Publications scientifiques

Церемонія чи ритуал?
... Il distingue ainsi le «rite», qui est une pratique codifiée, et le «rituel», qui est le produit de la codification des rites; la «cérémonie», qui est la

forme

extérieure codifiée et souvent solennelle donnée au rite, et le «cérémonial», produit de la codification des pratiques cérémonielles.
...
... He differentiates the «rite», which is a codified practice, from the «ritual» which is the product of codified ceremonial practices...
général - core.ac.uk - PDF: dspace.nbuv.gov.ua
Autour de la proposition dansée : regard sur les interactions professeur-élève dans la classe technique de danse contemporaine
... La communication par le mouvement dansé et le discours du professeur sollicite notre fonctionnement "naturel" suivant ce que nous avons choisi d'identifier comme un phénomène d'"écho-résonance" qui ne s'arrête pas à la forme extérieure mais peut permettre un accès direct et rapide au processus même du mouvement....
... Teachers' communication, through movement and speech, triggers a "natural" mechanism which we have chosen to call "echo-resonance"...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
" la terre vue par hildegarde de bingen (1098-1179) "
..." avant la lettre si l'on suit par exemple la définition de la géologie donnée par Littré : " Science ayant pour objet l'histoire naturelle de la terre, la connaissance de la forme extérieure du globe, l'étude des différents terrains, celle de leur formation et de leur position actuelle " ? On doit toutefois rappeler qu'elle fut avant tout une théologienne,...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The synthesis of apatite by bacterial activity : mechanism
... Dans le cas où le donneur est un carbonate solide, la transformation du carbonate en phosphate se fait avec conservation de la forme extérieure, aussi bien en eau de mer qu'en eau douce....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - techdico
général - eur-lex.europa.eu
chimie / politique et structures industrielles / technologie et réglementation technique / analyse économique / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Toute

forme exterieure

est l'expresion de la conscience interieure.

Therefore, all outer form was an expression of the inner consciousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jeu dont la forme exterieure est celle d"une sphere ou d"un autre corps de rotation au moins uniaxe.

Game having the outer form of a sphere or of another at least uniaxial body of rotation.

vie sociale - wipo.int
Plusieurs autres collines de la meme categorie sont, a en juger par leur forme exterieure, surmontees de crateres beaucoup mieux conserves.

Several of the other hills of this class, judging from their external forms, are surmounted by much more perfect craters.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le recipient (5) de forme exterieure cylindrique (8) ou autre, presente une paroi interieure formee de facettes verticales planes (11), constituant la configuration d"une loupe, ameliorant la visibilite et la definition des niveaux.

The container (5) having a cylindrical (5) shape (8) or the like, has an inner wall formed by plane vertical facets (11), defining the configuration of a magnifying glass, improving the vision and definition of the levels.

industries diverses - wipo.int
Bien que different dans la forme exterieure de l'instrument moderne, avec sa tuyauterie flexible et double ecouteur, l'appareil de Laennec etait fondamentalement le meme comme est utilise aujourd'hui.

Although different in outward form from the modern instrument, with its flexible tubing and double earpiece, Laennec's device was basically the same as is used today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette structure composite rectangulaire forme des surfaces laterales et la limite exterieure du conteneur.

This rectangular composite frame forms side surfaces and the outer boundary of the container.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une feuille metallique telle qu'une feuille d'aluminium forme une surface exterieure du materiau isolant.

A metal foil such as aluminium foil forms one outer surface of the insulating material.

industrie du bois - wipo.int
A son extremite exterieure, ce manchon est ouvert et forme le siege de soupape (16).

At its outer end, said sleeve is open and forms the valve seat (16) This valve seat may be obtained by means of a closure element (42).

production - wipo.int
Toute maladie mentale est une forme quelconque de recherche EXTERIEURE.

All mental illness is some form of external searching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute forme exterieure est l'expresion de la conscience interieure.

Therefore, all outer form was an expression of the inner consciousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toute maladie mentale est une forme quelconque de recherche EXTERIEURE.

All mental illness is some form of EXTERNAL searching.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rondelle speciale a denture exterieure

serrated lock washer with external teeth

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Jeu dont la forme exterieure est celle d"une sphere ou d"un autre corps de rotation au moins uniaxe.

Game having the outer form of a sphere or of another at least uniaxial body of rotation.

vie sociale - wipo.int
Le petit tube (10) est, en particulier, dispose radialement et son extremite exterieure affleure la surface exterieure de l"appendice (7).

The small tube (10) is in particular arranged radially and its outer end is even with the outer surface of appendix (7).

production - wipo.int
Les organes en forme de tiges sont concus pour que le materiau mineral en fusion s'ecoule sur ces organes en forme de tiges depuis la surface exterieure de dessous pour une attenuation en fibres minerales.

The rod-members are adapted for flow thereon of the molten mineral material from the flooded exterior undersurface for attenuation into mineral fibers.

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues