Dictionnaire français - anglais

gonflé

industrie mécanique - techdico
Parfois, un poisson-ange développera un ventre gonflé ou gonflé.

Sometimes an angelfish will develop a swollen or bloated belly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si vous retenez le liquide, vos vêtements peuvent sembler plus serrés, vous pouvez vous sentir gonflé ou alourdi et vous pouvez même avoir l'air gonflé ou gonflé.

If you are retaining fluid, your clothes may feel tighter, you may feel bloated or weighed down, and you may even look swollen or puffy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sinon, vous aurez gonflé ou dérangé votre estomac, augmentant seulement votre sensation d'être gonflé et gros.

Otherwise, you’ll get bloated or upset your stomach, only increasing your feeling of being bloated and fat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est important de se rappeler qu'il y a une différence entre être gonflé et avoir un abdomen gonflé.

It’s important to remember there’s a difference between being bloated and having a swollen, abdomen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est important de se rappeler qu'il y a une différence entre être gonflé et avoir un abdomen gonflé.

It’s important to remember there’s a difference between being bloated and having a swollen abdomen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nacelle du balloncaptif d'henri giffard en 1878 : dans histoire de mes ascensions... Le ballon était gonflé à l'aide d'un appareil à hydrogène dont Tissandier avait testé les premiers prototypes....
Characterization of the rumen and fecal microbiome in bloated and non-bloated cattle grazing alfalfa pastures and subjected to bloat prevention strategies... In particular, the microbiota of solid rumen contents from bloated steers contained higher species richness and diversity....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.frgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Bloated stars as agn broad line clouds: the emission line spectrumThe 'Bloated Stars Scenario' proposes that AGN broad line emission originates in the winds or envelopes of bloated stars (BS)....
 PDF: core.ac.uk
Bloated stars as agn broad line clouds: the emission line profilesThe Bloated Stars Scenario proposes that AGN broad line emission originates in the winds or envelopes of bloated stars (BS)....
 PDF: core.ac.uk
Bloated stars as agn broad line clouds: the emission lines response to continuum variationsThe 'Bloated Stars Scenario' proposes that AGN broad line emission originates in the winds or envelopes of bloated stars (BS)....
 PDF: core.ac.uk
gonflé
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le nez du patient apparaît gonflé ou gonflé pendant plusieurs mois.

However, to the patient, the nose will look swollen or puffy for several months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ganglion lymphatique gonflé - le ganglion lymphatique devant l'oreille devient gonflé et légèrement tendre.

Swollen lymph nodes: The lymph node in front of the ear becomes swollen and slightly tender.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oedème, qui est caractérisé par une peau gonflé et gonflé, est un symptôme classique de kwashiorkor.

Edema, which is characterized by swollen and puffy skin, is a classic symptom of kwashiorkor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gel de polymère gonflé est utilisé comme pansement des blessures.

The swollen polymer gel is used as a wound dressing.

santé - wipo.int
À la fin de la première semaine, il peut encore être un peu gonflé ou gonflé.

At the end of the first week can still be a bit swollen or oedemas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conjectures on the statistics of ring polymers
... Au contraire, un anneau dans une phase fondue de longues chaînes linéaires composées de la même espèce chimique devrait être gonflé....
... In contrast, a ring in a melt of long linear chains (of the same chemical species) should be swollen....
général - core.ac.uk -
Etude du comportement du nucleus pulposus à l'aide d'un modèle couplant grandes déformations et diffusion
... Deux aspects originaux ont été pris en compte : la dépendance explicite des paramètres matériau au degré de gonflement, et la définition d’un état de référence préalablement gonflé....
... Two original aspects have been considered: an explicit dependence of the material parameters on the swelling degree, and the introduction of an already swollen reference configuration....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
A diabetic woman with a swollen forearm... She had a swollen forearm....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
High-pressure treatment of dmac/licl swollen softwood pulpSwollen softwood cellulose pulp in a DMAc/LiCl solvent system was compressed under elevated pressure (up to 900 MPa) in a Bridgman anvil press....
 PDF: doaj.org
Molecular dynamics simulation of oleyl oleate swollen micelles system... Chemical penetration enhancers such as swollen micelles that formed from the solubilisation of the surfactants in the nano-emulsion system could provide an effective solution....
Acid–organic base swollen polymer membranes... Water-free Nafion117 membranes swollen with different non-aqueous solvents were prepared....
Loss of nad(h) from swollen yeast mitochondria... RESULTS: NAD(H) was lost more extensively from the matrix space of swollen than normal, condensed isolated yeast mitochondria from Saccharomyces cerevisiae....

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le ballonnet médical présente un état non gonflé et peut être gonflé dans un état gonflé.

The medical balloon having a non-inflated state and being inflatable to an inflated state, The medical balloon having a stent mounting region, with a stent being disposed about at least a portion of the stent mounting region.

santé - wipo.int
Par conséquent, un airbag peut être gonflé simultanément et l'état gonflé peut être maintenu.

Therefore, an air bag can be instantaneously inflated, and the inflated state can be maintained.

organisation des transports - wipo.int
Il peut être appliqué soit sur un ballon non gonflé, soit sur un ballon gonflé.

The coating can be applied either when the balloon is not inflated or inflated.

vie sociale - wipo.int
La vessie (22) peut être gonflée et passer d'un état non gonflé à un état gonflé.

The bladder (22) is expandable between an unexpanded condition and an expanded condition.

santé - wipo.int
Ledit tube (2), gonflable, est gonflé.

The tube (2) is inflated and air supported.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Dans l'état gonflé, le sac pouvant être gonflé chimiquement remplit la cavité formée et protège l'intégrité de cette dernière.

In the inflated condition, the chemically-inflatable bag fills and protects the integrity of the formed cavity.

production - wipo.int
Du tabac gonflé est ainsi obtenu.

As such, an expanded tobacco is provided.

industrie agro-alimentaire - wipo.int
Un système qui empêche une dépressurisation une fois que l'airbag est gonflé ou presque gonflé peut également être utilisé.

A system which prevents airbag venting once the airbag is inflated or nearly inflated can also be employed.

organisation des transports - wipo.int
Le ballonnet est ensuite gonflé jusqu'à dilatation.

Finally, the balloon is inflated to an expanded state.

santé - wipo.int
En utilisation, le ballon (200) est gonflé.

In use, the balloon (200) would be inflated.

vie sociale - wipo.int
Le rétracteur gonflable est inséré dans une incision dans un état dégonflé, ou partiellement gonflé, puis gonflé une fois en position.

The inflatable retractor is inserted into an incision in a deflated, or partially inflated, state and then inflated once the retractor is in position.

santé - wipo.int
Le ballonnet peut être gonflé avec un liquide.

The balloon is inflatable with a liquid.

santé - wipo.int
Ce ballon est gonflé par son col (86).

A method for securing a ribbon (76) to a balloon (80), having a body (84) which is in use inflated through a neck (86) is described.

vie sociale - wipo.int
Chacun des corps expansibles peut être gonflé indépendamment.

Each of the expandable bodies is independently inflatable.

santé - wipo.int
Procédés de modification du ballonnet d'un ensemble cathéter, selon lesquels le ballonnet est gonflé pour passer d'un état aplati à un état gonflé.

Methods for modifying a balloon of a catheter assembly are disclosed, in which the balloon is inflated from a collapsed configuration to an inflated state.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues