Publications scientifiques

Les misérables : la mort de gavrocheManuscrit autographe en majeure partie sur papier azuréCe feuillet des Misérables présente la mort de Gravoche sur les barricades,

fredonnant

un comptine devenue célèbre : "Je suis tombé par terre/ C'est la faute à Voltaire/ Le nez dans le ruisseau/ C'est à la faute à Rousseau/
...
activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Chine : le xiao, ou souffle sonorisé...Munde.Kurt Reinhard (1956 : 49) Je n’ai assisté à aucun exorcisme par le souffle, je n’ai retrouvé aucune partition en montrant la musicalité, je n’ai enregistré aucun joueur de qin fredonnant en jouant de sa cithare....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Les parisiens repartent en

fredonnant

… C’est gagné !

The Republicans are betting big on a parlay.er wins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et alors, j’avançais en fredonnant ce petit cantique.

And so, I was going along humming that little song.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et alors, j'avançais en fredonnant ce petit cantique.

And so, I was going along humming that little song.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et alors, j'avançais en fredonnant ce petit cantique.

For the rest of the day, I found myself just humming this little song.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il l'invite ensuite à danser en lui fredonnant "summertime".

But it did make you want to hear her belt out “Summertime.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fredonnant, elle se rendit au garage récupérer sa voiture.

Sadly for him he had come to the garage to pick up his car.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Voilà, dit la cantatrice, et elle sortit en fredonnant :

There they are," said the singer and off she went humming:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui-ci lui fit un baise-main, puis sortit en fredonnant.

She banished it from existence, and then turned to Spyder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, aujourd’hui elle allait le cœur léger, fredonnant des contines, papillonnant.

And the rest of the holes today, too, they were just bouncing, bouncing, bouncing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans le cockpit, tout en fredonnant ou 7 8 différentes alarmes.

In the cockpit while buzzing 7 or 8 different alarms.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, aujourd’hui elle allait le cœur léger, fredonnant des contines, papillonnant.

But now and then he would suck his gums, and spit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles ont marché sur la route, chantant et fredonnant paisiblement.

They marched down the road, singing and chanting peacefully.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ses fans traînaient au stade en fredonnant "Say it ain't so Joe".

His fans hung around the stadium chanting “Say it ain’t so Joe”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celui-ci lui fit un baise-main, puis sortit en fredonnant.

And he stretched it forth is and he stretched (or held) (it) out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai joué avec les Angels, tu sais (fredonnant) : « My boyfriend's back...

I played with the Angels, you know [singing],"My boyfriend's back...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues