Dictionnaire français - anglais

foulage

migration - iate.europa.eu
"la vigne a été inventée dans la ville égyptienne de plinthine": à propos de la découverte d’un fouloir saïte à kôm el-nogous (maréotide)...Plinthine.Le fouloir est composé d’une plateforme de foulage et d’une cuve-recette, toutes deux construites en blocs de calcaire fin....
Growth behaviour and mechanical properties of pll/ha multilayer films studied by afmScanning- and colloidal-probe atomic force microscopy were used to study the mechanical properties of poly(L-lysine)/hyaluronan (PLL/HA)n films as a function of indentation velocity and the number of polymer deposition steps n....
général - core.ac.uk -technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Essais de pressurage et de vinification sous atmosphere de gaz carbonique en bordelais... On a en outre cherché à déterminer si, aux traditionnelles additions d'anhydride sulfureux, au cours de la vinification en blanc sec, on pouvait substituer une vinification réalisée à l'abri de l'air depuis le foulage de la vendange jusqu'à la mise en bouteille du vin fait
Modeling nonlinear material behavior at the nano and macro scales... The nonlinear indentation response of Ni thin films of thicknesses in the nano scale was studied using molecular dynamics simulations with embedded atom method (EAM) interatomic potentials....
 PDF: doaj.org PDF: www.sv.vt.edu
System integration of the loc with the cellular force microscope and micro-indentation dataset.(a) High-throughput micro-indentation measurements are possible because directionally guided tubes emerge out of the channels....
Adhesion analysis of polycrystalline diamond films on molybdenum by means of scratch, indentation and sand abrasion testing... Indentation, scratch and sand erosion tests are used to evaluate the adhesion strength of the diamond films....
Impact and indentation resistance of superhard alcrn thin films... Especially impact and indentation resistance of these films deteriorate very quickly....
foulage
migration - iate.europa.eu
Cette invention concerne un procédé de fabrication de plaques de mousse de poyluréthane élastique qui présentent des caractéristiques améliorées en termes de flexion au foulage et de résilience tout en conservant leurs autres propriétés physiques.

The present invention discloses a method for the formation of and a flexible slabstock polyurethane foam having substantially improved indention force deflection and resilience characteristics while maintaining the other physical properties.

chimie - wipo.int
La fermentation alcoolique a eu lieu dans des cuves ouvertes, accompagnée du traditionnel foulage au pied, et a démarré de façon naturelle, avec les levures de la propre vigne pour une expression pure de son identité.

Alcoholic fermentation took place in open vats with traditional treading and began naturally, with the yeast from the vine itself, to express its identity in the purest form.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impact of beam based alignment on polarisation at lepThe degree of spin polarization at LEP is strongly depen-dent on the knowledge of the vertical orbit....
pêche / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www-group.slac.stanford.edu
foulage
industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - acta.es iate.europa.eu
Le second outil de foulage (30) effectue un foulage sur une profondeur de 11 cm environ.

Fulling is carried out to a depth of approximately 11 centimetres by means of a second fulling tool (30).

industrie du bois - wipo.int
Le tout est passé à la vapeur, puis le foulage est effectué par une planche de foulage à une température prédéterminée pour une période de temps prédéterminée.

Steaming is carried out, followed by fulling by a fulling board at a predetermined temperature for a predetermined period of time.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Une nappe défibrée est alimentée dans un appareil de foulage.

A defibrated lap is fed to a fulling apparatus.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Un premier outil de foulage (29) effectue un préfoulage sur une profondeur de 8 cm environ.

Preliminary fulling is carried out over a depth of approximately 8 centimetres by means of a first fulling tool (29).

industrie du bois - wipo.int
Pour empêcher un gauchissement de la plaque de fibres minérales (11) pendant le foulage, on dispose au niveau de la zone de foulage, au-dessus et au-dessous de la plaque, des guides, dont seul le guide inférieur (27) est visible sur le dessin.

Guides arranged above and below the mineral fibre panel (11) in the region of the fulling zone prevent it from buckling during fulling (only the lower guide (27) is shown in the drawing).

industrie du bois - wipo.int
Weaving tunics and beyond. rural-urban interactions in roman egypt
... D’autres étapes de la fabrication des textiles, notamment la teinture et le foulage, se situaient souvent dans les villes....
... However, the textile industry was not limited to spinning and weaving ; there was also an important finishing industry, often situated in towns, in which fulling and (re) dying played an important role....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
A fulling-kuchment theorem for the 1d harmonic oscillator... Our proof is based on anidea of Fulling-Kuchment and Hadamard's variational formula applied to suitableperturbations of the harmonic oscillator....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
A fulling–kuchment theorem for the 1d harmonic oscillator... Our proof is based on an idea of Fulling-Kuchment and Hadamard’s variational formula applied to suitable perturbations of the harmonic oscillator....
 PDF: arxiv.org
Fulling–davies–unruh effect and spontaneous excitation of an accelerated atom interacting with a quantum scalar field ...rate for the uniformly accelerated atom in the Minkowski vacuum obtained in the inertial frame can only be recovered in the coaccelerated frame assuming a thermal bath at the Fulling–Davies–Unruh temperature TFDU=a/2π for what appears to be the Minkowski vacuum to the inertial observer....
Fulling-davies-unruh effect and spontaneous excitation of an accelerated atom interacting with a quantum scalar field...rate for the uniformly accelerated atom in the Minkowski vacuum obtained in the inertial frame can only be recovered in the coaccelerated frame assuming a thermal bath at the Fulling-Davies-Unruh temperature $T_{FDU}=a/2\pi$ for what appears to be the Minkowski vacuum to the inertial observer....
 PDF: core.ac.uk
foulage
industries du cuir et du textile / politique et structures industrielles - iate.europa.eu acta.es
machine à cylindres pour le foulage des tissus

rotary milling machine

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Les algorithmes de commande servent pour les opérations de foulage ainsi que de déplacement.

The control algorithms work for both milling and travel operations.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Dans une version modifiée, l'auge de foulage comprend deux courroies transporteuses sans fin qui font avancer le tissu pour l'exposer à une force alternative.

In a modification the milling trough comprises two endless conveyor belts which carry the fabric forward and subject it to a reciprocating force.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le système de commande décrit est également convivial pour l'opérateur car il n'y a pas de modes de foulage et de déplacement distincts.

The disclosed control system is also operator friendly as there are no separate milling and travel modes.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Les tambours de la gamme MD-SU, destinés au foulage des peaux durant la phase de finition, sont complètement isolés...

The drums of the MD-SU range, dedicated to milling leathers in the finishing stage are completely insulated...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Low vibration angle grinders... It is a common error to believe that grinding abrasive wheels remove material by a rubbing action; actually, the process is as much a cutting action as drilling, milling, and lathe turning
politique et structures industrielles - core.ac.uk - PDF: www.ijsr.net
foulage
communication - iate.europa.eu
Ray tracing with extended cameras... They show the feasibility of this approach and give an impression of the areas of application for this extension to the camera module....
communication / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Elite adolescents athletes' achievement goals and beliefs concerning success in tennis... The first was comprised of ego orientation and the beliefs that ability and maintaining a positive impression were the primary causes of success....
foulage
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Une couche inscriptible optiquement est conformée au foulage holographique.

An optically writable layer is conformed to the holographic embossment.

communication - wipo.int
Le procédé comprend la production d'un foulage holographique associé à une image holographique.

The method includes producing an holographic embossment associated with an holographic image.

communication - wipo.int
Une seconde couche inscriptible optiquement, lisible optiquement (406, 506) est conforme au foulage (404, 504).

An optically writable, optically readable second layer (406, 506) conforms to the embossment (404, 504).

communication - wipo.int
Le matériau inscriptible optiquement a un foulage holographique tel qu'une image holographique peut être produite par le matériau inscriptible optiquement.

The optically writable material has an holographic embossment such that an holographic image is producible by the optically writable material.

communication - wipo.int
New type of composite beam-to-column connection using embossed wide flange steel shape... Test results show that the flange stress is effectively transferred to the reinforced concrete portion by means of the embossment, and the new type of connection possesses strength and deformation capacity equivalent to those of the usual type
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
C ○ world scientific publishing company artistic image generation by deviation mapping... spray painted wall, embossment, cashmere painting, etc....
Switchablemicropatterned surface topographies mediated by reversible shape memory...measurements.We demonstrate that the magnitude of the contact angle variationsdepends on the embossment pattern
Fault diagnosis of mine shaft guide rails using vibration signal analysis based on dynamic time warping... In this paper, we examine a more efficient approach based on multi-time scale and dynamic time warping (DTW) to diagnose guide rail faults including embossment, bumps, and clearance....
Realization of 3d embossment effect based on a relief image... In order to get a 3D embossment effect from a single relief image, this paper proposes a new method....
foulage
technologie alimentaire - iate.europa.eu
L'invention concerne encore un procédé de foulage dynamique de fruits utilisant un tel fouloir.

The invention also relates to a method for dynamically treading fruit using such a crusher.

technologie alimentaire - wipo.int
Je ne suis pas tellement «re-fatiguant» que «re-foulage».

I am not so much “re-tiring” as “re-treading.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vin doux de l'AOP Malaga dans l'élaboration duquel le moût s'écoule après le foulage des raisins sans pression mécanique.

Sweet wine of Málaga PDO in whose elaboration the must leaks after treading of grapes without mechanical pressure.

boisson et sucre - eur-lex.europa.eu
Le foulage des raisins est symbolisé dans les pas de danse.

The treading of grapes is symbolized in the dance steps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le foulage des raisins est symbolisé dans les pas de danse.

The treading of grapes is symbolized in our dance steps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A new qualitative typology to classify treading water movement patternsThis study proposes a new qualitative typology that can be used to classify learners treading water into different skill-based categories....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Effects of sheep treading on plant covering and soil oribatida (acari) in a wooded hay meadow in sogn (norway)Effects of sheep treading on plant covering and soil oribatid mites in a traditionally maintained wooded hay meadow in Sogn (Norway) were investigated....
 PDF: core.ac.uk
Mapping of globus pallidus and ventral pallidum lesions that produce hyperkinetic treadingThe purpose of this study was to identify sites where striatopallidal lesions produce two distinct sensory-triggered hyperkinetic syndromes: (1) exaggerated forelimb treading alone to oral taste infusions and (2) sensorimotor exaggerated treading plus enhanced aversive reactions to taste infusions....
Pasture dynamics under cattle treading : a thesis presented in partial fulfilment of the requirements for the degree of doctor of philosophy (ph. d.) in plant science, institute of natural resources, massey university, palmerston north, new zealandTreading damage by cattle in wet winters is an important limitation for all-grass wintering systems in New Zealand....
African woman treading sorghum, nyasa, tanzania, 1929... Fischer" ("Treading sorghum....
foulage
technologie alimentaire - iate.europa.eu
L'ensemble de la vendange est minutieusement trié avant foulage.

The entire harvest is carefully sorted before crushing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble de la vendange est minutieusement triée avant foulage.

The entire harvest is carefully sorted before crushing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Après le foulage et le pressurage, la fermentation entre en jeu.

After crushing and pressing, fermentation comes into play.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les raisins sont égrappés sans foulage et directement transférés en pressoir.

The grapes are destemmed without crushing and directly transferred to a press.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent, foulage et éraflage sont faits simultanément, par la même machine.

Often, the crushing and de-stemming operations are performed at the same time, by the same machine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Incidence des conditions de travail des vendanges blanches sur la clarification et la fermentation des moûts
...peu.Pour un niveau de clarification identique, un moût provenant d'une vendange foulée énergiquement fermente moins bien que le même moût extrait par pressurage sans foulage....
...effect.For an identical clarification level, a juice obtained from an energetically crushed harvest does not ferment as well as the same juice extracted by pressure without crushing....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Membrane processing of grape must for control of the alcohol content in fermented beverages... The original must came from grapes grown in Quinta do Quinto, in Santarém, collected after destemming and mechanic crushing, andpreserved in a refrigerated chamber at -1.6...
boisson et sucre / technologie alimentaire / politique énergétique - core.ac.uk - PDF: repositorio.ipsantarem.pt
Stabilization of chalk for road making purposes.... Various combinations of different types of sodium silicate and setting agents were investigated for seven day crushing strength....

Publications scientifiques

Description et caractérisation de la diversité microbienne durant l'élaboration du vin : interactions et équilibres – relation avec la qualité du vin
... Après le foulage, les interactions entre les levures et les bactéries assurent les fermentations alcoolique et malolactique et, après le sulfitage, les suivis des espèces résiduelles suggèrent...
... After pressing, interactions between yeasts and bacteria ensure alcoholic fermentation and fermentations...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le fléau, la planche et le mulet. l'égrenage des céréales dans les alpes du sud
... L'étude comparative des anciens procédés de battage dans huit vallées des Alpes du Sud a révélé une grande diversité de pratiques du fait de l'emploi différencié ou concurrentiel des trois principales techniques d'égrenage connues en France : au fléau, par chabage ou foulage....
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Comparative study on mechanical properties of a tube-crushing dissipator and a symmetric tube-crushing dissipatorThe tube-crushing dissipator is widely used in engineering, but it has the eccentricity problem....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Experimental investigation on mean crushing stress characterization of carbon–epoxy plies under compressive crushing modeA challenge in numerical simulation of crashworthiness study is to be able to predict the crush damage modes, their evolution during crushing and the energy absorption in any composite structure from elementary material characterisation data....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Crushing modes of aluminium tubes under axial compressionA numerical study of the crushing of circular aluminium tubes with and without aluminium foam fillers has been carried out to investigate their buckling behaviours under axial compression....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
This article has been accepted for inclusion in a future issue of this journal. content is final as presented, with the exception of pagination. journal of microelectromechanical systems 1 infrared absorption properties of carbon nanotube/nanodiamond base... Calculations show the film has a wide angle for high absorption and is polarization indepen-dent....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: web.eecs.umich.edu
Film thickness determination of pmma on inp by ellipsometry... The main feature consists of assigning the film index from data taken at the inci-dent angle where the ellipsometer readings are most sensitive to film index, and using this index in determining the film thickness at the other two angles....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: jes.ecsdl.org

Exemples français - anglais

communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
communication - iate.europa.eu
[...]
chimie / technologie et réglementation technique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le support comprend une première couche à foulage holographique (404, 504).

The media includes an holographically embossed first layer (404, 504).

communication - wipo.int
Les feuilles ne sont pas congelées avant ou pendant le foulage.

The leaves are not frozen before or during the tumbling.

technologie alimentaire - wipo.int
La vinification des vins rouges commence par le foulage.

The red vinification process begins with the destemming of the grapes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a commencé cette dance avec Ses pieds, comme un foulage.

He started doing this dance with His feet, like a stomping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a commencé cette danse avec Ses pieds, comme un foulage.

He started doing this dance with His feet, like a stomping.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soit en esquivant ou foulage votre adversaire essayer de les liquider chaque étape.

Either by dodging or ramming your opponent try to knock them off each stage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Foulage des céréales au sud d’Adigrat, région Tigré, Ethiopie. © Yann Arthus-Bertrand

Threshing cereals south of Adigrat, Tigray region, Ethiopia, 2013. © Yann Arthus-Bertrand

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les raisins sont ensuite éclatés par foulage aux pieds assurant un pressage plus doux.

The grapes are then crushed by foot to allow for a softer pressing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils sont mis en cuve sans foulage et subissent une macération semi-carbonique.

The grapes were destemmed and underwent semi-carbonic maceration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s’agit du jus de raison non fermenté obtenu après foulage ou pressurage des grains.

this is the non-fermented juice obtained after pressing the grapes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’explication de foulage d’Odell Beckham est même plus étrange que l’acte lui-même

New York Post: Odell Beckham’s Peeing Explanation is Even Weirder than Act Itself

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les visiteurs de la ferme sont plus que bienvenus pour nous aider au foulage !

Visitors to the village are more than welcome to join us in worship!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le foulage de la cuve est le dernier trait de l'oeuvre de la moisson.

The treading of the winepress is the last feature of harvest work.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Château Mouton Rothschild, année 1930 : le baron Philippe assiste au foulage du raisin.

Château Mouton Rothschild, year 1930 : Baron Philippe de Rothschild attending the grape crushing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’explication de foulage d’Odell Beckham est même plus étrange que l’acte lui-même

What a Whack Job!: Odell Beckham’s peeing explanation is even weirder than act itself

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues