Dictionnaire français - anglais

grêle

industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées / transports aérien et spatial / environnement - techdico iate.europa.eu acta.es
grêle – invasion gothique, d’origine du nord, représentée par la grêle

hail – Gothic invasion, from northern origin, represented as hail

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Froid, pluie, neige, grêle (grêle!), soleil à la toute fin.

Cold, rain, snow, hail (hail!), sun at the very end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque grêle s'appelle une grêle et mesure entre 0.2 et 6 pouces.

Each hail is called a hailstone and measures between 0.2 and 6 inches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le blues s’abat comme la grêle, Le blues s’abat comme la grêle,

Blues falling down like hail, blues falling down like hail,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le blues s’abat comme la grêle, Le blues s’abat comme la grêle,

Blues falling down like hail, blues falling down like hail . . .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Étude du système d'adhésion rgd dépendant dans la muqueuse intestinale humaine... La présente étude comporte, tout d'abord, une caractérisation de l'expression de différents membres de la famille RGD (récepteurs: sous-unités [alpha]8 et [alpha]v; ligand: ostéopontine) dans la muqueuse de l'intestin grêle au cours du développement, ainsi que dans les modèles cellulaires correspondants...
Prevalence of obesity in hail region, ksa: in a comprehensive survey... We, therefore, aimed to provide epidemiological data on the prevalence of obesity in Hail, Kingdom of Saudi Arabia (KSA)...
sciences naturelles et appliquées / politique commerciale / communication - core.ac.uk -industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
grêle
santé - iate.europa.eu
Les lactobacilles (Rhamnosus, Acidophilus et Salivarius) colonisent principalement l'intestin grêle, tandis que les bifidobactéries (Breve, Bifidum et Longum) sont plus répandues dans l'intestin grêle.

The Lactobacilli (Rhamnosus, Acidophilus and Salivarius) primarily colonize within the small intestine, while the Bifidobacteria (Breve, Bifidum and Longum) are most prevalent within the large intestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles achèvent leur maturation en adulte dans l intestin grêle.

They develop into mature adults within the large intestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est difficile de le différencier de l'intestin grêle normal.

This breathing is difficult to distinguish from normal heavy breathing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et as-tu vu les trésors de grêle [As-tu visité les greniers qui recèlent la neige, et les dépôts de grêle, les as-tu vus ?

And you saw the side of the cots and you saw the shapes and knew that they were both breathing?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme la grêle s’éclaircissait, j’aperçus plus distinctement la figure blanche.

As the columns of hail grew thinner, I saw the white figure more distinctly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Établissement de nouveaux modèles cellulaires épithéliaux intestinaux pour l'étude des interactions cellule-matrice dans la différenciation entérocytaire... L'analyse de l'expression et de la distribution des différentes isoformes de la laminine et des intégrines dans le développement de l'intestin grêle ont révélé que la régionalisation normalement observée chez l'adulte pour la laminine-1 ainsi que l'intégrine [alpha]3[bêta]1 était acquise tardivement lors du développement...
Luminescent sulfides and solution-deposited oxide thin films... Solid pellets of MgS:Eu are created for the purpose of depositing thin-film layers by physical vapor deposition, and incorporating the phosphor layer within ACTFEL structures...
santé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -santé / chimie / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Publications scientifiques

Analyse des nouveaux systèmes de corrélations de croissance entre bourgeons s'établissant après une grêle chez la vigne
A la suite d'un orage de grêle très violent des dégâts très importants sur les ceps ont entraîné des modifications profondes de l'équilibre entre les différents organes et en particulier entre tous les bourgeons épargnés par la grêle...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Contribution of video capsule endoscopy in the diagnosis of small bowel tumors
Introduction: Les tumeurs de l’intestin grêle sont rares et de diagnostic le plus souvent difficile...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Évaluation et caractérisation des enzymes de métabolisme de la superfamille des cyp450 dans l’intestin grêle humain
...Notre hypothèse est que la distribution régionale des CYP450 dans l’intestin grêle peut partiellement expliquer la variabilité interindividuelle dans les concentrations plasmatiques et la réponse aux médicaments...
politique et structures industrielles - core.ac.uk -
Intestinal dysbiosis. implementation of new technologies to improve diagnosis and therapy in ambulatory patients. breath test with liver elastometry, detection of virus in saliva by pcr or gastro-intestinal echography
La pullulation bactérienne (dysbiose) du grêle (PBG) est caractérisée par un nombre excessif de bactéries dans l’intestin grêle et une malabsorption...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Rôle du facteur de transcription gata4 dans l'épithélium intestinal et identification d'une nouvelle cible, le gène papi (pancreatitis associated protein i)... Ce facteur est exprimé dans plusieurs organes tels que le coeur, le foie, les poumons, les gonades et l'intestin grêle...
A rapid and simple thin-layer chromatographic method for amino acids in bloodSimple and rapid thin-layer chromatographic methods, using heel or finger-tip blood, are describedthat are suitable for screening for inborn errors of amino acid metabo-lism...
technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -sciences naturelles et appliquées / santé / industrie du bois - core.ac.uk - PDF: www.clinchem.org
Caractérisation des mécanismes moléculaires responsables du maintien de l'homéostasie cryptale dans l'intestin grêle humain... Au niveau de l'intestin grêle, l’épithélium est caractérisé, d'un point de vue fonctionnel, par la présence de cryptes et de villosités...
Innovation of batik design method of arithmetics line in the trade of riangle in improving batik sales in lumajang district... On the other hand batik industry competition is quite tight, hail is evidenced by innovative batik designs are growing rapidly from other regions...
recherche et propriété intellectuelle / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: ejournal.stiewidyagamalumajang.ac.id
Management of hail risk: insurance or anti-hail nets?Alpine fruit farms usually ensure their production against hail risk; more rarely prevent the damage by using anti-hail nets...
général - core.ac.uk - PDF: www.unitn.it
Influence of hail suppression on the hail trend in vojvodina, serbiaThe influence of hail suppression by silver iodide seeding on the trend in the number of hail days (the hail trend) in Vojvodina was studied in two cases; (1) from 1967 to 2002 when there was no hail suppression and (2) from 2003 to 2010 when hail suppression existed on the whole territory...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Hail formation in florida... These losses could be minimized through better understanding of the relationships between atmospheric variables that impact hail formation in Florida...
général - core.ac.uk - PDF: scholarcommons.usf.edu

Traductions en contexte français - anglais

Et c’est la grêle, un feu crépitant au milieu de la grêle,

the king, even to a fire on the hearth in the middle of the great

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et c’est la grêle, un feu crépitant au milieu de la grêle,

They slept around a wood-burning fire in the middle of the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mal leur en pris, Dieu leur envoya pluie sur pluie, grêle sur grêle.

God responded immediately by sending them rain to slake their thirst.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mal leur en pris, Dieu leur envoya pluie sur pluie. grêle sur grêle.

God responded immediately by sending them rain to slake their thirst.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Intestin grêle: L'intestin grêle est l'endroit où la digestion chimique se produit le plus.

Small Intestine: The small intestine is where most chemical digestion occurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’autre extrémité de l’intestin grêle est ensuite reliée à une autre partie de l’intestin grêle.

The other end of the small intestine is then connected to another part of the small intestine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transit baryté de l'intestin grêle

small intestinal transit time with barium

santé - iate.europa.eu
transit baryté de l'intestin grêle

small bowel transit time with barium

santé - iate.europa.eu
9:23-24 Et le feu courait le long du sol... il y eut de la grêle et du feu mêlé à la grêle, une grêle très forte...

9:23-24 …and the fire ran along the ground… there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En revanche, la Société suisse d’assurance contre la grêle («Suisse Grêle») recense les dégâts aux cultures agricoles.

Conversely, the Swiss Society of Hail Insurance (Schweizer Hagel) has been keeping track of the damages to agricultural crops.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surcroissance bactérienne de l’intestin grêle est la présence d’organismes anaérobies dans un endroit atypique de l’intestin grêle.

Small intestinal bacterial overgrowth is the presence of anaerobic organisms in an atypical location of the small bowel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conditions de neige, glace et grêle

Snow, ice and hail conditions

général - eur-lex.europa.eu
Et il y eut de la grêle et du feu brûlant dans la grêle…» (Chemot 9 :23-24).

There was hail and fire flaming amid the hail'' [Va'eira 9:24]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vascularisation et innervation de l'intestin grêle

Vasculature and innervation of the large intestine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'intestin grêle est anatomiquement divisé en :

The exterior surface of the heart is anatomically divided into:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues