Dictionnaire français - anglais

gorge

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
La forme de cette gorge de rétention est telle que tout déplacement de l'aimant permanent vers au moins une extrémité de la gorge fait se coincer l'aimant dans la gorge.

The magnet retention slot is formed such that movement of the permanent magnet towards at least one end of the slot will tend to cause the magnet to become wedged within the slot.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Tronçon du moyen-caniapiscau appelé gorge d’en haut, est-schefférie...1977.08.07Le cours d'eau prenant de la vitesse, réduisant de moitié la largeur de son lit, a été désigné exagérément de gorge; le même aspect se présentant à l'aval lui a alors fait porter le nom de gorge d’en Bas....
Fractional-slot concentrated-winding surface-mounted permanent magnet motor design and analysis for in-wheel application... For in-wheel application, surface-mounted permanent magnet motor with fractional-slot concentrated-windings is adopted....
général - core.ac.uk -industrie mécanique / organisation des transports / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Tronçon inférieur de la gorge du manitou, caniapiscau inférieur, sud-ungava...1982.08.22.À 9 km du pied des chutes du Calcaire, se resserrant toujours plus, le Caniapiscau se retrouve dans une gorge : la gorge du Manitou, d'une longueur de 4,5 km....
gorge
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
La paroi intérieure comprend une gorge.

The inner wall includes a channel.

transports aérien et spatial - wipo.int
L'adhésif de fixation migrateur s'associant au plastique (20) est appliqué sur la gorge (18), et la membrane poreuse souple (22) est placée au-dessus de la gorge (18) et insérée dans la gorge (18).

The plastic affiliating migratory securing adhesive (20) is applied to the channel (18) and the flexible porous membrane (22) is positioned on top of the channel (18) and forced into the channel (18).

industries diverses - wipo.int
Les formes fluviales d’une rivière en gorge, le chassezac (cévennes, france)
La dynamique fluviale des vallées en gorge du rebord cévenol du Massif central est encore mal connue....
... Field observations suggest that the Würmian thalweg was filled with alluvium and characterised by flow conditions of high competence with braided channels....
général - core.ac.uk -
Probing of pore in the chara gymnophylla k+ channel by blocking cations and by streaming potential measurements AbstractThe current—voltage (I–V) relationship of single K+ channels present in the Chara gymnophylla droplet membrane was studied....
industrie mécanique - core.ac.uk -
gorge
métallurgie et sidérurgie / santé / industrie mécanique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
L'extrémité gorge (28) est intubée dans la gorge (T) de la personne (P), l'évasement aidant à créer un joint d'étanchéité à l'intérieur de la gorge (T).

The throat end (28) is intubated into the throat (T) of the person (P) with the flaring helping create a seal within the throat (T).

santé - wipo.int
La première partie (7) définit une gorge relativement étroite (18) et une gorge relativement large (19).

The first portion (7) defines a relatively narrow throat (18) and a relatively wide throat (19).

organisation des transports - wipo.int
gorge (soudure d angle convexe)

the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld (convex fillet weld)

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
gorge (soudure d angle concave)

effective throat thickness (concave fillet weld)

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Ces pastilles pour la gorge soulagent de manière prolongée le mal de gorge ou les irritations nasales.

The throat drops deliver prolonged relief of throat or nasal irritations.

santé - wipo.int
The science of tears
... Tout d’un coup, vous avez la gorge serrée, vos yeux deviennent humides et les larmes commencent à couler sur vos joues....
... The next thing you know, you have a lump in your throat, your eyes start to water and tears are running down your cheeks....
général - core.ac.uk - PDF: journal.fsst.ca
Brèves notes sur les mots vieux-bretons mormolt et aual breant, aual briant
... Aual breant, littéralement «pomme de la gorge» , c’est-à-dire «pomme d’Adam» , a été remplacé en breton moderne par aval gouzoug....
... Aual breant, litterally «throat apple » , meaning “ Adam’s apple”, has been replaced in Modern Breton by aval gouzoug....
général - core.ac.uk -
Adult laryngeal rhabdomyosarcoma: report of a case and literaturereview
... Elle n'avait pas d'antécédente demaux de gorge ou aucun symptômes suggestifs le refluxlaryngo-pharyngien....
... She had no history of sore throat, or anysymptoms suggesting laryngo-pharyngeal reflux....
général - core.ac.uk -
Characterization of depth filtration media... Through pore characteristics including pore volume, pore diameter, the largest throat diameter, the mean flow throat diameter, pore volume distribution and flow distribution were measured....
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.pmiapp.com
gorge
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
gorge
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
gorge d'une roue à vis cylindrique

gorge of a cylindrical worm wheel

industrie mécanique - iate.europa.eu
Les célèbres sont les Trois Gorges (Gorge Qutang, Gorge Wu, Gorge Xiling) et les Trois Gorges.

The famous are the Three Gorges (Qutang Gorge, Wu Gorge, Xiling Gorge) and Small Three Gorges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
12H30 : passage de la deuxième gorge : la gorge Wu

12:30 – Passes though the 2nd gorge – Wu Gorge

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Gorge de Samaria La Gorge de Samaria est la plus longue gorge en Europe, 18 km.

The Samaria gorge is the longest gorge one in Europe, 16 km.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit d’un terme général pour décrire la gorge Changtan, la gorge Qinwang et la gorge Sancheng.

It is the general name for the Changtan Gorge, the Qinwang Gorge and the Sanjiao Gorge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dents humaines de la grotte du coupe-gorge à montmaurin
... — Les restes humains recueillis dans la grotte du Coupe-Gorge à Montmaunn (Haute-Garonne) sont datés du Riss I....
... — The human remains collected in a cave (Coupe-Gorge) near Montmaurin (Haute-Garonne) hâve been dated the Riss I....
général - core.ac.uk -
: human fossils (125-200ky), of the cave of coupe-gorge - montmaurin (haute-garonne - france), new interprétation. speech emergence.
... Parmi ceux découverts en France, les fossiles de la grotte du Coupe-Gorge à Montmaurin (Haute-Garonne) font l'objet de cette recherche actuelle....
... Among those discovered in France, the fossils of the Coupe-Gorge cave near Montmaurin (Haute-Garonne) are the theme of this current research....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Structure and dynamics of the active site gorge of acetylcholinesterase: synergistic use of molecular dynamics simulation and x-ray crystallography.The active site of acetylcholinesterase (AChE) from Torpedo californica is located 20 A from the enzyme surface at the bottom of a narrow gorge....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
"remains of long juju gorge, arochuku", late 19th centuryExterior image of the Long Juju gorge showing the opening to the gorge surrounded by shrubbery and creepers.;...
gorge
industrie mécanique - techdico
Friction and wear behaviors of si3n4 sliding against m50 bearing steel in vacuum... The results showed that the friction coefficient of Si3N4 was decided by the applied load, the critical load of Si3N4 ’ friction coefficient was 10N applied load; The critical load of Si3N4 ’ specific wear rate was 5N applied load, the specific wear rate of Si3N4 drop rapidly as the applied load exceeded the critical load; The dominant wear mechanisms of Si3N4 ceramics were adhesion wear, brittle facture and furrow wear in vacuum
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
gorge
général / agriculture, sylviculture et pêche / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
La bande dorsale s'étend longitudinalement d'un côté à l'autre de la partie postérieure du soutien-gorge depuis la région du cou du soutien-gorge jusqu'à la partie de taille du soutien-gorge.

The spine band extends longitudinally across the posterior portion of the bra from a neck region of the bra toward a waist portion of the bra.

industries du cuir et du textile - wipo.int
taraud court à queue pleine à gorge

short tap with shank diameter greater than or equal to nominal diameter and neck between shank and thread

industrie mécanique - iate.europa.eu
Effect of introducing the naked neck gene in a line selected for low residual feed consumption on performance in temperate or subtropical environmentsABSTRACT The aim of this study was to investigate the possibility of combining the naked neck gene with a genetic background that has been optimized for feed efficiency of laying hens at moderate temperature....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: ps.oxfordjournals.org
Areas of representation of the whisker, neck and forelimb regions in the motor cortex as a percentage of total area occupied by these representations when the rats were mapped under light and deep anaesthesiaCopyright information:Taken from "Overlapping representations of the neck and whiskers in the rat motor cortex revealed by mapping at different anaesthetic depths"The European Journal of Neuroscience 2008;27(1):228-237.Published...
gorge
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
gorge
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / général / transport terrestre - iate.europa.eu techdico
La gorge forme une paroi de gorge (20).

The groove defines a groove wall (20).

industrie mécanique - wipo.int
Une gorge de support circonférentielle est définie dans le porte-segment, la gorge de support étant concentrique à la gorge de piston.

A circumferential carrier groove is defined in the ring carrier, the carrier groove being concentric with the piston groove.

industrie mécanique - wipo.int
La gorge de tuyau (64) est alignée sur la gorge de brides (46).

The tube groove (64) is aligned with the flange groove (46).

industrie mécanique - wipo.int
Une première gorge comporte une première partie de gorge définie par un second rayon s'étendant d'un centre de l'arc de la première gorge.

A first groove has a first groove portion defined by a second radius extending from an arc center (408) of the first groove portion.

industrie mécanique - wipo.int
La bague de support présente une gorge annulaire extérieure et une gorge annulaire intérieure.

The carrier ring has an outer annular groove and an inner annular groove.

industrie mécanique - wipo.int
Design optimisation of circumferential casing groove for stall margin improvement in a transonic compressor rotor... The relation between aerodynamic blockage and casing groove stall margin improvement is investigated using numerical simulation....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: 3af-aerodynamics2019.com
Abstract computer aided parametric design for 3d tire mold production... Tire grooves commonly used in the current industry are classified according to their modeling procedures, and the design parameters for each groove type are characterized....
gorge
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Comparison of thermal properties of thermal barrier coating deposited on in738 using standard air plasma spray with 100he plasma spray system... An experiment was carried out using Flash line 5000 apparatus to compare the thermal conductivity of both processes.The...
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
Dimension of spline spaces over 3d hierarchical t–meshes... In this paper we define the spline spaces over 3D T-meshes, which would play an important role in adaptive and dynamic implicit surface reconstruction from unorganized point clouds, and present a dimension...
industrie mécanique / commercialisation - core.ac.uk - PDF: staff.ustc.edu.cn
gorge
transport terrestre - techdico
Une pluralité de leviers de gorge (3) sont montés coulissants par rapport aux passages de leviers de gorge.

A plurality of tumbler pins (3) are slidably mounted in respective tumbler pin passageways.

industrie mécanique - wipo.int
Chapitre iii. le cadre géographique du niolu
... Le seul débouché réel vers les basses vallées orientales est la Scala di Santa Regina, gorge étroite de 10 km qu’empruntait jadis un difficile chemin muletier, remplacé il y a moins d’un siècle seulement par une route forestière....
... The passes are few and their access difficult to the north, north-west to the Fango Valley, west towards the Porto Gulf, south and southeast to the Tavignano....
général - core.ac.uk -
Efficient point cloud collision detection and analysis in a tunnel environment using kinematic laser scanning and k-d tree searchMeasuring the structure gauge of tunnels and other narrow passages has so far been the only way to evaluate whether large vehiclescan pass through them....
transport terrestre / politique des transports - core.ac.uk - PDF: doaj.org
gorge
chimie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

New subliminal channel embedded in the esignThis paper proposes a new broad-band subliminal channel embedded in the ESIGN....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Production of true seed shallots in indonesia... Seed emergence in the nursery was improved if the seed was sown in furrows 0.5-1.5...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Parerga to the stadiasmus patarensis (17): a correction to the course of the road between xanthos and neisa... As the results of our field surveys in 2009-2010, it is accepted that this road led through İslamlar and the Alacaışık Pass directly below Köybaşı Hill....
organisation des transports / transport terrestre / régions des états membres de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Minimizing interference in tdma mac protocols for wsn operating in shadow-fading channels... Simulations are presented which demonstrate that for Wireless Sensor Networks operating in shadow fading channels, protocols that feature TDMA slot allocation based on channel probing, e.g....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Pemodelan regresi spline menggunakan metode penalized spline pada data longitudinal(studi kasus: harga penutupan saham lq45 sektor keuangan dengan kurs usd terhadap rupiah periode januari 2011-januari 2016)... One of the approach by using nonparametric regression is spline regression with penalized spline method....
commercialisation / industrie mécanique / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

[...]

col

puit

raie

voie

bien

coup

cou

loge

buse

neck

lot

cran

case

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les soutiens-gorge comprennent un bandeau de soutien-gorge interne et un bandeau de soutien-gorge externe.

The brassieres include an inner bra band and an outer bra band.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le soutien-gorge peut être un soutien-gorge à simple couche ou un soutien-gorge à double couche.

The brassiere (10) may be a single layer brassiere or a double layer brassiere.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La gorge de bloc (BZ) sert également de gorge de codage avec la contre-gorge (BG) à la position (P1).

At the same time the block tumbler (BZ) with the counter tumbler (BG) in position (P1) also serve as coding tumblers.

industrie mécanique - wipo.int
Une doublure sans soutien-gorge peut également être utilisée sans soutien-gorge.

A braless liner may also be used without a bra.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention porte sur un soutien-gorge à soutien réglable, lequel soutien-gorge comprend des éléments de soutien-gorge classiques - une bande de soutien-gorge avec une fermeture; des bonnets de sein; et des bretelles respectives.

An adjustable support brassiere includes traditional bra elements - a bra band with closure; breast cups; and respective shoulder straps.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le dispositif de changement automatique comporte une poulie à gorge primaire, une poulie à gorge secondaire et une courroie en V qui est portée par la courroie à gorge primaire et par la courroie à gorge secondaire.

The automatic speed changer has a primary sheave, a secondary sheave, and a V-belt carried on the primary sheave and the secondary sheave.

industrie mécanique - wipo.int
Ce soutien-gorge renforcé est plus confortable que les soutiens-gorge de l'état de la technique.

This stiffened brassiere is more comfortable than the stiffened brassieres of the prior art.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Les plates-formes de levage sont fixées au soutien-gorge vers le centre du soutien-gorge.

The lift platforms are attached to the bra toward the center of the bra.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Cet article, qui est un soutien-gorge, comporte des bretelles fixées aux bonnets du soutien-gorge.

The apparatus is a bra having a strap that fastens to the cups of the bra that protect and hold the breast of the user.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Les gorges transversales (41) présentent chacune une première section gorge transversale (411) et au moins une seconde section gorge transversale (412) qui s'ouvre sur une gorge principale circonférentielle (21).

The lug grooves (41) each have a first lug groove section (411) and at least one second lug groove section (412) which is open to one circumferential main groove (21).

organisation des transports - wipo.int
L'embrayage à variation continue comprend un premier élément poulie à gorge et un second élément poulie à gorge.

The continuous variable clutch includes a first sheave member and a second sheave member.

industrie mécanique - wipo.int
La gorge peut être stimulée par une impulsion d'énergie mécanique, et, après stimulation de la gorge, la réponse vibratoire de la gorge peut être détectée sur une période de temps.

The tumbler may be stimulated by an impulse of mechanical energy, and, after stimulating the tumbler, the vibrational response of the tumbler may be detected over a period of time.

industrie mécanique - wipo.int
Une rondelle (32) située dans la gorge empêche le joint de seringue de se déformer dans ladite gorge.

A washer (32) in the recess prevents the syringe seal from deforming into the recess.

industrie mécanique - wipo.int
diamètre primitif d'une poulie à gorge

pitch diameter of a grooved pulley

chimie - iate.europa.eu
L'orifice comprend une gorge annulaire (30).

The aperture includes an annular groove (30).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues