Dictionnaire français - anglais

grésiller

industrie mécanique - techdico
Il manœuvre rapidement sur les panneaux de contrôle : Yumi et Odd commencent à grésiller ; ils sont bogués.

It then moves quickly to take control of the situation: Yumi and Odd start to crackle, they've been bugged!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il man½uvre rapidement sur les panneaux de contrôle : Yumi et Odd commencent à grésiller ; ils sont bogués !

It then moves quickly to take control of the situation: Yumi and Odd start to crackle, they've been bugged!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il manœuvre rapidement sur les panneaux de contrôle : Yumi et Odd commencent à grésiller ; ils sont bogués !

It then moves quickly to take control of the situation: Yumi and Odd start to crackle, they've been bugged!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, je pars de l’hôpital le cœur lourd, en pensant que la radio de garde va grésiller pendant la nuit pour me demander de superviser les soins intensifs de tel ou tel enfant.

Sometimes I leave the hospital with a heavy heart, half-expecting the duty radio to crackle into life during the night to ask me to supervise the intensive care of one of the children.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yumi, elle, leur parle d’un étrange phénomène : En cours d’anglais, tout a sembler grésiller dans l’air, et le professeur a répété des gestes effectué quelque seconde plus tôt… Elle se demande si XANA y est pour quelque chose…

Yumi talks to them about something strange that happened: in English class, everything seemed to crackle and the teacher repeated her gestures from a few seconds earlier… She wonders if it’s anything to do with XANA…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
grésiller
transport terrestre - iate.europa.eu
L’AK240 répond jusque dans l’infra-grave au point de faire parfois grésiller nos diaphragmes à niveau élevé.

The AK240 goes right down to infra-bass levels to the extent that it makes our headphone diaphragms crackle at a high volume.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les speakers sont considérablement forts mais cependant, le son a tendance à grésiller à des volumes plus élevés.

The speakers are considerably loud but however, the sound tends to get crackled at higher volumes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous venons de descendre de la voiture MSF et entrons dans l’hôpital quand la radio se met à grésiller.

We have just gotten out of the MSF car and are entering the hospital when the radio crackles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Automatic crackle detection algorithm based on fractal dimensionCrackles are adventitious respiratory sounds that provide valuable information on different respiratory conditions....
général - core.ac.uk - PDF: ria.ua.pt
Crackle pitch rises progressively during inspiration in pneumonia, chf, and ipf patients... It is generally accepted that crackles are due to sudden opening of airways and that larger airways produce crackles of lower pitch than smaller airways do....
Multiscale tsallis entropy for pulmonary crackle detection... One of the examples of the lung sound is the pulmonary crackle caused by pneumonia or chronic bronchitis....
Fractality evaluation for pulmonary crackle sound using the degree of self-similarity... One of lung sounds that arise from abnormalities occurred in the respiratory tract is pulmonary crackle sound....
 PDF: doaj.org
Extended crackle weavesPattern BookThe extended crackle weaves shown in this pattern book were produced by a program that uses an unconventional design technique [1]....

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Elle devrait grésiller immédiatement; sinon, augmenter la chaleur.

It should sizzle immediately — if not, turn up the heat slightly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'école, et la chaleur estivale commence à grésiller!

School’s out, and the summer heat is beginning to sizzle!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Versez quelques gouttes de pâte dans l’huile : elle doit grésiller immédiatement.

Add ground meat to oil – it should sizzle right away.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Koweït, quant à lui, pourrait grésiller vers un 60°C inhabitable.

Kuwait, meanwhile, could sizzle towards an uninhabitable 60C.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’entends seulement les grillons grésiller à travers la forêt, dans la nuit.

I only hear the locusts chirping through the forest at night.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arrêtez immédiatement si vous remarquez que vos cheveux commencent à grésiller.

Immediately stop if you see your hair starts to sizzle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fierté Vallarta 2013, Gay pride Puerto Vallarta, est fixé à grésiller

Pride Vallarta 2013, Puerto Vallarta’s gay pride, is set to sizzle

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Verser de l'huile sur l'ail (l'ail devrait grésiller et dorer).

Spit out the oil (it should have turned thick and milky).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je veux entendre l’ail ou le beurre grésiller en quelques secondes.

from butter stick to butter spray in a few seconds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’eau, translucide, est entourée de falaises étonnamment blanches où l’on entend grésiller les cigales.

The transparent waters are surrounded by astonishingly white cliffs where you can hear cicadas sing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’entends seulement les grillons grésiller à travers la forêt, dans la nuit.

I only hear the locusts chirring through the forest at night.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’eau, translucide, est entourée de falaises étonnamment blanches où vous entendrez grésiller les cigales.

The transparent waters are surrounded by astonishingly white cliffs where you can hear cicadas sing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès que le beurre atteint une température (commence à grésiller), rejoindre semelle la farine.

As soon as the butter reaches a temperature (starts to sizzle), join sole flour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combien de fois n’a-t-on pas entendu les téléphones chanter, grésiller, siffler !

How many times did we hear the phones singing, buzzing, whistling!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C'est 31 jours de défis pour les couples qui aideront votre vie sexuelle à grésiller.

It’s 31 days of challenges for couples that will help your sex life sizzle!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues