Traductions en contexte français - anglais

La position fixe de la voile simplifie la réduction de surface si le temps

forcit

.

Safety is improved by said automatic trimming of the sail, while the fixed position of the sail simplifies reducing the sail area when the weather worsens.

transports maritime et fluvial - wipo.int
19h15: le vent s'est stabilisé mais la mer forcit.

19h15: the wind has stabilized but the sea increases.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vent hurle et forcit brutalement atteignant 40 à 50 nœuds !

The wind blows stronger and stronger until it reaches fifty knots!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
12H30 le vent forcit encore avec des rafales de 40nd.

At 1400 the wind increases again with bullets of over 30 knots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Raide à la toile, il reste parfaitement à l'aise lorsque le vent forcit.

Stiff in a breeze, she is also perfectly at ease when the wind picks up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Raide à la toile, il reste parfaitement à l’aise lorsque le vent forcit.

Stiff in a breeze, she is also perfectly at ease when the wind picks up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
prendre un ris réduire la surface de la voile quand le vent forcit

Freezing rain is liquid rain the freezes when it hits a surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais une épée se balance au-dessus d'eux, et la tempête forcit.

On has a sword (which is broken), the other a drum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le vent lui, forcit à près de 30 nœuds de temps en temps.

The headwind reaches the speed of 30 knots from time to time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous repartons finalement sous la grosse pluie avec un vent qui forcit de plus en plus.

Finally we set off in heavy rain with wind that was increasingly strong.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avec le Tiwal 2, je peux continuer à naviguer lors des escales, même quand le vent forcit.

With the Tiwal 2, I can continue to sail during stopovers, even when the wind picks up.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce soir, grand ciel bleu, le vent forcit, rafales à 45 noeuds, les glaces défilent.

Tonight, blue sky, wind is increasing, gust up to 45 knots, ice floes are drifting fast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, à partir de demain vendredi, le vent forcit et nous allons accélérer un peu.

The wind will definitely strengthen from tomorrow (Friday) and we’ll accelerate a little.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certes, à partir de demain vendredi, le vent forcit et nous allons accélérer un peu.

The wind will definitely strengthen from tomorrow (Friday) and we’ll accelerate a little.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Armel Le Cléac’h (Banque Populaire) : « Les conditions : le vent forcit légèrement, entre 20-25 nœuds.

Armel Le Cléac’h (Banque Populaire VIII): “We have between 15 and 20 knots if wind from the NW.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues