Traductions en contexte français - anglais

J’ai pas besoin de l’avis d’une

gouine

hystérique.

I don’t need the opinions of an horrible old goat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme Karla Jay l’écrit, naïvement apparemment, dans Dyke Life (La vie de gouine) :

As Karla Jay writes, apparently uncritically, in Dyke Life:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des étiquettes comme « gouine », « salope » ou « putain » sont utilisées de façon interchangeable contre nous.

Names like “dyke”, “slut”, “whore” and “cunt” are used interchangeably against us.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce projet est non-mixte queer, ça veut dire seulement pédé, gouine et trans.

This project is not-mixed queer, That wants to say only fag, dyke and trans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Laisse-moi passer, sale gouine, avant que je ne vous roule dessus, toi et ton cheval.

Well, let me go, the lesbian damn, otherwise I'll ride on you and your fucking horse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tellement mieux que les homo, lesbienne, gouine ou pire que j’ai entendu dans ma vie.

So much better than homo, lezzie, dyke or worse that I’ve heard in my life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 2013, il avait qualifié Eleonora Meniucci, ministre des droits des femmes de "grosse gouine".

In 2013, he called Eleonora Menicucci, the Minister for Women’s Policy, a “big dyke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’autres disent que je suis une gouine, surtout depuis que j’ai acheté ma moto il y a deux ans.

Other would call me a dyke, especially since I bought my motorbike 2 years ago.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'en prend également à Eleonora Menicucci, ministre du Droit de femmes, en la qualifiant de «grosse gouine».

He also infamously called eleonora Menicucci, the Minister for Women’s Policy, a “big dyke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
R. 5 Il y avait une gardienne que tout le monde pensait être gouine, mais c'est tout.

A. 5 There was a woman guard who everyone thought was a dyke but that's it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conne aussi la gouine mais qui doit avoir des drôles de documents planqués en Suisse et USA !

An asshole as well the dyke but who must have some interesting documents stashed away in Switzerland and the USA!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant, si mon numéro "dérapait", j’arrêtais tout de suite de "passer" et les gens pensaient que j’étais gouine.

Before, if my routine ever “slipped,” I immediately stopped passing and people thought I was a dyke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, 1 161 millions ont utilisé la phrase « pas d'homosexuels », et 452 000 ont utilisé le mot « gouine ».

Another 1.161 million used the phrase "no homo," and 452,000 used the word "dyke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On m’a aussi traitée de garçon manqué, de gouine, de salope, de lâche, de ratée, de control freak, de rebelle, d’imposture.

I’ve also been called a tomboy, dyke, bitch, coward, failure, control freak, rebel, fraud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Car pour une femme dans cette société sexiste, être indépendante signifie qu’on ne peut être une femme – on est une gouine.

For in this sexist society, for woman to be independent must mean she can’t be a woman — she must be a dyke.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues