Dictionnaire français - anglais

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Il est important de tenir compte de la profondeur du gel du sol.

However, you need to take into account the depth of soil freezing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Arrangé sous le niveau de gel du sol de 200 à 300 mm.

Arranged below the level of soil freezing by 200-300 mm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La profondeur est déterminée par le niveau de gel du sol, plus 10 cm de fiabilité.

Depth is determined by the level of soil freezing, plus 10 cm is added for reliability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il existe une exigence stricte qui stipule que les fondations doivent être posées en dessous du niveau de gel du sol.

There is a strict requirement that states that the foundation should be laid below the level of soil freezing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La profondeur est déterminée par le niveau de gel du sol, plus 10 cm sont ajoutés pour plus de fiabilité.

Depth is determined by the level of soil freezing, plus 10 cm is added for reliability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Micromorphology and microfabrics of sorted circles, front range, colorado, u.s.a.
... L'auteur conclut que le cercle Niwot est essentiellement inactif, malgr6 la s6gr6gation de la glace pendant le gel du sol en hiver....
... though ice segregation occurs during winter soil freezing....
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
Importance of moisture transport, snow cover and soil freezing to ground temperature predictions... In addition to modelling conduction heat transfer, model variations that include moisture transport, snow accumulation and melting, and soil freezing and thawing are investigated....
général - core.ac.uk - PDF: www.hvac.okstate.edu
Three phase heat and mass transfer model for unsaturated soil freezing process: part 1 - model developmentA three-phase model capable of predicting the heat transfer and moisture migration for soil freezing process was developed based on the Shen-Chen model and the mechanisms of heat and mass transfer in unsaturated soil freezing....
 PDF: doaj.org
Simulating soil freezing and thawing of temperate desert ecosystem on the qinghai-tibet plateau AbstractUnderstanding the soil freezing and thawing processes of temperate desert ecosystem on the Qinghai-Tibet Plateau, especially considering that soil freezing and thawing is very sensitive to climate...
Soil freezing effects on a grass-dominated old field ecosystem under current and future rates of atmospheric nitrogen depositionClimate change is expected to alter the intensity and dynamics of soil freezing as a result of increased air temperatures and reduced snow cover....
Numerical evaluation of a sensible heat balance method to determine rates of soil freezing and thawingThe applicability of the sensible heat balance (SHB) concept for estimating soil freezing and thawing rates was tested in a numerical modeling study....
gel du sol
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Designing of concrete structure with due account of its frost resistance... The paper presents a system of concrete frost resistance forecasting which is based on estimation of structural and mechanical characteristics of a material....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effect of atmospheric pressure on performance of aea and air entraining concrete... The effect of air pressure on concrete frost resistance performance is more sensitive than the mechanical property....
 PDF: doaj.org
Early spring snowmelt in a small boreal forest watershed: influence of concrete frost on the hydrology and chemical composition of streamwaters during rainon-snow events...during rain-on-snow events in a small boreal watershed in eastern Canada indicated that rapid runoff might occur during pre-melt and early melt periods due to the presence of concrete frost in litter and upper organic soil horizons....
The study for concrete frost resistance durability under the action of multiple factors... The crack under the action of non-load was the most significant factor to affect the concrete frost resistance durability....

Exemples français - anglais

chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Élevez les plates-bandes de 40 à 50 cm du sol afin de protéger les tomates du gel du sol.

Raise the beds by 40-50 cm from the ground level, thereby protecting the tomatoes from ground frost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pivoines peuvent cependant être plantées jusqu’au gel du sol si nécessaire.

Peonies can however be planted right up until the ground freezes if necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un mois et demi avant le gel du sol, l’oseille doit être coupée.

a month and a half before the ground freezes, the sorrel must be cut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les zones sujettes au gel du sol en hiver utilisent des bouches sèches.

Areas subject to the ground freezing in winter use dry-barrel hydrants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour voir le dégel du sol après un long gel, prédit circonstances prospères….

To see the ground thawing after a long freeze, foretells prosperous circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un arrangement réussi n’est possible que si le gel du sol n’est pas à plus de 1,5 mètre de la surface du sol.

Successful arrangement is possible only if the freezing of the soil is not more than 1.5 meters from the soil surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le déchaussement causé par le gel et le dégel du sol peuvent être également un problème majeur.

Frost heaving caused by alternate freezing and thawing of the soil can also a major problem.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La profondeur est déterminée par la composition et le degré de gel du sol, ainsi que par la hauteur de la partie hors sol.

Depth is determined by the composition and degree of freezing of the soil, as well as the height of the aboveground part.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En ce sens, si le sol est humide et que la fondation se trouve près du niveau de gel du sol, il vaut mieux laisser un espace non isolé à la base du mur de telle manière que la chaleur du bâtiment puisse se transmettre au sol sous-jacent.

If the ground is damp and the foundations are close to the frost line, it is best to leave a non-insulated space at the base of the wall so that the heat from the building can be transmitted to the underlying soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, le gel du sol contribue à la stabilité des résidus miniers, tandis que le dégel est indispensable à l’agriculture.

For instance, frozen soil conditions contribute to stability of mine tailings, while thawed soil conditions are necessary for agriculture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues