Publications scientifiques

Diffusion intergranulaire et largeur des joints de grains
... Ce concept est resté très longtemps sans définition précise,

génant

alors les interprétations physiques
...
politique tarifaire - core.ac.uk -
First attempt towards the direct determination of the guinier- preston zones (gp1) copper content in al-1.7 at % cu alloy
... Cet effet est génant surtout en analyse qui nécessite de fortes doses locales d’électrons primaires...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: mmm.edpsciences.org

Traductions en contexte français - anglais

C’était assez

génant

pour moi, rétrospectivement.

That was pretty significant for me, in retrospect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En quoi c’est génant que ça paraisse « suspect » ?

What really does that mean “looks suspicious”?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela aurait été génant si ça avait été un corps... d'homme...

It would have been terrible if it had been a hornet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Malgré ses défauts génant Skyward Sword reste un Zelda amusant.

Despite these flaws, Skyward Sword is still a fantastic Zelda game.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Limitation physique: Manipulation très limité (Fréquent, grandement génant) 15

Physical Limitation: Limited Manipulation (frequently, greatly) –15

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est génant sur les images nécessitant de gros ajustements.

This is especially important with images that require relatively strong adjustments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce qui est particulièrement génant vu qu'il s'agit d'un jeu de plateau.

I think this is particularly remiss given it’s a platformer game.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Témoin génant (Not safe for work) – de Joe Johnston – 2014

45 ) Not Safe for Work (2014) directed by Joe Johnston

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais pour d'autres couples, cela peut être un peu génant.

However, for other couples, it can be a big turn on.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre problème génant est que le beryllium est toxique.

The serious issue is that beryllium is very toxic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est particulièrement génant si l’image se retrouve sur un fond blanc.

This is especially common when photographing on a white background.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le moment était très génant, surtout que l'ascenceur était assez lent.

This was mostly because the elevator has been really slow.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est particulièrement génant si l’image se retrouve sur un fond blanc.

This is especially true if the text is on a pure white background.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre problème génant est que le beryllium est toxique.

Another problem is that beryllium is notoriously toxic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le détail génant c'est que Scarface normal est très faible.

The only downside is that the normal chapters are very small.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues