Publications scientifiques

Résurrections princières de la tragédie grecque à la fin du règne de louis xiv : l’électre de longepierre (1702) et l’iphigénie en tauride de malézieu (1713)
... Cependant ces essais de résurrection de la tragédie grecque demeurent

fortement tributaires

de la culture moderne : Longepierre réécrit Sophocle à partir des canons imposés par Corneille et surtout Racine, et Malézieu oriente la tragédie d’Euripide
...
... In the wake of the Quarrel of the Ancients and the Moderns, they are an expression of the close ties between traditionalist courtiers and the princes who protected them, united as they were in a single “society” aiming to defend a so-called “great taste” stemming from nostalgic Hellenism...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Effets de pesticides sur l'activité et la diversité des communautés microbiennes d'un milieu lotique récepteur. etudes in situ et expérimentales
... Il est plus perceptible dans les dispositifs expérimentaux où les bactéries ne peuvent bénéficier d'apports organiques allochtones et sont fortement tributaires de la production algale...
chimie / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Floristic variability of herbaceous vegetation of the niaye de pikine, senegal
... Cela a permis de caractériser sur le plan spatial cinq groupements végétaux fortement tributaires des facteurs édaphiques et dont certains constituent des vestiges d'un ancien tapis végétal....
... This variability is in close relationship to the heterogeneity of the vegetation and the fluctuations of the ecological factors...
Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Adolescence: sexualité et consentement : quelles normes déterminent la représentation de la sexualité des adolescent-e-s ?... Pourtant, les choix des adolescent-e-s sont fortement tributaires des pressions diverses qu’elles et ils subissent....
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Synchronisation de phase : boucle à remodulation souple... En effet, les améliorations apportées par les codes correcteurs d'erreurs et les turbo-codes en particulier sont fortement tributaires de l'étape de synchronisation....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
«monnaie de nécessité» et notgeld ::la fabrique des identités typographiques nationales...sociaux.Comment les éphémères s’articulent-ils à l’événement politique, artistique, culturel ou familial ? En sont-ils la trace, le reflet, ou ce qui contribue à le construire comme tel ? Dans quelle mesure nous permettent-ils de mettre en rapport une histoire de l’événement et une histoire du quotidien ? Quelle valeur peuvent prendre, loin de leur contexte d’origine, ces documents qui en sont si fortement tributaires ? Telles sont les questions qui rassemblent ici des spécialistes venus d’horizons variés (conservateurs, chercheurs en lettres, histoire et histoire de l’art)...
culture et religion / politique de coopération - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Elles sont donc

fortement tributaires

du cycle économique.

This sector is heavily dependent on the economic cycle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les PME restent fortement tributaires des financements bancaires.

SMEs are still strongly dependent on bank financing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Achats restent fortement tributaires des processus manuels.

The workflow is still highly dependent on manual procedures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les PME restent fortement tributaires des financements bancaires.

Consequently, businesses remain heavily dependent upon bank financing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elles sont donc fortement tributaires du cycle économique.

They are considered to be highly dependent on the economic cycle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les îles sont fortement tributaires des travailleurs migrants.

The islands are heavily dependent upon migrant labour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces territoires sont fortement tributaires des financements fédéraux.

Local branches depend heavily on that federal funding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ces écosystèmes, les processus écologiques sont en général fortement tributaires de ces systèmes structurés.

In these ecosystems, ecological processes are usually highly dependent on these structured systems.

forêt - eur-lex.europa.eu
Les systèmes alimentaires modernes sont fortement tributaires des combustibles fossiles.

Modern food systems are heavily dependent on fossil fuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de ce type d'élevage sont fortement tributaires de Dame Chance.

Therefore, this game category is entirely dependent on lady luck.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est fortement tributaires des financements et des aides perçues.

The It is highly dependent on financing and aid received.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les activités de l’Association sont également fortement tributaires de votre participation.

The Association also relies heavily on your participation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les régions sont fortement tributaires des revenus pétroliers, gaziers et miniers

Regions depend heavily on income from oil, gas and mining

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Somaliens sont fortement tributaires de l’aide alimentaire et humanitaire extérieure.

Somalis are greatly reliant on external food and humanitarian assistance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les voyages en Europe restent fortement tributaires de la demande intrarégionale.

European travel remains heavily reliant on intra-regional demand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues