Dictionnaire français - anglais

goéland

railleur

milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
Vous serez accompagné dans les zones qui se prêtent davantage au birdwatching: vous ferez une halte dans une cabane en face de la berge du Bellarosa maggiore, où le flamand et le goéland railleur nidifient.

You will be accompanied to the areas that are best suited to birdwatching, stopping in a hut before the embankment of Bellarosa Maggiore, where the flamingo and slender-billed gull nest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

goéland

d'Audouin

milieu naturel - acta.es

goéland

brun

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Le goéland brun crie fortement, lançant un « ow-ow-ow-kyoww » soudain.

Lesser Black-backed Gull calls loudly, giving an abrupt “ow-ow-ow-kyoww”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

goéland

d'Audouin

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Le site accueille une colonie du rare Goéland d'Audouin (Larus audouinii), justifiant sa désignation comme site Natura 2000 (ZPS FR9412001).

The site is home to a colony of rare Audouin's Gulls (Larus audouinii), which is why it is a designated Natura 2000 site (ZPS FR9412001).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Goéland d'Audouin étant particulièrement sensible durant la période de nidification, tout dérangement, même ponctuel, peut provoquer pertes et échec de reproduction.

The Audouin's Gull is particularly vulnerable during the nesting period, and any disturbance, even temporary, can lead to lost chicks and breeding failures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trois autres espèces, le puffin fuligineux, le puffin yelkouan et le goéland d'Audouin, peuvent être classées comme potentiellement menacées du fait d'une population en déclin assez rapide à l’échelle mondiale.

Three others, the Sooty shearwater, Yelkouan shearwater and Audouin's gull are classified as Near Threatened meaning the population is in moderately rapid decline globally.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De grande historique et naturel est l'île de Saint-André, environ un mile au large de la vieille ville, caractérisé par la présence d'animaux sauvages, comme le goéland d'Audouin.

Of great historic and natural is the Island of St. Andrew, about one mile off of the old town, characterized by the presence of wild animals, as the Audouin's Gull.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que la faune très diversifiée peuple la région, essentiellement représentée par les oiseaux dans certains cas très rares, comme la plus grande berta, berta l'enfant, l'oiseau des tempêtes et le goéland d'Audouin.

Very diverse wildlife that populates the area, represented mainly by birds in some very rare cases such as the greater berta, berta the child, the bird of storms and the Audouin's gull.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

goéland

cendré

général - eur-lex.europa.eu
Le manque d’îlots sur ces grands plans d’eau limite l’installation de sites de reproduction d’oiseaux tels que la sterne pierregarin ou le goéland cendré.

The lack of islets on these large bodies of water limits the installation of bird breeding sites for the tern and the common gull for example.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
milieu naturel - iate.europa.eu acta.es

goéland

bourgmestre

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Le goéland bourgmestre est une bonne espèce bioindicatrice à étudier, car c’est un prédateur de niveau trophique supérieur », explique Verreault.

The glaucous gull is a good bioindicator species to study because it’s a top marine predator,” explains Verreault.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Verreault et ses collaborateurs, financés par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord d’Affaires autochtones et du Nord canadien, ont choisi comme sujet de recherche le goéland bourgmestre, près de Cape Dorset.

Verreault and his colleagues, funded by the Northern Contaminants Program of Aboriginal and Northern Affairs Canada, chose glaucous gulls near the Nunavut community of Cape Dorset for their research.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

goéland

marin

milieu naturel - acta.es iate.europa.eu
Des oiseaux de mer sur la plage : une sterne, un goéland argenté, un goéland marin juvénile, des bécasseaux sanderling cherchant de la nourriture.

Sea birds on the beach: a tern, a herring gull, a young great black-backed gull, sanderlings looking for food.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Goéland marin, immature à son premier hiver (Great Black-backed Gull – Larus marinus)

2nd winter Great Black-backed Gull (Larus marinus)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Goéland marin (Larus marinus), qui se trouve principalement sur la côte de l’Atlantique, est un puissant voilier au large.

The Great Black-backed Gull Larus marinus, found mainly on the Atlantic coast, is a powerful flier offshore.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

goéland

de l'Ouest

milieu naturel - iate.europa.eu

goéland

argenté

milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
Le goéland argenté est un grand goéland, très commun dans les zones côtières.

Herring Gull is a large gull, very common in coastal areas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il se distingue de beaucoup d'autres espèces de goélands (le Goéland argenté ou le Goéland leucophée, entre autres) par l'absence de tache rouge sur le bec.

It is distinguished from many other species of gulls (Herring Gull or Gypsy Gull, among others) by the absence of red spots on the beak.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chant : Série d’appels rappelant les cris du goéland argenté.

Calls: A series of calls reminiscent of Herring Gulls’ cries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est légèrement plus petit que le goéland argenté (Larus argentatus).

It is slightly smaller than Herring Gull (Larus argentatus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le goéland argenté est très grégaire, vivant et nidifiant en colonies.

Herring Gull is very gregarious, living and nesting in colonies.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

goéland

brun

milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu

goéland

pontique

milieu naturel - iate.europa.eu

goéland

leucophée

milieu naturel - iate.europa.eu acta.es
Menace 2 : compétition sur les sites de nidification par le Goéland leucophée

Threat 2 : Competition for nesting sites by the Yellow-legged gull

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tête d'un goéland leucophée âgé de deux ans pris sur la côte bretonne

Head of a two-year old yellow-legged gull taken at the Breton coast

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans l’île d’Ayvalık, il y a une colonie reproductrice du Goéland leucophée (Larus michahellis).

On Ayvalık island there is a breeding colony of the yellow-legged gull (Larus michahellis).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le long de la spectaculaire côte nord, nous contrôlerons les laridés pour le Goéland leucophée de l'Atlantique (atlantis).

Along the dramatic north coast, we will check the gulls for the Yellow-legged Gull (atlantis)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous êtes ici : Accueil » Espèces » Les menaces de conservation » Menace 2 : compétition sur les sites de nidification par le Goéland leucophée

You are here: Home » Species » Conservation threats » Threat 2 : Competition for nesting sites by the Yellow-legged gull

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

goéland

sénateur

milieu naturel - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Life-history decisions of larids in spatio-temporally varying habitats: where and when to breed
... Cette thèse étudie les mécanismes sous-jacents à ces décisions, à travers trois études basées sur des données de suivis individuels chez la mouette tridactyle (Rissa tridactyla) et le goéland railleur (Chroicocephalus genei)....
... This thesis explores the mechanisms underlying these decisions through three studies based on individual monitoring data in the black-legged kittiwake (Rissa tridactyla) and the slender-billed gull (Chroicocephalus genei)...
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Diversité, abondance et répartition des oiseaux aquatiques hivernant dans les eaux côtières et pélagiques du parc marin saguenay–saint-laurent
... Quatre espèces de goélands s’y retrouvent en abondance, soit le Goéland arctique (Larus glaucoides), bourgmestre (L....
... Lawrence estuary, and establish that birds move within the PMSSL in relation to tides, ice conditions and winds...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Nidification du goéland cendré (larus canus l.) à condé sur l'escaut (nord)
Depuis 1969, le Goéland cendré (Larus canus L.)...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Perturbation du métabolisme osseux chez le goéland à bec cerclé fortement exposé aux retardateurs de flamme halogénés... Dans le cadre de cette étude, nous avons examiné les effets de l'exposition aux retardateurs de flamme halogénés sur le métabolisme osseux du goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) nichant à proximité de la ville de Montréal (île Deslauriers)....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Les oiseaux piscivores comme indicateurs de la qualité de l'environnement marin: suivi des effets de la plche littorale en afrique du nord-ouest... On a étudié quatre espOces parmi celles qui se reproduisent en colonies (Mouette u tlte grise, Goéland railleur, Sterne caspienne et Sterne royale) dans deux régions situées au Sénégal....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Utilisation de différents descripteurs d'alimentation pour caractériser la communauté parasitaire intestinaux du goéland à bec cerclé... Le but de cette recherche était d'investiguer les variations dans les communautés parasitaires intestinales d'une espèce aviaire urbaine et omnivore, le goéland à bec cerclé (Larus delawarensis) en période de nidification (n=34) sur l'Ile DesLauriers, et d'étudier si une diète plus axée sur la nourriture d'origine anthropique ...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Goélands en vol dans le ciel de leslie...1981.09.05.Il existe 45 espèces de goélands à travers le monde....
général - core.ac.uk -
Disponibilité et utilisation d'information sociale sur les sources de nourriture dans une colonie de goélands à bec cerclé (larus delawarensis)... L'objectif de notre étude est d'améliorer la compréhension de l'utilisation d'information sociale en milieu naturel en caractérisant les stratégies de quête alimentaire du Goéland à bec cerclé (Larus delawarensis)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Traductions en contexte français - anglais

Le goéland d’hareng, Larus arentatus et le goéland boucle-affichée, delawarensis de larus (famille laridae) sont deux de plus de 50 espèces de goéland dans l’ensemble des États-Unis.

The herring gull, Larus arentatus, and ring-billed gull, Larus delawarensis, (Family: Laridae) are two of the more than 50 species of gulls throughout the United States.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SARL Le Goéland Santini – Hôtel Le Goéland s’engage à ne pas vendre ou communiquer ces informations personnelles à des tiers.

SARL Le Goéland Santini – Hôtel Le Goéland undertakes not to sell or communicate this personal information to third parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le goéland qui voit le plus loin vole le plus haut.»[ Richard Bach ] - Extrait de Jonathan Livingston le goéland

The gull sees farthest who flies highest” ~ Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une forme préférée de l'invention est l'aile de goéland constituée de quatre parties.

A preferred form is the so-called seagull wing having four wing portions.

transports aérien et spatial - wipo.int
Influence de l'activité humaine sur l'interaction goéland-végétation

Human activity influence on gull-vegetation interaction

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Goéland brun : adultes internuptiaux et jeunes de 1er hiver

Bonaparte’s Gull – Adult and First Winter Juvenile

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Goéland aurait sans doute donné la même réponse.

I know that Megan would likely have the same answer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le film, voir Jonathan Livingston le goéland (film).

For the film adaptation, see Jonathan Livingston Seagull (film).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je signais donc mes messages Faana Maiwë - le Goéland Blanc.

So I signed my messages Faana Maiwë, the White Seagull.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La femme rince la gorge de goéland dans la rivière.

The woman rinses the gull’s throat in the river.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Virginie, cracher sur un goéland est passible d’une amende.

In Virginia, spitting on a seagull is punishable by a fine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jonathan Livingston le Goéland aimait par-dessus tout à voler.

More than anything else, Jonathan Livingston Seagull loved to fly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors quand je me baladais sur Goéland j’ai vu..

When we were driving around in Goa we saw them ….

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le site HotelGoeland.com est édité par SARL Le Goéland.

The HotelGoeland.com website is published by SARL Le Goéland.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Alors quand je me baladais sur Goéland j’ai vu..

When we were driving around in Goa we saw them ....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues