Dictionnaire français - anglais

milieu naturel - iate.europa.eu
Les termites sont cependant souvent surnommés "fourmis blanches".

Termites are often referred to as ‘white ants’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les termites , parfois surnommés fourmis blanches , sont des insectes .

Termites, sometimes known as white ants, are a group of social insects.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent appelés « fourmis blanches », les termites ne sont en fait que des cousins très éloignés des vraies fourmis.

Often called "white ants," termites are only distantly related to true ants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les termites, communément appelés « fourmis blanches », sont étroitement liés aux blattes.

Commonly called ‘white ants’, termites are actually more closely related to cockroaches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les termites sont des insectes eusociaux et sont communément appelés «fourmis blanches» bien qu'ils diffèrent des fourmis de différentes manières.

Termites are eusocial insects and are popularly known as ‘white ants’ though they differ from ants in various ways.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 bench mark area description: socio-economic dimensions of koothy village, coorg district, karnatakaBelow ground biodiversity (BGBD) comprises a wide range of soil fauna and flora such as soil microorganisms, earth worms, termites and others which perform many essential ecosystem functions in addition to providing a plethora of services to the society....
milieu naturel / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: tsbfsarnet.org
fourmis blanches
milieu naturel - iate.europa.eu
La présente invention concerne un détecteur de fourmi blanche et un système de détection d'invasion de fourmis blanches utilisé pour détecter des fourmis blanches pénétrant dans un bâtiment de bois, etc..

A white ant sensor and an invaded white ant detecting system used for detecting white ants entering a wooden building, etc.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les fourmis blanches n'ont-elles pas aussi ce potentiel ?

Haven't the white ants also got that potentiality?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Spearmint huile essentielle est un insecticide efficace et éloigne les moustiques, les fourmis blanches, les fourmis, les mouches et les mites.

Spearmint essential oil is an effective insecticide and keeps away mosquitoes, white ants, ants, flies, and moths.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les termites sont parfois appelés fourmis blanches bien qu'ils ne soient pas apparentés avec.

Termites are sometimes called "white ants" even though they are not really related to them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oui, les termites sont parfois appelés fourmis blanches, mais le terme de termites est plus précis.

Yes, termites are sometimes known as white ants, although the term “termites” is more accurate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Termitière coupée.... Termites (white ants) are the main enemy of our buildings on the Gold Coast....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Termite damage to school buildings, eastern province, kenya, ca.1924“What white ants do....
Farmers' bulletin (united states. dept. of agriculture) ; no. 1037"Damage by white ants is serious to many classes of crude and finished forest products....
White ants, empire and entomo-politics in south asiaBy focussing on the history of white ants in colonial South Asia, this article shows how insects were ubiquitous and fundamental to the shaping of British colonial power....

Publications scientifiques

Representative examples of normal and infected termites.(A,B) Control termites displaying normal behaviors and (C,D) imidacloprid treated termites displaying mild intoxication effects....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Should we fear termites?This presentation is the introduction to the session, which will discuss the relationship between termites, soils and tree diversity in tropical forests....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Termites assess wood size by using vibration signalsContrary to the common perception that termites are indiscriminant eaters, termites choose their food carefully; however, the methods by which they choose food are not well understood....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Termites thrive by using vibrationsTermites are notoriously cryptic: infestations in houses are often discovered when an apparently intact timber object collapses, the archetypal 'falling through the floor boards'....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / pêche - iate.europa.eu
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / pêche - iate.europa.eu
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Les fourmis blanches n'ont-elles pas aussi ce potentiel ?

But don't sperm cells and eggs have this potential too?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’une des plus étranges est la soupe aux œufs de fourmis blanches, un mélange d’œufs, d’embryons partiels et de bébés fourmis.

One of the weirdest is white ant eggs soup, a mixture of eggs, partial embryos and baby ants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains plats uniques à essayer: tarentules, durian, le tofu puant et œufs de fourmis blanches.

Some unique dishes to try include tarantulas, durian, smelly tofu and white ant eggs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la termitière (le nid des fourmis blanches), les dieux du communisme se transforment en d'insatiables Molochs.

Within the termite colony (or nest of white ants), the Communist Gods convert themselves into insatiable Molochs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la termitière (le nid des fourmis blanches), les dieux du communisme se transforment en d’insatiables Molochs.

Within the termite colony (or nest of white ants), the Communist Gods convert themselves into insatiable Molochs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fourmis (ordre: hyménoptères, famille: formicidés) sont souvent confondues avec les termites, car elles sont sociables, et que les termites sont parfois appelées "fourmis blanches" (un terme prêtant à confusion).

Ants (order: Hymenoptera, family: Formicidae) are often confused with termites because they are also social, and Termites are sometimes called ‘white ants’ (a confusing term).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bâtiments originaux étaient constitués de bois brut et se sont effondrés suite à la colonisation de fourmis blanches.

The original buildings were of crude timber and disintegrated because of white ants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a parfois des signes révélateurs comme des tunnels de boue, mais ces fourmis blanches peuvent habilement cacher leurs traces.

There are sometimes tell-tale signs like mud tunnels, but termites can be very clever at hiding their tracks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On remplit un récipient (3) qui peut être mangé par des fourmis blanches avec un matériau conducteur granulaire (4) et on enfouit une paire d'électrodes (8a, 8a) dans ce matériau (4).

A container 3 which can be eaten by white ants is filled up with a granular conductive material 4 and a pair of electrodes 8a is buried in the material 4.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Il ne nous reste maintenant qu’une seule chose à ajouter à ceci : c’est qu’avant de sacrifier leurs ailes, leur vue et leur sexe, les fourmis blanches (et toutes les fourmis en général) durent sacrifier leur intelligence.

To all of this, we have to add that before sacrificing their wings, their sight and their sex, these white ants (and all ants in general), had to sacrifice their intelligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien que les termites soient appelés «fourmis blanches», ce n'est pas vrai et ils sont complètement différents des fourmis dans de nombreux domaines, y compris le corps, la forme, les cycles de reproduction et les ailes.

Though termites are referred to as ‘white ants’, this is not true and they are completely different from ants in many areas, including body, shape, reproductive cycles, and wings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne nous reste maintenant qu'une seule chose à ajouter à ceci : c'est qu'avant de sacrifier leurs ailes, leur vue et leur sexe, les fourmis blanches (et toutes les fourmis en général) durent sacrifier leur intelligence.

To all of this, we have to add that before sacrificing their wings, their sight and their sex, these white ants (and all ants in general), had to sacrifice their intelligence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les termites (parfois appelés « fourmis blanches ») peuvent causer des dommages considérables à la structure d'un bâtiment s’ils ne sont pas gérés ou contrôlés par des

Termites (sometimes known as ‘white ants’) can cause extensive damage to the structure of a building if they are not managed or controlled by qualified pest professionals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non loin du Parlement, Government House a été restauré dans les années 1970, après que la résidence d'origine a été dévorée par les fourmis blanches.

Government House, not far from Parliament House, was restored in the 1970s, after the original residence was devoured by white ants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les termites (parfois appelés « fourmis blanches ») peuvent causer des dommages considérables à la structure d'un bâtiment s’ils ne sont pas gérés ou contrôlés par des

Termites (sometimes known as wood lice) can cause extensive damage to the structure of a building if they are not managed or controlled by qualified pest professionals.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues