Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

Le collimateur traverse la piscine du réacteur à l’intérieur d'un

fourreau étanche

et vise la cellule d’essai dans laquelle se trouve le combustible d’essai.

The collimator crosses the reactor pool inside a leaktight sleeve towards the test cell in which the test fuel is located.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce fourreau doit résister à l’écrasement et être étanche sur l’ensemble de sa longueur.

This sheath must withstand crushing and be waterproof over its entire length.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon un mode de réalisation, le joint articulé comprend un manchon ou fourreau susceptible d'être raccordé de manière rotative et étanche à un mandrin.

In one embodiment the sleeve or housing can be rotatably and sealably connected to a mandrel.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'unité (200) de fourreau comporte au moins un fourreau fixe (210) et un fourreau mobile (220).

The sleeve unit (200) at least comprises a fixed sleeve (210) and a movable sleeve (220).

industries diverses - wipo.int
L'invention porte sur un fourreau acétabulaire (1) pour une endoprothèse de hanche, lequel fourreau acétabulaire comprend une enveloppe de fourreau (7) et un insert de fourreau (8).

An acetabular socket (1) for a hip endoprosthesis comprises a socket shell (7) and a socket insert (8).

santé - wipo.int
Ladite pluralité de trous de fourreau de plume sont assemblés en un trou de fourreau de stylo à l'extrémité de l'anneau de fourreau de stylo (13).

Said plurality of pen sheath holes are united into one pen sheath hole at the end of the pen sheath hoop (13).

industries diverses - wipo.int
L'ensemble ballonnet comprend un fourreau interne entourant l'élément interne et un support de connexion, le support de connexion étant placé entre le fourreau interne et l'élément interne, et un fourreau externe entourant le fourreau interne.

The balloon assembly comprises an inner sleeve surrounding the inner member and a connection medium, wherein the connection medium is disposed between the balloon inner sleeve and the inner member, and an outer sleeve surrounding the inner sleeve.

santé - wipo.int
Le fourreau intérieur, et donc la seringue, peuvent se déplacer axialement à l'intérieur du fourreau extérieur.

The inner sheath, and hence the syringe, are axially moveable within the outer sheath.

santé - wipo.int
Le fourreau de pivot comprend une partie de fourreau s'étendant au voisinage de la bague d'arrêt.

The pivot sleeve includes a sleeve portion extending adjacent the blocker ring.

industrie mécanique - wipo.int
Au moyen de cet élément, on peut dans un même temps, avec la seringue d'injection (3), presser le joint (1) de manière qu'il entre en contact étanche avec le bord dudit fourreau.

By means of the said element it is at the same time possible, with the injection syringe (3), to press the seal (1) into sealing contact with the edge of the acetabulum socket.

santé - wipo.int
Un moyen antiblocage mobile (17) est disposé entre l'enveloppe de fourreau (7) et l'insert de fourreau (8).

A moveable anti-lock means (17) is provided between the socket shell (7) and the socket insert (8).

santé - wipo.int
Le boîtier, le fourreau et la gaine métallique de câble constituent une enveloppe étanche pour le ou les capteurs, la pluralité de fils de capteur et la pluralité de fils de câble.

The housing, the boot, and the metal cable sheath provide a sealed enclosure for the at least one sensor, the plurality of sensor wires and the plurality of cable wires.

industrie mécanique - wipo.int
Le fourreau est réalisé en un matériau élastique, et la culotte et le fourreau sont d'un seul tenant.

The pouch is made of an elastic material, and the panty and the pouch are integrally formed.

santé - wipo.int
Le collimateur traverse la piscine du réacteur à l’intérieur d'un fourreau étanche et vise la cellule d’essai dans laquelle se trouve le combustible d’essai.

The collimator crosses the reactor pool inside a leaktight sleeve towards the test cell in which the test fuel is located.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le boîtier d'emballage comprend un fourreau (14) et un support (12) conçu pour être placé dans le fourreau.

The packaging case comprises of a slipcase (14) and a carrier (12) configured to be disposed in the slipcase.

informatique et traitement des données - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues