Dictionnaire français - anglais

germe

métallurgie et sidérurgie / industrie - iate.europa.eu
Par la suite, un second film semi-conducteur (4c) est formé en utilisant comme germe le germe cristallin semi-conducteur (4b) .

Subsequently, a second semiconductor film (4c) is formed using the semiconductor crystal nucleus (4b) as the seed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les cristaux de petite taille seront renvoyés dans le réacteur et servent de germe de cristallisation.

The small crystals are to be returned to the reactor, and serve as a crystallization nucleus.

politique de l'environnement - wipo.int
Un germe de substrat (2), constitué du nitrure à former, se trouve ainsi dans un récipient (1), contenant la matière fondue et maintenu à une première température T1, ledit germe étant chauffé par apport d'énergie à une deuxième température T2 > T1.

In said vessel is a substrate nucleus (2) of the nitride to be formed, which is heated to a second temperature T2 > T1 through the input of energy.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Équilibre d'un germe de mica dans un champ de contraintes d'après les théories de goguel et de ito
On détermine les positions d'équilibre d'un germe de mica placé dans un champ de contraintes de révolution en appliquant les théories de Goguel et de Ito....
...Fundamental equations of equilibrium for a mica nucleus in a stress field are derived from Goguel's and Ito's theories, and the equilibrium positions calculated....
général - core.ac.uk -
On the phase transformation zinc blende to wurtzite
... La transformation est du premier ordre, hétérogène, athermale et irréversible au sens thermodynamique et peut être décrite par un processus de formation de germe à partir de régions fautées et un processus de croissance de germe contrôlé par d'autres facteurs....
... The transformation is of first order, heterogeneous, athermal and irreversible in a thermodynamic sense and may be described by a nucleus formation process out of faulted regions and a subsequent nucleus growth process determined by other factors....
général - core.ac.uk -
Changements de phase du gallium à la pression atmosphérique
...provenant de J'émulsion du métal liquide ; la phase solide qui apparaît est alors la forme métastable Gaβ et l'on mesure l'enthalpie libre interfaciale entre le liquide et un germe de Gaβ....
... The solid phase which then appears is the inetastable form Gaβ ; the free interfacial enthalpy between the liquid and a Gaβ nucleus is measured....
général - core.ac.uk -
Petite graine et gros dégâts … le striga... Sa minuscule graine germe en quelques jours aux premières pluies....
Chronopharmacology of melatonin in mice to maximize the antitumor effect and minimize the rhythm disturbance effect... The antitumor effect and the rhythm disturbance effect of MLT increased when the specific binding of MLT receptor in target tissues, tumor or suprachiasmatic nucleus, increased and they de-creased when the level decreased....
produit végétal / exploitation de la terre agricole / politique agricole - core.ac.uk -métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: jpet.aspetjournals.org
Analytical scanning and transmission electron microscopy of laboratory impacts on stardust aluminium foils: interpreting impact crater morphology and the composition of impact residues....(6.1kms{sup -1}) between the Stardust spacecraft and the dust emanating from the nucleus of comet Wild 2 has allowed realistic simulation of dust collection in laboratory experiments designed to validate analytical methods for the interpretation of dust impacts...
Electrosynthesis and optical modeling of zno nanostructures... ZnO nano rods (ZONRs) as a nucleus layer were fabricated on the Indium Tin Oxide (ITO) by chronoamperometry (CA) in aqueous solution containing different concentration of zinc nitrate....
 PDF: doaj.org
germe
santé / moyen de production agricole / agriculture, sylviculture et pêche / industrie agro-alimentaire / sciences naturelles et appliquées / environnement - iate.europa.eu acta.es
Selon un aspect préféré de l'invention, ladite étape de séparation de l'huile de germe du germe de céréale consiste à presser le germe de céréale pour obtenir l'huile de germe et un résidu de germe déshuilé qui est broyé pour donner la farine de germe.

According to a preferred aspect of the invention, said separation stage of the germ oil from the cereal germ comprises the stage of pressing the cereal germ to give the germ oil and a deoiled germ residue which is milled to give the germ flour.

technologie alimentaire - wipo.int
Le procédé de régénération d'un germe dentaire consiste à mettre en culture des cellules du germe dentaire sous un stimulus mécanique pour obtenir un germe dentaire régénéré.

Namely, a method of regenerating a tooth germ comprising the step of culturing tooth germ cells under a mechanical stimulus and a regenerated tooth germ are provided.

santé - wipo.int
germe de maladie transmissible aux animaux

germs of disease which may be passed on to animals

santé - iate.europa.eu
grains présentant des colorations du germe

grains in which the germ is discoloured

général - eur-lex.europa.eu
grains présentant des colorations du germe

grains in which the germ is discoloured

général - eur-lex.europa.eu
Contagious equine metritis in france
... La mise en évidence du germe est souvent gênée par la présence d'autres germes pathogènes Klebsiella - Streptocoques, Staphylocoques, Colibacilles....
... The isolation of the germ is often disturbed by the presence of other pathogenic germs such as Klebsiella, Streptococci, Sta phylococci, Colibacilles....
moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Probiotic lactobacillus rhamnosus gg enhanced th1 cellular immunity but did not affect antibody responses in a human gut microbiota transplanted neonatal gnotobiotic pig model... We generated the HGM transplanted neonatal Gn pigs through daily feeding of neonatal human fecal suspension to germ-free pigs for 3 days starting at 12 hours after birth....
santé / moyen de production agricole / activité agricole - core.ac.uk - PDF: ftp:
Colonic absorption of low-molecular-weight metabolites influenced by the intestinal microbiome: a pilot study.... Here, metabolomics techniques (capillary electrophoresis with time-of-flight mass spectrometry, CE-TOFMS), germ-free (GF) mice, and colonized (Ex-GF) mice were used to identify the colonic luminal metabolites transported to colonic tissue and/or blood....
 PDF: doaj.org
Detection of heterozygous truncating mutations in the brca1 and apc genes by using a rapid screening assay in yeast... Most approaches for mutational screening of germ-line specimens are complicated by the fact that mutations are heterozygous and that missense mutations are difficult to interpret in the absence of information about protein...
germe
sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données / santé - techdico acta.es iate.europa.eu
Le germe cristallin peut être un germe cristallin non polaire.

The seed crystal may be a non-polar seed crystal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Dans un autre mode de réalisation, la couche germe contient une première couche germe et une deuxième couche germe.

In still another embodiment, the seed layer comprises a first seed layer and a second seed layer.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le cristal comprend une partie germe et une partie tirée sur la partie germe.

The crystal includes a seed portion and a growth portion on the seed portion.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Dans d'autres modes de réalisation, la couche germe contient une couche germe en alliage de cuivre, déposée par-dessus la couche barrière, et une deuxième couche germe déposée par-dessus la couche germe en alliage de cuivre.

In another embodiment, the seed layer comprises a copper alloy seed layer (1512) deposited over the barrier layer and a second seed layer (1514) deposited over the copper alloy seed layer.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le vérificateur choisit un germe pour générer un nombre aléatoire et envoie ce germe au client.

The verifier picks a seed for random number generation and sends that seed to the client.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A technique for the growth of high quality single crystals of ice
... Aucun germe cristallin n'est nécessaire et l'eau est gelée de bas en haut de manière à opérer sous vide ou sous atmosphère contrôlée....
... No seed crystal is required and the water is frozen from the bottom upwards so that it is possible to work with a vacuum or controlled atmosphere above it....
général - core.ac.uk -
Etude de la germination de citrullus colocynthis (l.) schrad. iii. les températures optimales de germination à l’obscurité
... La graine entière ne germe dans aucun cas....
... According as the seed is intact, or scarified, or decoated, and, in this last case, according as this one is, or not, previously soaked for a more or less long time in distilled water, the results...
général - core.ac.uk -
Texture analysis of silicon with an heterogeneous morphology used for the photovoltaic conversion by neutron diffraction
...analysis.L'étude a porté sur un matériau polycristallin massif obtenu par refroidissement rapide dans un gradient thermique selon le procédé de Bridgman sans germe....
...Polycrystalline silicon ingots, obtained by rapid solidification according to Bridgman method without seed crystal, are studied....
général - core.ac.uk -
Segmentation guidée en imagerie ct 3d: application à l’arborescence artérielle pulmonaire
... La croissance de région est réalisée par l’algorithme de Fast Marching a ̀ partir d’un germe place ́ par le radiologue au départ de l’artère pulmonaire....
... The region growing method uses fast marching with freezing of boundaries to advance inside the vessel in 3D from a given seed....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Fonio, la petite céréale qui monte... Le grain de fonio décortiqué ne contient pratiquement aucun lipide, contrairement aux autres céréales dont le germe, riche en corps gras, ne disparaît jamais totalement au décorticage....
Chemical and nutrient analysis of baobab (adansonia digitata) fruit and seed protein solubility... The baobab seed and pulp were analyzed for proximate com-position, mineral content, and amino acid composition....
produit végétal / recherche et propriété intellectuelle / produit alimentaire - core.ac.uk -sciences naturelles et appliquées / produit agricole transformé / industrie agro-alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.organic-ts.de
Développement d'un modèle mathématique d'identification des différents tissus externes de son de blé dur et tendre (triticum durum et triticum aestivum) basé sur l'étude histologique macroscopique et microscopique et la composition biochimique des fractionsLe blé est constitué de trois régions : l’albumen, les enveloppes et le germe....
Soybean seed water relations during in situ and in vitro growth and maturation...[L.] Merrill) embryos and related maternal tissues were measured during periods of seed growth and maturation to test the involvement of embryo water relations in seed maturation....
Mise au point du fractionnement par debranning des tissus périphériques du blé tendre (triticum aestivum) et du blé dur (triticum durum)audience: researcher, professional, studentLe blé est constitué de trois régions : l’albumen, les enveloppes et le germe....
Effect of dietary grape pomace and seed on ewe milk and meat quality of their suckling lambs... Forty-two ewes were fed during the second half of gestation and lactation one out of three treatments: a control diet based on a commercial concentrate and two concentrates supplemented with either 10% grape pomace or 5% grape seed....
germe
moyen de production agricole - iate.europa.eu
Le germe est l’embryon, la partie reproductrice qui germe et se développe en plante.

The embryo of the seed, Wheat germ is the reproductive part that is germinated and then grows into a plant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le germe est l’embryon, la partie reproductrice qui germe et se développe en plante.

The germ is the embryo, the reproductive part that germinates and grows into a plant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Germe de blé - une partie du blé qui germe et pousse dans une plante; L'embryon de la graine.

Wheat germ – part of wheat that germinates and grows into a plant; the seed’s embryo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Germe de blé - une partie du blé qui germe et pousse dans une plante; L'embryon de la graine.

Wheat germ - part of wheat that germinates and grows into a plant; the seed's embryo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le germe de blé est la partie du blé qui germe pour devenir une plante - l'embryon de la graine.

Wheat germ is the part of wheat that germinates to grow into a plant – the embryo of the seed.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La vie en droit constitutionnel comparé. éléments de réflexions sur un droit incertain
... La relativisation du droit à la vie porte en germe certaines menaces comme celle relative au développement de comportements eugénistes.Mathieu...
... This is the case for the embryo 's right to life, but is also linked to the issues of the right to give life and the right to not live.In...
général - core.ac.uk -
Dna methylation and functional characterization of the xist gene during in vitro early embryo development in cattle... Three genomic regions of XIST named here as promoter, RepA and DMR1 had their DNA methylation status characterized in gametes and embryos....
moyen de production agricole / sciences naturelles et appliquées / activité agricole - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Longitudinal study of growth and osteoarticular status in foals born to between-breed embryo transferspeer reviewedaudience: researcher, professionalThe role of antenatal events on growth and predisposition to osteochondrosis (OC) wasinvestigated in foals born to between-breed embryo transfers....
Ovule, seed and seedling characters in acharia (achariaceae) with evidence of myrmecochory in the family ... Additional embryological similarities between the two taxa include, amongst others, sessile ovules, distally lobed outer integuments, zigzag micropyle canals formed by both integuments, ...
Molecular characterization and analysis of the porcine nurr1 gene ... NURR1 transcripts could be detected as early as at 60 days of embryo development in different brain tissues....
germe
moyen de production agricole / agriculture, sylviculture et pêche / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Le gène vasa, spécifique d'une cellule germe, est spécifique d'une cellule germe primordiale et/ou d'une cellule spermatogène/oogonium ; l'expression du gène vasa n'est pas observée dans une cellule somatique.

Vasa gene, which is a gene specific to a germ cell, is specific to a primordial germ cell and/or a spermatogenous cell/oogonium, and the expression of Vasa gene is not observed in a somatic cell.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Une masse insensible avant que le germe y soit introduit ; et après que le germe y est introduit, qu’est-ce encore ?

An insensible mass before the germ cell is introduced into it, and after the germ cell is introduced, what is it still?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une masse insensible avant que le germe y soit introduit ; et après que le germe y est introduit, qu’est ce encore ?

An insensible mass before the germ cell is introduced into it, and after the germ cell is introduced, what is it still?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une masse insensible avant que le germe y soit introduit; et après que le germe y est introduit, qu'est-ce encore ?

An insensible mass before the germ cell is introduced into it, and after the germ cell is introduced, what is it still?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une masse insensible avant que le germe y soit introduit; et après que le germe y est introduit, qu'est‑ce encore ?

An insensible mass before the germ cell is introduced into it, and after the germ cell is introduced, what is it still?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impact of proximal cytoplasmic droplets on quality traits and in-vitro embryo production efficiency of cryopreserved bull spermatozoaAbstract Background Proximal cytoplasmic droplets (PCDs), a remnant of germ cell cytoplasm, are common non-specific morphological defects in bovine semen....
activité agricole / sciences naturelles et appliquées / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Clathrin and ap-2 function upstream of lst-4 and dyn-1 for apoptotic cell clearance.(A) Quantification of germ cell corpses in lst-4(tm2423) mutants treated with Ctrl RNAi and RNAi of chc-1, dpy-23 and apb-1....
germe
produit végétal - iate.europa.eu
germe : le germe au sens de l'article 2, point a), du règlement d'exécution (UE) no 208/2013 de la Commission

sprouts' means sprouts as defined in point (a) of Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013

général - eur-lex.europa.eu
germe : le germe au sens de l'article 2, point a), du règlement d'exécution (UE) no 208/2013 de la Commission

sprouts' means sprouts as defined in point (a) of Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 208/2013

général - eur-lex.europa.eu
Le germe est riche en micronutriments pour soutenir le jeune germe.

The germ, is rich in micronutrients to support the young sprout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simona pensait être germe, germe de Dieu, et ce n'est qu'après quelques années que nous avons compris que le germe a germé!

Simona believed that she was a seed, a seed of God, and it was only after many years that we understood that the seed has sprouted!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simona estimait être un germe, un germe de Dieu et, ce n'est qu'après plusieurs années, que nous avons compris que le germe a germé!

Simona believed that she was a seed, a seed of God, and it was only after many years that we understood that the seed has sprouted!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Volatile compounds of selected raw and cooked brassica vegetables... In this study, the volatile composition of 15 Brassica cultivars (five Brussels sprouts, four kohlrabi, three cauliflower and three broccoli), both raw and cooked, was analyzed by solid phase microextraction and comprehensive two-dimensional gas chromatography...
produit végétal / chimie / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Comparative effects of drought and salt stress on germination and seedling growth of pennisetum divisum (gmel.) henr.... It directly affects whether a plant can sprout and, if so, how long it will take to emerge from the ground....
Fruit-80: a secure ultra-lightweight stream cipher for constrained environments...(i.e., the design of stream ciphers with the small internal state by using a secret key, not only in the initialization but also in the keystream generation), Sprout was proposed....
 PDF: doaj.org
germe
chimie - iate.europa.eu
L'arbre de germe (28) comporte une surface d'extrémité inférieure à laquelle est fixé un cristal germe de SIC (32).

The seed shaft (28) has a lower end surface to which an SiC seed crystal (32) is attached.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La tranche qui comporte le germe cristallin de première génération peut être utilisée comme germe pour la croissance ammonothermique suivante.

The wafer including the first-generation seed crystal can be used as a seed for the next ammonothermal growth.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La tige de germe (28) comporte une surface d'extrémité inférieure (28S) à laquelle est fixé un germe cristallin de SiC (32).

The seed shaft (28) has a lower end surface (28S) to which an SiC seed crystal (32) is attached.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La tige de germe (30) comprend une surface d'extrémité inférieure (34) sur laquelle un cristal germe de SiC (36) est attaché.

The seed shaft (30) comprises a lower end surface (34) onto which an SiC seed crystal (36) is attached.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La différence de température admissible Tc ne provoquant pas de dislocation dans le germe d’inoculation se détermine selon la concentration (C) des impuretés ajoutées au germe d’inoculation (14) et la taille (diamètre D) du germe d’inoculation (14).

The allowable temperature difference Tc not causing dislocation in the seed crystal is determined according to the concentration (C) of the impurities added to the seed crystal (14) and the size (diameter D) of the seed crystal (14).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Synthesis and characterization of large nax zeolite crystals by continuous crystallization... NaX zeolite crystals of 50 µm were grown by a continuous crystallization with seed crystal (10 ㎛) in a mother solution having a 3.5Na2O:...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Growth of silicon carbide crystals on a seed while pulling silicon crystals from a melt... A silicon carbide seed crystal is disposed on a holder beneath the surface of the molten silicon....
Pulsed-field invasion to hts bulk magnets grown from two seeds with varied seed-crystal positions and numbers ... The materials were fabricated as the bulk monoliths grown by adopting two seed-crystals, or shifting the seed-crystal positions from the centre of the sample surface, which exhibited the magnetically single-domain distributions....
Phosphorus removal and recovery in novel seed crystal media filter... A seed crystal medium was developed from the powder steel slag and other material in order to carry out a novel method for phosphorus removal and recovery through the crystallization...
Seed crystal surface properties for polytype stability of sic crystals growthAbstract: SiC crystal ingots were grown on 6H-SiC dual-seed crystals with different surface roughness and different seed orientation by a PVT (Physical Vapor Transport) method....

Publications scientifiques

Brasilia : un urbanisme volontariste à l'épreuve des contradictions sociales / brasilia : imposed urbanism put to the test by social contradictions
Le plan pilote de Brasilia, conçu pour 500 000 habitants, est devenu, quarante ans après, le germe d'une métropole de plus de deux millions d'âmes....
...The pilot plan of Brasilia, originally designed for a population of 500 000 inhabitants, has become, 40 years later, the "germ-cell" of a metropolis of more than 2 million people....
général - core.ac.uk -
: géométrie algébrique
... En suite, on construit à l’aide d ’un germe de fonctions holomorphes, une surface de Riemann qui permet de prolonger analytiquement ce germe en une fonction méromorphe sur un voisinage maximal....
... Next, we built using a germ of holomorphic functions, a Riemann surface which extends analytically this germ of a meromorphic function on a maximum neighborhood....
général - core.ac.uk -
Le mythe de socrate comme germe de l’europe. quelques traits de sa problématicité selon jan patočka
... Dès lors, l’identité spirituelle de l’Europe se comprend-elle avant tout comme germe ou comme héritage de l’avenir.Frogneux...
... Hence, the spiritual identity of Europe is above all understood as a germ or a heritage of the future (transl....
général - core.ac.uk -
Variabilité du taux de péritonites sans germe idéntifié
... Le but de cette étude est d’évaluer le pourcentage de péritonites sans germe identifié dans l’ensemble des centres, et par centre.Methodes...
... The purpose of the present study is to evaluate the percentage of germ-free, or aseptic, peritonitis in all centers, and also by center.Methods...
général - core.ac.uk -
Caractérisation biochimique et propriétés biologiques des micronutriments du germe de soja :étude des voies de sa valorisation en nutrition et santé humaines
Le germe de soja est une matrice naturelle riche en substances biologiquement actives, ce qui lui confère un grand intérêt en terme de valorisation industrielle....
... ABSTRACT : Soy germ, a natural matrix concentrated in bioactive phytochemicals, may offer interesting possibilities in term of industrial valorisation....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Deletion of histidine triad nucleotide-binding protein 1/pkc-interacting protein in mice enhances cell growth and carcinogenesis... However, when mouse embryo fibroblasts were established from 13.5-day...
sciences naturelles et appliquées / moyen de production agricole / sources et branches du droit - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Eliminated chromatin of ascaris contains a gene that encodes a putative ribosomal protein.Chromatin diminution in the nematodes Parascaris equorum and Ascaris lumbricoides leads to the formation of somatic cells that contain less DNA than the germ-line cells....
technologie et réglementation technique / santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Genetic alteration of the c-myc protooncogene (myc) in human primary breast carcinomas.... Two types of alterations were observed: (i) the c-myc protooncogene appeared to be amplified 2- to 15-fold in 38 (32%) of the carcinoma DNAs and (ii) a non-germ-line c-myc-related fragment of variable size was detected in 5 primary breast carcinoma DNAs....
technologie et réglementation technique / santé - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Approaches for identifying germ cell mutagens: report of the 2013 iwgt workshop on germ cell assays(☆)This workshop reviewed the current science to inform and recommend the best evidence-based approaches on the use of germ cell genotoxicity tests....
général - core.ac.uk - PDF: lra.le.ac.uk
Normal and malignant germ cell development...7).Defining normal and malignant germ cell development is crucial for understanding the biology and behaviour of germ cell tumours....
général - core.ac.uk - PDF: repub.eur.nl

Traductions en contexte français - anglais

Le substrat se présente avantageusement sous la forme d'un germe de céréales, de préférence, le substrat peut être un germe de maïs et idéalement le substrat est un germe de céréales lavé résiduaire.

Preferably, the substrate is a grain germ; more preferably, the substrate is a corn germ; most preferably, the substrate is washed, spent grain germ.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le cristal est développé sur le germe.

The crystal is grown on the seed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La DL germe (2) génère de façon répétée des trains d'impulsions contenant une pluralité d'impulsions lumineuses en tant que lumière germe.

As the seed beam, the seed LD (2) repeatedly generates a pulse train containing multiple beam pulses.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Si le germe infecte, il est un jardin d’éden pour germe.

If the germ infect it ,it is a garden of eden for germ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'appareil de façonnage de lingots comprend en outre un creuset recevant un matériau brut, ainsi qu'un support de germe qui maintient un germe sur le matériau brut, une couche tampon étant formée sur le germe support.

Meanwhile, the apparatus for fabricating an ingot includes a crucible receiving a raw material, and a seed holder fixing a seed on the raw material, in which a buffer layer is formed on the seed holder.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
De même, le germe d’un pin, s’il tombe sur un sol stérile, ne germe pas; il peut perdre ce germe.

Also the germ of a pine, if it falls on a barren soil, may not germinate; it may lose that germ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un germe de table d'entreprise est obtenu en utilisant d'autres paramètres et une table d'entreprise est dérivée du germe de table d'entreprise.

An enterprise table seed is formed using other parameters and an enterprise table is derived from the enterprise table seed.

informatique et traitement des données - wipo.int
La couche de germe peut être en siliciure.

The seed layer can be a silicide.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'appareil comprend un creuset pouvant contenir des matériaux sources ; un support fixant un germe situé au-dessus des matériaux source ; et une couche adhésive intercalée entre le support et le germe, et chimiquement liée au germe.

The apparatus includes a crucible receiving source materials therein; a holder fixing a seed located above the source materials; and an adhesive layer interposed between the holder and the seed and chemically bonded to the seed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le germe est une dispersion de polymère fluoré.

The seed is a fluoropolymer dispersion.

chimie - wipo.int
Dans un mode de réalisation, la couche germe comprend une couche germe en alliage de cuivre déposée par-dessus la couche barrière.

In one embodiment, the seed layer comprises a copper alloy seed layer deposited over the barrier layer.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le cristal germe peut ainsi faciliter la cristallisation.

The seed can thereby facilitate crystallization.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Il y a des sortes de céréales à germe proéminent dont lenveloppe couvrant le germe crève lorsquon agite le lot de céréales.

In some kinds of cereals the germ is protuberant and the germ tegument splits when the batch of cereals is shaken.

produit alimentaire - eur-lex.europa.eu
Le second membre supporte un germe de telle sorte que le matériau source et le germe sont espacés de façon longitudinale dans la zone chauffée pour fournir un différentiel de température prédéterminé entre la source et le germe.

The second limb supports a seed such that the source material and seed are spaced longitudinally within the heated zone to provide a predetermined temperature differential between the source and seed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Une face du germe définit une interface entre la partie tirée et la partie germe, ladite face du germe étant pratiquement parallèle aux bases du cristal cylindrique droit et étant excentrée par rapport au plan basal du monocristal.

A seed face defines an interface between the growth portion and the seed portion, with the seed face being substantially parallel to the bases of the right cylindrical crystal and being off-axis with respect to a basal plane of the single crystal.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues