Publications scientifiques

L’utilisation publicitaire des paysages de terrasses
...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Il n’y a pas de dichotomie entre forme et fond; le fond impose une forme.

There is no dichotomy between style and content; here it is the content which imposes a style.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fond n'est rien sans la forme et la forme n'est rien sans le fond.

Substance cannot exist without form and form is nothing without substance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fond de la partie inférieure (17) du plongeur présente un bossage (21) dont la forme définit la forme et la dimension du fond à soufflet.

The bottom of the lower plunge part (17) has a bulging (21) the shape of which defines the shape and size of the bellow bottom.

production - wipo.int
Il réussit au fond la fusion parfaite entre forme et fond.

The result is a successful fusion between form and substance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La capsule étanche est constituée d'un élément en forme d'éprouvette et d'un bouchon en forme de fond d'éprouvette.

The watertight capsule consists of a part resembling a test tube and a cap in the shape of a test tube bottom.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Le corps de l'unité de coagulation-exposition est de forme cylindrique, et comprend un cache et un fond de forme sphérique.

A body of said coagulator-expositor is made cylindrical with a cover and a bottom being shaped spherical, the ratio of the cylindrical body diameter to its heights is chosen to be 1:2 - 1:3, with its volume being 1 - 4 cub. m.

technologie alimentaire - wipo.int
La cloison inférieure forme un prisme triangulaire ayant un fond et deux côtés.

The lower partition forms a triangular prism having a floor and two sides.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'insert est, d'une manière générale, de forme ovale et présente un fond arrondi.

The insert is generally oval shaped and has a rounded bottom.

industries diverses - wipo.int
La base possède une résistance pour diriger la chaleur et forme un fond.

The base has resistance to direct heat and forms a bottom.

production - wipo.int
Le boîtier a un fond et des parois en forme de cadre s'étendant le long de la périphérie extérieure du fond.

The case has a bottom and frame-shape walls along the outer periphery of the bottom.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La chicane présente un fond en forme de V comportant une partie de fond droite et une partie de fond gauche qui forment un bord sensiblement horizontal.

The baffle has a V-shaped bottom, including a right bottom portion and a left bottom portion that form a substantially horizontal edge.

industries diverses - wipo.int
Le piston (17) présente une forme de pot et un élément ressort (23) est disposé sur le fond (18) du piston (17) en forme de pot et est relié d'une seule pièce au fond.

The piston (17) is pot-shaped and a spring element (23) is arranged at and integrally connected to the bottom (18) of the pot-shaped piston (17).

industrie mécanique - wipo.int
La partie chauffée fond et forme avec les renfoncements des ouvertures perméables à l'encre.

The heated portion is melted for communication with fine recesses to form ink permeable openings.

communication - wipo.int
Les ébauches présentent une forme tubulaire avec un fond fermé et une partie embouchure.

They resemble tubes with a closed bottom and a mouth portion.

industrie mécanique - wipo.int
On continue à étirer le fond (3) placé sur la forme de fond (13) noyé dans le fond de la cavité jusqu'à ce qu'il soit repoussé vers l'arrière dans la cavité par la forme de fond (13) et tourné vers le haut depuis le bord de fond (11b) de la cavité.

The bottom (3) positioned on the bottom form (13) sunk onto the cavity bottom is further stretched such that it is pushed back into the cavity by the bottom form (13) and turned upward from a cavity bottom edge (11b).

chimie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues