Dictionnaire français - anglais

cadre social - iate.europa.eu
Les Gens du voyage ne veulent pas être assimilés aux Roms.

Les gens du voyage don't want to be put in the same category as the foreign Roms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'entrée, la petite goutte de guitare de "Gens du voyage" reste dans la tête.

From start, the guitar small drop of "Gens du Voyage" stays in your head.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loi n°2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l’accueil et l'habitat des gens du voyage.

Law n° 2000-614/ 5th July 2000 relative to hosting and housing of gens du voyage (France).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En application de la loi n° 2000-614 du 5 juillet 2000 relative à l'accueil et à l'habitat des gens du voyage, (...)

Law n° 2000-614/ 5th July 2000 relative to hosting and housing of gens du voyage (France).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Video: Gens du Voyage, telefilm de Christian Boner avec Jean Richard et Jean-Pierre Richard au Cirque Jean Richard (1971)

Gens du Voyage, French Television documentary film by Christian Boner, featuring Jean-Pierre Richard and Jean Richard at the Cirque Jean Richard (In French) (1979)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les gens du voyage, locaux ou cosmopolites ? la gestion publique du nomadisme en france.
... Cette thèse s'attache à montrer comment l'Etat s'organise pour faire face à la mobilité d'une partie des populations tsiganes qu'il a catégorisée sous l'appellation « gens du voyage »....
... This thesis shows how the French central state organises itself against the mobility of a part of the gypsy populations that it categorizes as “gens du voyage” (“the travelling people”)....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
L'examen périodique universel du conseil des droits de l'homme, à l'exemple de celui de mai 2008 concernant la suisse... Les questions concernant, entre autre, le droit au logement, la surpopulation carcérale, la pauvreté, la situation des demandeurs d’asile ou des gens du voyage sont restées sans réponses....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le nomade et le hérissonInternational audienceDernier épisode d'un feuilleton législatif consacré à l'évacuation des gens du voyage irrégulièrement installés sur des terrains privés ou publics, la loi relative à la prévention de la délinquance (L....
Paroles de cheminants: des gens du voyage regardent les autres suisses romandsLes « Cheminants »*, terme utilisé dans ces pages pour parler des Gens du Voyage suisses, sont présents un peu partout dans ce pays depuis des siècles....
 PDF: core.ac.uk
Migrants : la riposte humanitaire...organisée le 27 septembre 2012 Animée par Thierry Brigaud, président de Médecins du Monde Avec : Smaïn Laacher, sociologue Laurent Giovannoni, responsable du département Étrangers et gens du voyage au Secours Catholique Emmanuel Blanchard, historien, membre du Gisti et Migreurop Madassa Moussa Diarra, ancien sans-papiers, délégué du piquet de grève Randstad...

Publications scientifiques

La communication de l’entreprise cirque
... L’auteur analyse les observations qu’il tire de la bonne connaissance qu’il a du monde des « gens du voyage » et de sa propre pratique puisqu’il dirige, trois mois par an, un cirque présentant un spectacle de facture traditionnelle....
... The author has analyzed the observations he has made which stem from both his intimate knowledge of the world of « travelers » as well from his own experience...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Elles travaillent en partenariat avec des organisations locales de gens du voyage et la communauté des gens du voyage.

These units work in partnership with local Traveller organisations and the Traveller community.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voitures de voyage, VANS, ou voitures de déplacer des gens du voyage.

Drive automobiles, vans, or limousines to transport passengers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voitures de voyage, VANS, ou voitures de déplacer des gens du voyage.

Drive cars, vans, or limousines to transport passengers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Centre de médiation des gens du voyage et des Roms estime lui la communauté des gens du voyage à 20.000 personnes.

The Mediation Centre for Roma and Travelers says the Traveler community is made up of around 20,000 people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A l’époque, les gens du voyage étaient inorganisés.

At that time the Ukrainian people was unorganized.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Information à faire suivre aux gens du voyage ...

Useful information for those following the journey…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parmi eux étaient l’aumônier des gens du voyage.

Among them was the Reverend Confessor of the seer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De nombreux cantons se sont mis à attribuer leurs aires d’accueil selon deux critères : « gens du voyage suisses » et « gens du voyage étrangers ».

Many cantons have begun to divide their sites into areas for “Swiss travellers” and “foreign travellers”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Activités du Congrès concernant les Roms et les Gens du voyage

Congress activities concerning Roma and Travellers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Promouvoir l'inclusion des Roms et des Gens du voyage

Debate: Promoting the inclusion of Roma and Travellers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fred est membre d'une communauté de gens du voyage.

St Michael’s is a community of people on a journey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
afin que les gens du voyage puissent s'y installer ».

and then put the people in place to be able to drive that,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Gens du voyage s'estiment toujours victimes de discrimination.

Travellers themselves are regularly the victims of discrimination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Forum Européen des Roms et Gens du voyage (FERV)

Report from European Roma and Traveller Forum (ERTF)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Promouvoir l’inclusion des Roms et des gens du voyage

Debate: Promoting the inclusion of Roma and Travellers

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues