Les parties (50, 102) peuvent être assemblées au moyen d'une (54). The parts (50, 102) may be pinned together by a hitch pin (54).
industrie mécanique - wipo.int
La goupille d'attelage à auto-verrouillage permet, d'une seule main, une installation et une fixation d'un dispositif d'attelage à un attelage récepteur sans aucune goupille ou sans aucun mécanisme de verrouillage à perdre ou à lâcher.
The self-locking hitch pin allows for single-handed installation and securing of a hitch device to a receiver hitch with no pin or locking mechanism to be lost or dropped.
industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une goupille d'attelage à auto-verrouillage pour joindre un dispositif d'attelage à un attelage récepteur de manière rapide et aisée en utilisant un seul mécanisme autonome.
Disclosed is a self-locking hitch pin for joining a hitch device to a receiver hitch in a quick and easy manner using a single, self-contained mechanism.
industrie mécanique - wipo.int
Les parties (50, 102) peuvent être assemblées au moyen d'une goupille d'attelage (54).
The parts (50, 102) may be pinned together by a hitch pin (54).
industrie mécanique - wipo.int
La goupille d'attelage à auto-verrouillage permet, d'une seule main, une installation et une fixation d'un dispositif d'attelage à un attelage récepteur sans aucune goupille ou sans aucun mécanisme de verrouillage à perdre ou à lâcher.
The self-locking hitch pin allows for single-handed installation and securing of a hitch device to a receiver hitch with no pin or locking mechanism to be lost or dropped.
industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une goupille d'attelage à auto-verrouillage pour joindre un dispositif d'attelage à un attelage récepteur de manière rapide et aisée en utilisant un seul mécanisme autonome.
Disclosed is a self-locking hitch pin for joining a hitch device to a receiver hitch in a quick and easy manner using a single, self-contained mechanism.
industrie mécanique - wipo.int
La barre d'attelage est fixée au cadre de support par une goupille (30) qui est insérée à travers des trous respectifs dans le cadre de support et la barre d'attelage.
The drawbar is secured to the support frame by a pin (30) which is inserted through respective holes in the support frame and the drawbar.
organisation des transports - wipo.int
Une plateforme (60) du support peut présenter une ouverture destinée à être manipulée comme une ouverture de goupille de boule d'attelage, ou destinée à recevoir un boulon ou un verrou pour la fixation d'une ou deux boules d'attelage.
Different embodiments may have bases with one or two axis of rotation.
organisation des transports - wipo.int
Une plateforme (60) du support peut présenter une ouverture destinée à être manipulée comme une ouverture de goupille de boule d'attelage, ou destinée à recevoir un boulon ou un verrou pour la fixation d'une ou deux boules d'attelage.
In at least two separate embodiments with one axis of rotation, the axis may be either vertical or horizontal.
organisation des transports - wipo.int
Un appareil de traction d'attelage comprend un étrier d'attelage, une clavette d'attelage et la plaque d'appui d'attelage.
A coupler draft gear includes a draft gear yoke, a draft key and the draft follower.
transport terrestre - wipo.int
L'ensemble de connexion comprend de préférence un élément de fixation d'attelage de remorque prévu pour insérer une goupille de retenue afin de fixer ensemble les deux éléments.
The connecting assembly (140) preferably comprises a trailer hitch attaching member dimensioned to be received within the receiving trailer hitch attaching member for inserting a retention pin to secure the two members together.
organisation des transports - wipo.int
L'étrier d'attelage peut remplacer l'étrier d'attelage antérieur.
The coupler yoke can be exchanged with the prior coupler yoke.
transport terrestre - wipo.int
L'invention concerne un attelage comprenant une tête d'attelage, un bras d'attelage et une partie arrière d'attelage.
A coupler includes a coupler head, a coupler shank and a coupler tail.
transport terrestre - wipo.int
Fixation des boules d'attelage et des barres d'attelage
Attachment of coupling balls and towing brackets
général - eur-lex.europa.eu
Le système d'attelage comprend au moins une pièce d'attelage et un logement complémentaire de pièce d'attelage, destiné à recevoir la pièce d'attelage.
The second connection part (11) comprises the complementary parts of the detent system (20) and of the engagement system (17).
organisation des transports - wipo.int
