Dictionnaire français - anglais

santé - iate.europa.eu
Sans traitement, cette forme peut évoluer de façon moins grave mais de façon similaire à la forme tuberculoïde, ou elle peut s’aggraver et ressembler davantage à la forme lépromateuse.

Without treatment, borderline leprosy may become less severe and more like the tuberculoid form, or it may worsen and become more like the lepromatous form.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En l'absence de traitement, la lèpre borderline peut diminuer en sévérité et se rapprocher de la forme tuberculoïde ou s'aggraver et se rapprocher de la forme lépromateuse.

Without treatment, borderline leprosy may become less severe and more like the tuberculoid form, or it may worsen and become more like the lepromatous form.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La susceptibilité à une infection progressive sous la forme lépromateuse a été corrélée à l'expression locale de gènes codant des éléments de la famille des récepteurs leucocytaires de type immunoglobulines (LIR), notamment LIR-3, -4, -7, et - 8.

Susceptibility to progressive infection in the lepromatous form correlated with the local expression of genes encoding members of the leukocyte immunoglobulin-like receptor (LIR) family, including LIR-3, -4, -7, and - 8.

santé - wipo.int
Les deux types produisent des lésions sur la peau, mais la forme lépromateuse est plus sévère et provoque la formation supplémentaire de gros morceaux et de bosses.

Both types produce lesions on the skin, but the lepromatous form is more severe and causes the additional formation of large lumps and bumps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vaccine development. on relating immunology to the third world: some studies on leprosy... Resistance to infection is dependent on appropriate cell-mediated immunity, but patients with the lepromatous form fail to respond to antigens of M....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Immunological problems in leprosy research*This paper discusses the evidence for and against the view that the spectrum of pathological changes in leprosy, extending from the lepromatous form to the tuberculoid form, may be caused by differences in the immune responses of patients....
Tumor necrosis factor production in patients with leprosy.... leprae or its dominant "lipopolysaccharide," lipoarabinomannan, were higher in patients with the tuberculoid form of the disease than in those with the lepromatous form....
Importance of nasal lesions in early lepromatous leprosy.... In the lepromatous form of the illness the nose becomes infected very early in the disease process....
Leprosy-specific oral lesions : a report of three cases... The clinical spectrum of leprosy ranges from the tuberculoid form (TT) to the disseminative and progressive lepromatous form (LL)....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Woman with leprosy, congo, ca.1920-1940
... Type de lépreuse – forme lépromateuse....
...” A woman with a form of leprosy poses for a picture....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
général - eur-lex.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique / analyse économique / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le type de maladie développé dépend en partie des gènes HLA: HLA DR2 et HLA DR3 prédisposent à la forme tuberculoïde et HLA-MT1 à la forme lépromateuse.

The type of disease developed is partially linked to the HLA genes: HLA DR2 and HLA DR3 predispose to tuberculoid disease and HLA–Mt1 to lepromatous disease.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues