symbol grammar network that defines legitimate classes or combinations that can be formed using the characters in an associated script.

informatique et traitement des données - wipo.int
En réalité, c’est généralement seulement l’objet grammatical, ou plus probablement le sujet grammatical, de votre énoncé.

Really that is usually only the grammatical object, or more likely the grammatical subject, of your sentence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manuscrit composite au contenu essentiellement grammatical

Manuscript compilation consisting mainly of grammatical texts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’arrangement grammatical dépend pleinement de la logique.

The organisation of grammar all depends on the logic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
9h00 à 11h00 (exercices de grammaire bloc de correction, le développement du sujet grammatical et la pratique du sujet grammatical)

09:00 - 11:00 Grammar block (correction of exercises, development of the grammatical theme and practice of the grammatical theme)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils ont tous une structure grammatical particulière.

All of them have their proper grammatical structure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Manuscrit composite au contenu grammatical et théologique

Composite manuscript with grammatical and theological content

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
preuve d'un degré de contrôle grammatical élevé.

Shows a relatively high degree of grammatical control.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ecrire en langage clair, grammatical, correctement orthographié.

Write in clear, grammatical, correctly spelled language.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sujet » (subjectum) au sens grammatical et logique.

Man” is the subject both logically and grammatically.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Catéchisme grammatical de la langue française (1848)

Grammatical Catechism of the French Language (1848);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
9h00 à 11h00 (exercices de grammaire bloc de correction, le développement du sujet grammatical et la pratique du sujet grammatical)

09:00 - 11:00 Grammatical block (correction of exercises, development of grammatical subject and practice of grammatical subject)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
09:00 - 11:00 - Bloc grammatical (correction des exercices, le développement du sujet et de la pratique grammaticale et du sujet grammatical)

09:00 - 11:00 Grammatical block (correction of exercises, development of grammatical subject and practice of grammatical subject)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque dictée porte sur un point grammatical particulier.

Each clip concentrates on a specific grammatical issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
09:00 - 11:00 Bloc grammatical (correction des exercices, le développement du sujet et de la pratique grammaticale et du sujet grammatical)

09:00 - 11:00 Grammatical block (correction of exercises, development of grammatical subject and practice of grammatical subject)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues