Exemples français - anglais

droit / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

De par son activité, le

gestionnaire de copropriété

est amené à détenir les archives de la

copropriété

.

In the normal exercise of its activity, the co-ownership manager is called upon to safeguard the archives of the co-ownership.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
des renseignements sur le rôle du gestionnaire de copropriété

Information about the role of the property manager

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ce dernier est bien différent du gestionnaire de copropriété.

The owner-director is very different from the owner-manager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rappel des diverses attributions qui pourraient être confiées au gestionnaire de copropriété.

A review of the various financial tasks that could be entrusted to the co-ownership manager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Revue de l’éventail des missions qui peuvent être confiées au gestionnaire de copropriété.

A review of the range of duties that can be entrusted to co-ownership managers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrat qui détermine les obligations et le mode de rémunération du gestionnaire de copropriété.

Contract that determines the obligations and the method of remuneration of the condo manager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et je sais de quoi je parle, étant un ancien gestionnaire de copropriété professionnel.

I know what I speak of, being a former police officer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regard sur les diverses missions financières qui pourraient être confiées au gestionnaire de copropriété.

A review of the various financial tasks that could be entrusted to the co-ownership manager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assurance responsabilité civile du gestionnaire Assuré Gestionnaire de copropriété Police d'assurance Responsabilité civile Responsabilité civile Responsabilité civile contractuelle Responsabilité civile extracontractuelle

Civil liability Civil liability Civil liability insurance of the condo manager Condo manager Contractual civil liability Extracontractual civil liability Insurance policy Insured

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Requérir les services d’un gestionnaire de copropriété ne devrait pas se faire à l’aveugle.

Retaining the services of a condo manager should not be done blind folded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assurer la protection de son immeuble devrait être la première priorité de tout gestionnaire de copropriété.

Protecting your vehicle should be a top priority for every car owner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il faut bien différencier le rôle des membres du conseil d’administration de celui du gestionnaire de copropriété.

It is important to differentiate the role of the members of the board of directors from that of the co-ownership manager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gérant de copropriété se distingue du gestionnaire de copropriété, notamment par son pouvoir décisionnel et sa capacité à ester en justice pour tout ce qui touche son administration.

The co-ownership manager must be distinguished from the condo manager, in particular by his decision making power and his capacity to institute legal proceedings for anything relating to his administration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il incombe aux administrateurs du syndicat de copropriété de faire la perception des charges communes (frais de condos), à moins que cette tâche ait été déléguée à un gestionnaire de copropriété.

It is the duty of the board of directors of the syndicate of co-owners to collect them, unless this task has been delegated to the condo manager.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le gestionnaire de copropriété est un homme ou une femme-orchestre, mais aussi l’allié indéfectible des syndicats de copropriétaires.

The condo manager is a one-man or one-woman orchestra but is also the unfailing ally of the syndicate of co-owners.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues