Dictionnaire français - anglais

giron

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Le giron doit être compris entre 230 et 330mm (9 et 13").

The going must be between 230 and 330 mm (9 and 13").

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme ses frères aînés, l’équipement de ce petit monstre du giron route de surprendre.

Like his older brothers, the equipment of this little monster of the road going to surprise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Désormais, il est clair que la Crimée ne va pas revenir dans le giron ukrainien.

It is clear at this moment that Crimea is not going to be returned to Ukraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nul ne sait, en revanche, ce qu’il adviendra des bâtiments retournés dans le giron municipal.

No one knows what’s going to happen with the cavernous structure behind town hall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et non seulement nous les amènerons au club, nous pourrons les garder dans le giron de demain.

And not only will we bring them to the club, we’ll be able to retain them in the fold going forward.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procédés et enjeux de l'écriture polémique dans le dossier épistolaire anti-adoptianiste du concile de francfort (794)... littéraires et oratoires mises en œuvres par Alcuin au nom des évêques francs, d’une part, et de Charlemagne, de l’autre, pour tenter de ramener l’épiscopat espagnol dans le giron romain....
T typeset using l atex style emulateapj v. 03/07/07 mmtf-hα and hst-fuv imaging of the filamentary complex in abell 1795... The HST data further resolve these strands into chains of FUV-bright stellar clusters, indicating that these filaments are indeed sites of on-going star formation, but at a rate ∼2 orders of magnitude smaller than the mass-deposition rates predicted from the X-ray data....
général - core.ac.uk -bâtiment et travaux publics - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Jerusalem, música per a una ciutatConferencia de l' hebraista i escriptor Manuel Forcano sobre la producció musical a la ciutat de Jerusalem, en el marc del cicle de conferències al Call de Girona que porta per títol 'Música i judaisme', organitzat conjuntament per l'Institut d'Estudis Nahmànides del Patronat Call de Girona i la Càtedra Ferrater Mora de Pensament...
Risk associated with inadequate site investigation procedures under design and build procurement systems... As part of an on going research programme the work described in this paper has indicated that a large proportion of design-and-build contractors have reported difficulties when carrying out substructure...
Els enclavaments laborals a les comarques gironines...laborals.D’altra banda, pretén conèixer la situació actual i real dels centres especials de treball a les comarques de Giron
A personalized theory of theory construction... The article concludes with the view that in the last analysis, any approach is likely to be fruitful so long as one persists in its use and does not shift gears whenever the going gets tough
De la forme de la promesse synallagmatique de vente immobilière de longue durée: note sous cass. civ. 3e, 18 février 2015, n°14-14416... Elle la fait entrer dans le giron de l’article L....
A new nature of fractal generated turbulence on pin fin forced convectionElectronic thermal management in confined spaces demands on-going innovations due to the rapid development in electronic devices....
Confession catholique du sieur de sancy et déclaration des causes tant d'état que de religion qui l'ont mu à se remettre au giron de l'eglise romaine... Confession Catholique du Sieur de Sancy et déclaration des causes tant d'état que de religion qui l'ont mu à se remettre au giron de l'Eglise romaine....

Publications scientifiques

Les hôpitaux de rennes et leurs cimetières (xie-xvie siècles) : gestion de la pauvreté, de la maladie et de la mort
... Initialement créés et gérés par des autorités religieuses afin d’accueillir les malades, les pèlerins et les pauvres pour les soigner et les remettre dans le chemin de la vertu, ils passent petit à petit sous le giron de la bourgeoisie urbaine, voire des municipalités, au xive siècle....
... They flourished until the sixteenth century, evolving along with the wider society...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Littérature arabe en israël : vers une sensibilité nouvelle arabic literature in israel: towards a new sensibility ספרות ערבית בישראל
... La première, explicitement militante, développée dans le giron de la Rakah, parti communiste israélien....
... Intended for a general public and animated by an ideology of fight, it sometimes sacrifices the poetics for the benefit of politics...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
De l’entorse à la norme à l’atypicité typique : retour sur un corpus de sms de sourds et ses métadonnées
... Le contexte complexe des enjeux culturels, sociaux, économiques, historiques, identitaires, politiques, et épistémologiques, des sourds bilingues devient une ressource bien plus puissante s’il est envisagé à la fois comme le lieu de l’émergence des discours récoltés, et comme un giron potentiel de la problématisation du rapport entre l’analyste et son objet d’analyse....
... This is an attempt to discuss the benefits and limitations of both quantitative-oriented and qualitative-oriented positioning decisions that need to be made prior to collecting the data...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Learning techniques employed by construction contractors' organisations... Companies that stop learning, also stop improving and may run the risk of eventually going out of business....
éducation / bâtiment et travaux publics / emploi - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Le protège-giron (12) est généralement une surface de support plane (38) présentant un bord relevé (44) s'étendant le long d'un périmètre du protège-giron (12).

The lap protector (12) is a generally flat support surface (38) with a raised lip (44) extending along a perimeter of the lap protector (12).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Chaque unité de formation comprend un coffrage définissant un giron, qui comprend une surface de formation de giron rectangulaire, monté coulissant et pivotant sur le cadre, à partir de et vers un premier bord majeur de la surface de formation de giron.

Each forming unit, includes a tread defining formwork that includes a rectangular shaped tread forming surface, slidably and pivotally mounted to the frame from or toward a first major edge of the tread forming surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Chacun des supports comprend un rebord de giron et un rebord de contremarche, de sorte qu'un giron et une contremarche puissent être directement reliés à chaque support.

The brackets each include a tread flange and a riser flange, such that a tread and a riser can be directly connected to each bracket.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Vous êtes vaincus dans le giron de Baba et vous retournez dans le giron de Ravan.

You become defeated in Baba’s lap and go into Ravan’s lap.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce match est aussi appelé la « honte de Giron » ou « le pacte de non agression de Giron ».

It went down in history as the “disgrace of Gijon” or the “Gijon non-aggression pact.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque barreau présente un giron (34) et au moins une paroi latérale.

Each step has a tread (34) and at least one side wall.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les supports peuvent comprendre des découpes pour un système de giron temporaire.

The brackets may include cutouts for a temporary tread system.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La cage d'escalier possède des premiers éléments de liaison, et chaque giron possède au moins un des premiers éléments de liaison (18) ménagé au niveau d'une surface inférieure de ce giron.

The stair case has first connecting elements, and each tread has at least one of the first connecting elements (18) provided at an under surface that tread.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Caroline Giron-Panel (1979), historienne et musicologue

Caroline Giron-Panel (born 1979), historian and musicologist

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Maintenant, Facebook apporte PayPal dans le giron.

Now, Facebook is bringing PayPal payments into the fold.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cybersécurité : Vade Secure passe sous giron américain

Cybersecurity: Vade Secure brought into the American fold

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
ont connu l'héroïque expérience de Playa Giron.

They underwent the heroic experience of Playa Girón.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système est conçu pour comporter des unités formant un giron, une contremarche et un nez de marche et pour comporter des modules de giron, de contremarche et de nez constituant une pièce monobloc.

As contemplated, the system will be available to include separate tread, riser and nose units, as well as tread, riser and nose modules formed as a unitary piece.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'état de déplacement du giron de marche est détecté par un commutateur de détection.

Displacement state of the step tread is detected by a detection switch.

production - wipo.int
Ladite plaque de protection comprend un protège-torse (14) et un protège-giron (12).

A shield (10) for use when eating and drinking is provided that includes a torso protector (14) and a lap protector (12).

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues