Dictionnaire français - anglais

politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche / industries du cuir et du textile / métallurgie et sidérurgie / industries charbonnière et minière / bâtiment et travaux publics / général / chimie / santé / sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu acta.es techdico
Gonflement excessif du scrotum (attendez-vous à un gonflement)

Excessive swelling of the scrotum (expect some swelling)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le minéral de type argile de gonflement est, de préférence, un minéral de type argile de gonflement contenant du fluor.

The swelling clay mineral preferably is a swelling clay mineral containing fluorine.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dans ce procédé, le contact avec le liquide de gonflement (2) dans l'étape de gonflement (A) est obtenu par pulvérisation du liquide de gonflement (2) en phase gazeuse sur les deux côtés du film polymère hydrophile (1).

In this method, contact with the swelling liquid (2) in the swelling step (A) is attained by spraying the swelling liquid (2) onto both sides of the hydrophilic polymer film (1) in a gaseous phase.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'émetteur transmet au récepteur une indication du degré de gonflement du matériau gonflable.

The transmitter transmits to the receiver an indication of the degree of swelling of the swellable material.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Réduction du gonflement: Un pack d'argile va réduire le gonflement d'une partie quelconque du corps.

Reduction of swelling – A clay pack will reduce the swelling of any of the body.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industries du cuir et du textile - acta.es
gonflement
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Le gonflement du premier compartiment d'expansion dilate l'implant dans une première direction et le gonflement du second compartiment d'expansion dilate l'implant dans une seconde direction.

Inflating the first expansion compartment expands the implant in a first direction and inflating the second expansion compartment expands the implant in a second direction.

santé - wipo.int
La première extrémité de stent est libérée du support par le gonflement du ballonnet.

The first stent end is released from its holder by inflating the balloon.

santé - wipo.int
Le conduit tubulaire (5) présente une extrémité proximale (6) destinée à être connectée à une source de gonflement permettant le gonflement manuel du ballonnet interne (2).

The tubular conduit (5) has a proximal end (6) for connection to an inflation source for manually inflating the internal balloon (2).

santé - wipo.int
Un flux rétrograde de sang oxygéné est induit dans la veine vers l'organe affecté, d'abord par gonflement du ballonnet occlusif (25), de manière à établir une occlusion dans la veine, et ensuite par gonflement du ballonnet d'oxygénation (20).

A retrograde flow of oxygenated blood is induced in the vein to the compromised organ by first inflating the occluding balloon (25) to occlude the vein and then inflating the oxygenation balloon (20).

informatique et traitement des données - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Les divers procédés peuvent également comprendre l'utilisation d'un agent de gonflement pour permettre d'expansion du gel.

Various methods may also include the use of a swelling agent to allow for expansion of the gel.

produit agricole transformé - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
gonflement
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
gonflement ou gonflement du bout des doigts ou des orteils, qui peut s’accompagner de rougeurs ou de chaleur

enlarging or bulging of the tip of your fingers or toes, which may be accompanied by redness or warmth

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La plaque de cloisonnement (47) possède une partie gonflement (39) gonflant côté avant du véhicule.

The partition panel (47) has a bulging section (39) that bulges toward the front of the vehicle.

organisation des transports - wipo.int
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
gonflement
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
augmentation du volume abdominal (gonflement fréquent);

the increased volume of the abdomen (frequent bloating);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voici 10 causes communes (et surprenantes) du gonflement abdominal…

Here are ten common (and surprising) causes of an bloated midsection…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
gonflement
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
La formation des macro-cavités résulte du gonflement et rétrécissement du matériau superabsorbant pendant la fabrication du composite formé au mouillé.

By virtue of the superabsorbent material having been allowed to swell and then shrink during the making of the wet-formed composite, macro-cavities are created.

santé - wipo.int
Trop de sel dans votre alimentation peut conduire à un gonflement du corps, y compris le gonflement des hémorroïdes.

Too much salt in your food can lead to swelling of the body, including swelling.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gonflement qui accompagne parfois l'urticaire, appelé angioedème, peut entraîner un gonflement du visage, des mains et des pieds.

The swelling that sometimes accompanies urticaria, called angioedema, can lead to swelling of the face, hands, and feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trop de sel dans votre alimentation peut conduire à un gonflement du corps, y compris le gonflement des hémorroïdes.

Too much salt in your food can lead to swelling of the body, including swelling of the hemorrhoids.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trop de sel dans votre alimentation peut conduire à un gonflement du corps, y compris le gonflement des hémorroïdes.

Too much salt in your food can lead to swelling of the body, including swelling of the.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu

Exemples français - anglais

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie du bois - acta.es
[...]

Traductions en contexte français - anglais

En outre, aucun copeau n'est produit.

No shavings are generated here.

industrie mécanique - wipo.int
Ceci augmente la vitesse du détachement et de la séparation de copeau (311).

This increases the speed of the sliver (311) breaking off and separating.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
22 octobre 1913 : création du Théâtre du Vieux-Colombier par Jacques Copeau

22 October 1913: creation of the Théâtre du Vieux-Colombier by Jacques Copeau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Réduction du volume du copeau de 50 à 80% en fonction du matériel.

Volume reduction of 50% to 80% depending on the material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les analytes recueillis dans le copeau d'épuration peuvent être ensuite retirés et analysés ou bien les analytes peuvent être analysés directement, tout en restant dans le copeau d'épuration, à l'aide du système d'analyse optique.

Analytes collected within the purification chip can be either subsequently removed and analyzed or the analytes can be analyzed directly, while still within the purification chip, using the optical analysis system.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Enfin nous y voilà, le moment de faire du copeau.

So here it was, the moment to finally do the darn thing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors du nivellement, le mastic doit être légèrement pressé à l'intérieur du copeau.

When leveling, putty should be slightly pressed inside the chip.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque agencement d'éclatement de copeau comprend deux rainures (40).

Each chip- splitting arrangement includes two grooves(40).

industrie mécanique - wipo.int
Copeau (16) et procédé de production de pâte de bois.

A chip (16) and method for producing wood pulp.

industrie du bois - wipo.int
Pour décrire l'importance de l'œuvre de Copeau, Albert Camus a déclaré : « Dans l'histoire du théâtre français, il y a deux périodes : avant et après Copeau ».

Albert Camus later said that "in the history of the French theatre, there are two periods: before Copeau and after Copeau".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La compression mécanique favorise le durcissement de la surface du copeau, augmentant ainsi l'abrasion à l'intérieur de la broyeuse.

The mechanical compression favors hardening of the surface of the shaving, thus increasing abrasion inside the mill.

chimie - wipo.int
Et, avec du Milliput, de venir combler les interstices entre chaque copeau.

And, with Milliput, fill the gap between each piece.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne une plaquette de coupe à durée de vie prolongée qui peut améliorer le traitement d'un copeau et le contrôle fiable du sens du flux de copeau même dans le cas d'un traitement de tournage de finition de profil d'un ouvrage.

Provided is a long-life cutting insert, which can improve a chip treatment and a reliable control of the chip flowing direction even in the case of a work profile-finishing lathe-turning treatment.

industrie mécanique - wipo.int
Un élément de gonflement (36) est agencé dans une ouverture d'élément de gonflement (16) au centre du panneau arrière (14).

An inflator (36) is arranged in an inflator opening (16) in the center of the rear panel (14).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne également l'utilisation d'un copeau d'oligomère formé selon ledit procédé.

The invention also concerns the use of the oligomer chip formed in the process.

technologie et réglementation technique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues