Dictionnaire français - anglais

effets

gênants

communication - iate.europa.eu

repérage d'objets

gênants

communication - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Gloire et déboires des chefs chouans mayennais au xixe siècle
... Outre ces épisodes insurrectionnels, ces chouans s’avèrent néanmoins gênants pour les gouvernements monarchistes car avides de reconnaissance symbolique et financière (qu’ils n’obtiendront jamais)....
... That’s what they will be asked by the royalists in 1815 and 1832 but as it is well-known, it won’t be successful...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Etude sur la morbi-mortalité de la pariétectomie thoracique lors de la prise en charge des cancers du sein localement avancés
... L objectif de cette chirurgie est d abord la prise en charge des symptômes gênants liés à la progression du cancer (ulcération, douleur) et donc l amélioration de la qualité de vie....
... However, a significant number of patients have the development of local rec
général - core.ac.uk - PDF: dune.univ-angers.fr
Essai 528 - l'aoupinie : plantations sous peuplement naturel exploités de kaoris âgés de 26 ans - analyse à la mise en place de l'essai... Les gros arbres seront empoisonnés par la suite mais ils semblent être beaucoup moins gênants que les arbres moyen
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
L’image numérique s’en va-t’en guerreLe 17 septembre 2004 s’ouvrait à New York l’exposition "Inconvenient Evidence" ("Documents gênants")....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Route de matagami / lg-2 en construction, et camp des travailleurs au lac hélène, jamésie... Les grandes trouées riveraines en forêt correspondaient à des carrières de sable, de gravier, même de matériel morainique, les petites à des accumulations de matériaux pierreux gênants....
transport terrestre - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Le traitement dépendra de quels symptômes sont les plus gênants et comment ils sont gênants.

The treatment will depend on what symptoms are most bothersome and how bothersome they are.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le traitement dépendra de quels symptômes sont les plus gênants et comme ils gênants sont.

The treatment will depend on what symptoms are most bothersome and how bothersome they are.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et qu’attendent-ils de l’Association? sommes-nous aussi gênants, tellement gênants qu’ils ont peur de nous?

What are they planning to do to us that is so awful, so terrible and horrendous, that they are afraid we will fight back?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette technique évite également l'introduction d'artefacts gênants lorsque la détection d'objet échoue.

This technique also avoids the introduction of disturbing artefacts when the object detection fails.

informatique et traitement des données - wipo.int
Néanmoins, certains points faibles restent gênants :

Nevertheless, some weak points remain troublesome:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans un milieu ammoniacal, il se forme alors des ions nitrate gênants.

In an ammoniacal environment undesired nitrates are thereby formed.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
influence la réflexion d’objets lumineux gênants

influences the reflection of disturbing bright objects

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention crée un procédé et un dispositif pour refuser des appels téléphoniques gênants.

The invention creates a method and an apparatus for protection from nuisance telephone calls.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Certes, ils sont gênants, mais parfaitement maîtrisables.

They are boring but they are fastidiously accurate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment soigner ces symptômes douloureux et gênants ?

So how can you treat these painful and debilitating symptoms?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les symptômes des allergies sont particulièrement gênants.

Respiratory symptoms of allergies are especially alarming.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment soigner ces symptômes douloureux et gênants ?

How do you manage the uncomfortable and painful symptoms?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devenus gênants, ils sont parfois enterrés vivants !

Becoming an embarrassment, they are sometimes buried alive!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains posts sur Facebook sont plutôt gênants !

The things some people post on Facebook are pretty repulsive!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce complexe permet de traiter très efficacement différents cancers sans provoquer d'effets secondaires gênants.

A carbohydrate complex, which is a mixture of low molecular-weight polysaccharides of an arabinomannan structure extracted from Mycobacterium tuberculosis, is highly effective in treating various cancer patients without incurring any adverse side effects.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues