Publications scientifiques

Caractérisation microstructurale et mécanique d’un composite cimentaire renforcé par des fibres de lin characterizations mechanical and microstructural of flax fibre cement composite reinforced
... Mais les fibres étant hydrophiles, elles

gonflent

pendant la prise du ciment et le retrait lors du séchage engendre alors des déchaussements.
...
... But they are damaged in an alkaline environment such as concrete or cement composite...
produit végétal / industries du cuir et du textile / prix - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Gelation and percolation : swelling effect
... Donc les plus grands polymères gonflent par dilution...
... In the dilute state, the fractal dimension is D = 1...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Hydrogels greffés stimulables comme actionneurs microfluidiques
... Avec la température, les motifs d’hydrogels gonflent ou dégonflent en absorbant/expulsant l’eau de manière réversible....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
L'exploitation du domaine des templiers en roussillon au xiiiᵉ siècle
[fr] L'exploitation du vaste domaine constitué par les Templiers en Roussillon (sept maisons dépendent de la commanderie du Mas Déu; elles couvrent les terroirs de la plaine, du Gonflent, du Vallespir et du Fenouillèdes) peut être étudiée grâce au cartulaire des Templiers du Mas Déu, composé à la fin du XIIIᵉ siècle, ainsi qu'à un terrier (capbreu) daté...
général - core.ac.uk - PDF: estudiosmedievales.revistas.csic.es
Art et valuation : de la crise des valeurs au soin des médiationsInternational audienceTandis que les emballements boursiers gonflent ou siphonnent en quelques heures les valeurs financières, nos sociétés sont obsédées par la tyrannie tous azimuts de l'évaluation....
Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Effet d'un choc hypotonique sur le volume cellulaire et sur la concentration intracellulaire de calcium des cellules branchiales de truite arc-en-ciel... Lors de la dilution aux 2/3 du milieu externe, les cellules gonflent pour atteindre un volume moyen de 130% en 5 minutes....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La croissance de la gestion indicielle: la fin du marché ?... Néanmoins, ils font l’objet de plusieurs critiques comme le fait qu’ils gonflent les prix des actions sous-jacentes et déforment les marchés....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch

Traductions en contexte français - anglais

En d'autres termes, les veines se

gonflent

et gonflent, parfois en réponse à une pression abdominale accrue.

In other words, the veins bulge and swell, sometimes in response to added abdominal pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En d'autres termes, les veines se gonflent et gonflent, parfois en réponse à une pression abdominale accrue.

In other words, the veins bulge and swell, sometimes in response to increased intra-abdominal pressure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela provoque les jambes gonflent (insuffisance veineuse).

That causes the legs to swell (venous insufficiency).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De ce fait, les glandes mammaires gonflent et gonflent, des douleurs abdominales apparaissent et le volume de sang en circulation augmente.

Because of this, the mammary glands swell and swell, abdominal pain appears, and the volume of circulating blood increases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les intéressés gonflent aussi leurs équipes dédiées.

They also outsource the services of their dedicated teams.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les Gafa gonflent leurs dépenses de lobbying.

Indeed, the NCAA has already ramped up its spending on lobbying expenses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les méthodes obsolètes d'évaluation gonflent l'excédent commercial chinois

Obsolete way of measuring trade inflates China's trade surplus

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les copolymères greffés ne gonflent/se dissolvent pas à un pH neutre et basique et gonflent/se dissolvent à un pH acide.

The graft copolymers do not swell / dissolve at neutral and basic pH and swell / dissolve at acidic pH.

chimie - wipo.int
7) gonflent jusqu'à ce que les rides disparaissent de la coque de l'entreprise gonflable et son juste, au-dessus de ne gonflent pas.

Inflate until wrinkles disappear from the hull of the inflatable and its just firm, do not over inflate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque l’eau remplit les muscles, les muscles gonflent.

When the water fills in the muscles, it makes the muscles swell up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, ceux-ci gonflent et deviennent extrêmement douloureux.

Sometimes we get stuck and things become extremely painful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les têtes qui gonflent sont celles qui éclatent.

The heaviest heads are the ones that are bowing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque cela se produit, vos ganglions lymphatiques gonflent.

When this happens, your lymphatic system kicks in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois, ceux-ci gonflent et deviennent extrêmement douloureux.

Rods sometimes migrate and become extremely painful.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les feuilles étant très fines, elle gonflent rapidement.

Because the leaves are very tender they saute very quickly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues