Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
« the title of a poet » : autorité et auctorialité dans les sonnets de william shakespeare, de samuel daniel et de sir philip sidney
... On étudiera dans cette communication la pratique poétique de Samuel Daniel, proche du cercle de Sidney, et de William Shakespeare, pour se demander comment se manifeste, à la fois dans leur œuvre et dans le contexte de leurs publications, cette « poétique aristocratique » et comment ils se «

glissent

», comme l’écrivait Sidney, dans le « titre de poète »....
... In this paper, I would like to look at the poetic practice of Samuel Daniel, who was close to the Sidney circle, and of William Shakespeare, both in their sonnets and in the context of their publications...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
Les voix dévorantes du stabat mater ii de normand chaurette
... Les voix du Stabat Mater ne s’appartiennent pas et glissent vers un « infratexte » qui demeure inaccessible, toujours fuyant, enveloppées par la profondeur qu’elles font paraître....
... The voices of Stabat Mater are dispossessed, ever slipping towards an "infratext" that remains inaccessible, always just beyond reach, enfolded within the depths they make apparent...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Identidad, alteridad y espacios físicos en dos novelas sobre emigrantes colombianos
... Des aspects tels que la séparation de deux traditions culturels différentes (l’hispanique versus l’anglo), la confrontation des personnages provenant d’un contexte religieux et conservateur avec l’ambiance libérale et sécularisante de New York, les conséquences du contact des émigrants avec la société étrangère et leur transformation ultérieure, la marginalité des émigrants colombiens aux États-Unis, leur manque de communication, les représentations des hommes, femmes, immigrants et natifs, ainsi que la façon dont les romans glissent quelques indices sur la condition de l’individu moderne et postmoderne, font partie des sujets analysés dans notre étude....
... Some of the topics this study considers are the following: the standoff of two different cultural traditions (Hispanic versus Anglo), the confrontation of traditionally educated Latin American individuals with a liberal and secularizing environment as that of New York City, the consequence of migration and the ulterior transformation of the characters, the margi...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Carbure de silicium 4h et 3c (microstructures de déformation dans le domaine fragile)
... Les observations par MET montrent que les dislocations introduites à l'ambiante autour des empreintes sont parfaites et glissent dans les plans {0001} dans le 4H-SiC et dans les plans {111} dans le 3C-SiC....
... TEM observations show that dislocations introduced around the imprints at room temperature are perfect dislocations gliding in the {0001} plane in 4H-SiC and in the {111} plane in 3C-SiC...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: theses.univ-poitiers.fr
▷
Falaise à l'est de havre-aux-maisons... Alors les granules, voire poussiéreuses, glissent en nappes, dissimulent tout, s'offrent en dorsales tout en rondeurs....
général - core.ac.uk -
▷
Les fleuves du paradis : voyages ( livre des merveilles )... Franchissant les portes du jardin en direction des points cardinaux, les ruisseaux se transforment en larges fleuves sur lesquels glissent les bateaux.téléchargeabl
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
▷
Falaise de grès rouge de dune-du-sud...1975.07.16.La côte fait voir ses échancrures régulières constituées de saillants de part et d’autre desquels glissent les eaux érosives; mais les rentrants subissent les martèlements de ces mêmes eaux, d’où finalement la côte dentelée qui en résulte....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Et si les sons

glissent

, de quelle manière glissent-ils ?

And if the Knicks strike out, how will they rebound?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les facettes joints glissent et glissent sur l’autre au cours de ces mouvements.

The facets joints slide and glide over one another during these movements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils glissent de haut en bas le long de guides appropriés.

They slide from top to bottom along suitable guides; in the case of pluri-hull boats, the lateral hulls will laterally slide from top to bottom along suitable guides.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Les chaînons glissent sur un rail unique délimitant le chemin du convoyeur.

The spool links slide along a single rail which defines the conveyor track.

production - wipo.int
Elles glissent parfaitement (les prestidigitateurs l’adorent !)

They look fantastic (and my prize winners love them!).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le boîtier et le spray au poivre se glissent sur une crosse.

The housing and pepper spray slip into a grip.

industrie mécanique - wipo.int
Les plaques glissent sur la surface (6) depuis le fond du couvercle (5).

The plates glide is made on surface (6) from the bottom of cover (5).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Trop d’athées glissent dangereusement vers l’alt-right

Too Many Atheists Are Veering Dangerously Toward the Alt-Right:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela empêche que les boîtiers soient déplacés par des objets qui y glissent.

The slide housings therefore cannot be displaced by objects coming into contact with them.

production - wipo.int
Ils sont très abrasifs à l'égard des tissus qui glissent sur ces surfaces.

They are very abrasive to fabrics that slide on those surfaces.

industrie du bois - wipo.int
Fuyantes, hélas, Postumus, Postumus, glissent les années

fugaces, anni labuntur postume, postume:--Years glide away, and are

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fuyantes, hélas, Postumus, Postumus, glissent les années

Ah me, Postumus, Postumus, the fleeting years are slipping by.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Deux barres coulissantes sont disposées dans les coulisseaux respectifs et glissent dans ces derniers.

Two slide bars are correspondingly arranged in respective runners and glide along the runners.

industries diverses - wipo.int
Les sections planes (41) des éléments de glissement (40) glissent l'une contre l'autre.

The plate sections (41) of the sliding members (40) slide together.

industrie mécanique - wipo.int
Trop d’athées glissent dangereusement vers l’alt-right

The article is titled Too Many Atheists Are Veering Dangerously Toward the Alt-Right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод