Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
Il est cependant relativement imperméable aux gelées hivernales.

It is, however, relatively impervious to winter frosts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sous l'influence des gelées hivernales, ils perdent leur vitalité, leur éclat et leur attrait.

Under the influence of winter frosts, they lose their vitality, brilliance and attractiveness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains n’ont pas supportés les fortes gelées hivernales et d’autres ont été tués lors de bagarres.

Some could not withstand the heavy winter frosts and others were killed in fights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le kiwi se récolte dans l’hémisphère nord avant les premières gelées hivernales, en générale courant novembre.

Kiwi, in the Northern hemisphere, is harvested before the first winter frost spells, most often sometime in November.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le virus se sent bien à basses températures, il n’a pas peur des gelées hivernales, même violentes.

The virus feels great at low temperatures, it is not afraid of even fierce winter frosts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modelling the influence of winter frosts on the development of the stem canker of red oak, caused by phytophthora cinnamomi
Modélisation de l'influence des gelées hivernales sur le développement de l'encre de chêne rouge causée par Phytophthora cinnamomi....
... A model describing the influence of winter frost on the evolution of the cankers was developed....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Research on trends in extreme weather events and their effects on grapevine in romanian viticultureThe aim of this work was to investigate the frequency and intensity of extreme weather events in various centers from Romania’s viticultural regions: winter frost, extreme temperatures during the growing season and summer droughts....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Outdoor surviving experiment with three green house enchytraeid species (oligochaeta: enchytraeidae)... In this experiment two ofthe resettled green house species survived outdoors the winter frost and the arid summer season in Hungary
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Winter wren populations show adaptation to local climate... Despite this, regional variation in abundance remained negatively related to the regional mean number of winter frost days, potentially as a result of a time-lag in the rate of evolutionary response to climate change....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The effect of cultivar and bearing tree on bud differentiation, frost damage and fruit set in appleAfter severe winter frost, an examination was initiated of frost damage suffered by Idared and GoldenDelicious clone B....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dieback disease of pines with special reference to corsican pine, pinus nigra var. calabrica schn. i. the nature of disease symptoms and their development in relation to the crown and aspectThe winter frost hardiness level of Corsican Pine buds in northern England is found to range from —16 ° C to —200 C ( + 30 F to —40 F)....
général - core.ac.uk - PDF: forestry.oxfordjournals.org

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La dernière plantation devrait être d’environ 50-60 jours avant les premières gelées hivernales.

The last planting should be about 50-60 days before the first frosts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En 1956, les fortes gelées hivernales dévastèrent la quasi-totalité des oliviers et la famille les remplaça par de la vigne.

In 1956, severe frost killed off almost all the olive trees in the region, and people turned to viticulture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, en 1956 après les grosses gelées hivernales qui dévastèrent la quasi-totalité des oliviers, le domaine du PESQUIER restructura son exploitation.

After the strong frosts of 1956, destroying almost all olive groves, Domaine du Pesquier was restructured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis, en 1956 après les grosses gelées hivernales qui dévastèrent la quasi-totalité des oliviers, le domaine du PESQUIER restructura son exploitation.

After the strong frosts of 1956, destroying almost all olive groves, Domaine du PESQUIER was restructured.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais sans aucun problème, le polypropylène s'oppose aux gelées hivernales et aux ultraviolets, ce qui permet au cadre de ne pas s'effondrer pendant toute l'année.

But without any problems, polypropylene is opposed to both winter frosts and ultraviolet, which allows the frame not to collapse during the whole year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Particulièrement facile d’entretien, elle résiste même aux faibles gelées hivernales, à condition qu’elles ne soient ni trop fortes (-5°) ni trop durables dans le temps.

Particularly easy to care for, it even resists mild winter frosts, as long as they aren’t too cold, 23°F (-5°C), nor don’t last too long.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette vigne assez vigoureuse, avec une grappe de taille moyenne, est capable de résister à des maladies telles que le mildiou et aux gelées hivernales.

This vine is vigorous, with a medium-sized bunch that is able to resist diseases such as downy mildew, as well as winter frosts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La maturation précoce est extrêmement avantageuse pour les cultivateurs cultivant dans des régions où le printemps arrive tard ou où les premières gelées hivernales arrivent tôt.

Early maturation is extremely advantageous to growers who live in areas of late spring and early fall freezes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De plus, avec des réserves qui s'épuisent, les substances antigel sont diluées avec de l'eau dans les branches herbacées qui ne peuvent absolument pas résister aux gelées hivernales.

Furthermore, with the diminishing reserves, the anti-freeze substances are diluted with water in the herbaceous branches, which then definitely can’t resist the winter frosts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si votre région est fréquemment soumise aux gelées hivernales, il est fortement conseillé de mettre un voile d’hivernage sur vos plantes méditerranéennes, surtout si elles sont cultivées en pot.

If your area is often subjected to winter freezing, it is strongly recommended to winterize your Mediterranean plants with horticultural fleece, especially if grown in pots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les premières gelées hivernales ont touché 6 548 hectares et causé des dommages de plus de 3,7 millions d'euros, a déclaré le ministre de l'Agriculture, Miguel Angel del Amor.

The first frosts of winter affected a total of 6,548 hectares and caused damage worth more than 3.7 million euros, stated the Minister of Agriculture, Miguel Angel del Amor.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les vrais connaisseurs des loisirs de plein air ne craignent pas les gelées hivernales russes, car des sacs de couchage spéciaux contribuent désormais au confort dans une forêt froide.

True connoisseurs of outdoor recreation are not afraid of Russian winter frosts, because now special sleeping bags help to provide comfort in a cold winter forest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fûts en plastique doivent être solidement fixés lors de l'installation dans le sol, car en raison des crues printanières ou des gelées hivernales, ils peuvent être évacués du sol.

Plastic barrels must be securely fastened when installed in the ground, because due to spring floods or winter frosts they can be squeezed out of the ground.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès lors que la région est fréquemment soumise aux gelées hivernales, il est fortement conseillé de mettre un voile d’hivernage sur les plantes méditerranéennes, surtout si elles sont cultivées en pot.

If your area is often subjected to winter freezing, it is strongly recommended to winterize your Mediterranean plants with horticultural fleece, especially if grown in pots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dès lors que votre région est fréquemment soumise aux gelées hivernales, il est fortement conseillé de mettre un voile d’hivernage sur vos plantes méditerranéennes, surtout si elles sont cultivées en pot.

If your area is often subjected to winter freezing, it is strongly recommended to winterize your Mediterranean plants with horticultural fleece, especially if grown in pots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues