Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La

force minimale nécessaire

dans les circonstances doit être employée.

The least amount of force that is necessary in the circumstances shall be used.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La force minimale nécessaire dans les circonstances doit être employée.

The use of force must also be to the minimum extent required under the circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’application des contentions mécaniques doit s’effectuer en recourant à la force minimale nécessaire dans les circonstances.

restraint should always be applied using the minimum amount of force, necessary in the circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’application des contentions mécaniques doit s’effectuer en recourant à la force minimale nécessaire dans les circonstances.

Mechanical restraints must be applied using the least amount of force that is necessary in the circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les manifestations deviennent violentes, ils ne doivent utiliser que la force minimale nécessaire pour la juguler.

If the protests become violent, they must only use the minimum force necessary to quell the violence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
À mon avis, lorsqu’une personne résiste à son arrestation, on peut lui opposer la force minimale nécessaire.

In my opinion, resistance to arrest can be met with the minimal force necessary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En règle générale, l'usage de la force se limite à la force minimale nécessaire lorsqu'il s'agit de maîtriser une personne légalement en état d'arrestation.

As a general rule, only the minimum level of force necessary may be used to restrain a person being lawfully placed under arrest.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Détermine la force minimale nécessaire pour garder l'objet en équilibre, sachant que la force agit dans la direction de la ligne de plus grande pente du plan.

Find the minimum force required to keep the body in equilibrium given that the force is acting up the line of the greatest slope of the plane.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas de contention physique d’un pensionnaire, seule la force minimale nécessaire pour restreindre sa capacité de bouger librement doit être utilisée.

When physical restraint of a resident is carried out, it must be carried out using the least amount of force that is necessary to restrict the resident’s ability to move freely.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, les instruments internationaux cités n’interdisent pas l’emploi licite, autorisé et exceptionnel de la force minimale nécessaire pour l’accomplissement des missions du personnel.

However, the international instruments referred to do not prohibit the legal, authorised and exceptional use of minimum necessary force in the performance of staff duties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'ils poursuivaient des actions aussi dangereuses, nous n'aurions pas d'autre choix que d'utiliser la force minimale nécessaire, y compris les balles réelles, pour riposter".

If they continue such dangerous actions, we would have no choice but to use the minimum force necessary, including live rounds, to fire back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tenir compte du processus de guérison de la personne et le respecter en employant la force minimale nécessaire pour diagnostiquer et traiter la maladie.

3) acknowledge and respect the individual’s healing process, using the least force necessary to diagnose and treat illness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’ils poursuivaient des actions aussi dangereuses, nous n’aurions pas d’autre choix que d’utiliser la force minimale nécessaire, y compris les balles réelles, pour riposter ».

If they continue such dangerous actions, we would have no choice but to use the minimum force necessary, including live rounds, to fire back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'ils poursuivaient des actions aussi dangereuses, nous n'aurions pas d'autre choix que d'utiliser la force minimale nécessaire, y compris les balles réelles, pour riposter".

If they continue such dangerous actions, we would have no choice but to use the minimum force necessary, including live rounds, to fire back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’ils poursuivaient des actions aussi dangereuses, nous n’aurions pas d’autre choix que d’utiliser la force minimale nécessaire, y compris les balles réelles, pour riposter.

If they continue such dangerous actions, we would have no choice but to use the minimum force necessary, including live rounds, to fire back.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues