Publications scientifiques

Etude de l'influence des produits de traitement de la vigne sur la microflore des raisins et des vins. experimentation 1977. comparaison avec les résultats de 1976 et 1975
...volatiles.Utilisés en association, le Cuprosan, le Mycodifol et l'Euparène

gênent

la fermentation, peut-être en raison de la sécheresse lors des vendanges 1977 qui a laissé intacte la rémanence des produits ; de telles conditions climatiques apparaissent
...
...Ronilan and Sumisclex alone have only a slight influence whereas Euparène affects the fermentation and the quantities of volatile substances of the wine...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L’effacement de la cantinière ou la virilisation de l’armée française au xixe siècle
... Les femmes militaires gênent de plus en plus parce qu’elles représentent l’ambiguïté et la transgression....
... Women in the military became a curiosity, and quite a disturbing one...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Composability of parallel codes on heterogeneous architectures
... En compétition pour l'obtention des ressources, les routines parallèles, pourtant optimisées, se gênent et l'on voit alors apparaître des phénomènes de surcharge, de contention ou de défaut de cache.Dans...
général - core.ac.uk -
L’expression “postmoderne” a-t-elle un sens clair? (en france et ailleurs)... Une transcription est toujours un exercice presque impossible car les hésitations, les accidents et même les inflexions de la parole vive improvisée restent impossibles à transcrire — et gênent en revanche le travail de restitution....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
De l'achat malin au détournement de la promotion: le cas des odristesInternational audienceLes consommateurs comprennent de mieux en mieux les techniques marketing et ne se gênent plus pour les détourner à leur profit....
concurrence / consommation - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Les doigts ne

gênent

pas la visibilité de l'afficheur.

The fingers do not discomfort the visibility of the display.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ces films gênent la fixation des moyens d'attache mécaniques.

These films interfere with the attachment of the mechanical fastening means.

santé - wipo.int
Les composés fournis gênent la liaison de SDF1 au récepteur.

The compounds provided interfere with the binding of SDFl to the receptor.

chimie - wipo.int
introduction Lorsque nous parlons de boutons géants, nous parlons de gros boutons qui gênent et souvent gênent.

Introduction When we talk about giant pimples we refer to large pimples that cause discomfort and often embarrassment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, ces outils supplémentaires ne gênent pas la saisie des manches (20, 22).

Thus the additional tools do not interfere with gripping of the handles (20, 22).

industrie mécanique - wipo.int
Les dialogues, justement, me gênent énormément.

The dialogue in particular makes me chortle out loud.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces différences ne gênent pas la compréhension.

These differences do not compromise mutual understanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles gênent ceux qui veulent vivre tranquillement.

It is upsetting to people who want to live comfortably.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le gênent ou risquent de le gêner dans lexercice de ses fonctions; ou

adversely affect the satisfactory performance of duties; or

général - eur-lex.europa.eu
Limitation physique: Manipulation limitée (souvent, gênent légèrement)

Physical Limitation: Limited Manipulation (frequently, greatly) –15

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces parasols étant placés sur le côté, ils ne gênent ni ne gênent les allées qui mènent à la maison.

Since these umbrellas are set to the side, they don’t get in the way or obstruct pathways to the house.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(iii) soit gênent l’exportation immédiate des marchandises.

(iii) detrimentally affects the immediate export of goods.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas inintéressant mais plusieurs points me gênent :

It’s not horrible but there are several aspects which irritate me:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les différents motifs d'adhésif ne se gênent pas étant donné qu'ils ne coïncident pas.

The different adhesive patterns do not disturb each other because they do not coincide.

industrie du bois - wipo.int
Limitation physique: Manipulation limitée (souvent, gênent légèrement)

Physical Limitation: Slightly Limited Manipulation (infrequently, slightly) –5

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues