Dictionnaire français - anglais

industrie du bois - iate.europa.eu
Un placage d'or supplémentaire est de préférence réalisé au-dessus de la première couche de placage d'or formée par le placage d'or, de manière à former une seconde couche de placage d'or.

An additional gold plating is preferably performed on top of the first gold plating layer formed by gold strike plating, thereby forming a second gold plating layer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Cette force assure une adhérence forte et stable entre la couche de placage et la base céramique.

This effect serves to afford strong and stable adhesion strength between the plating layer and the ceramic base, and the resulting ceramic base is useful for, particularly, circuit boards of electronic components.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La première couche de placage (23a) et la seconde couche de placage (23b) résultantes produisent un corps stratifié en couches de placage (23) qui fait office de film barrière.

The resulting first plating layer (23a) and second plating layer (23b) yield a plating layer laminated body (23) functioning as a barrier film.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cette partie centrale comprend des couches de placage alternées (18) et des couches de polymère (20), et les couches de placage comprennent chacune au moins une feuille de placage.

The core comprises alternating veneer layers (18) and polymer layers (20), and the veneer layers each include at least one sheet of veneer.

industrie du bois - wipo.int
L'invention élimine ces défauts par l'utilisation d'un placage par vibration au lieu du placage d'aluminium, et en formant une couche de placage uniforme présentant d'excellentes propriétés de jonction.

This invention improves the above defects by employing vibration plating instead of said aluminum plating, and by forming a uniformly plated layer with excellent junction properties.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
placage
industrie du bois - iate.europa.eu
Le conduit d'alimentation est relié pour fournir le bain de placage anélectrolytique à une cuve de fluide à l'intérieur de l'enceinte de placage anélectrolytique.

The supply line is connected to supply the electroless plating solution to a fluid bowl within an electroless plating chamber.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Feuilles de placage; feuilles pour contreplaqués; bois densifiés

Veneer sheets; sheets for plywood; densified wood

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
Des guides de feuille de placage (72, 84, 150) orientent cette dernière dans un pulvérisateur (88) destiné à appliquer un traitement à la feuille de placage en bois, et un séchoir (154, 158) destiné à la feuille de placage en bois.

Veneer guides (72, 84, 150) direct the veneer through a sprayer (88) for applying a treatment to the wood veneer and a dryer (154, 158) for the wood veneer.

industrie du bois - wipo.int
De même, le mécanisme d'alimentation en liquide de placage (30) est configuré de telle manière que la température du liquide de placage fourni à la première buse (40) soit plus élevée que la température du liquide de placage fourni à la seconde buse (45).

Also, the plating liquid supply mechanism (30) is configured in a manner so that the temperature of the plating liquid supplied to the first nozzle (40) is higher than the temperature of the plating liquid supplied to the second nozzle (45).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La feuille de placage en bois séché est orientée sur un rouleau d'application d'adhésif (166) de sorte qu'un adhésif est appliqué sur un côté de la feuille de placage.

The dried wood veneer is directed over an adhesive-applying roller (166) such that adhesive is applied to one side of the veneer.

industrie du bois - wipo.int
placage
industrie du bois / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu acta.es
Les restaurations dentaires sont fabriquées en appliquant un placage sur l'infrastructure dentaire, et la force d'adhérence du placage à cette infrastructure est très élevée.

Dental restorations are manufactured herein wherein a veneer is applied to a dental substructure and the adherence strength of the veneer to the dental substructure is very high.

santé - wipo.int
Le rendement de placage désiré est déterminé au moins pour deux produits de placage ayant leurs qualités propres.

The desired veneer yield is determined at least as two veneer products having their own grades.

industrie du bois - wipo.int
Le papier de pierre écologique de la présente invention peut remplacer le papier de placage en pâte de bois et le papier de placage en polychlorure de vinyle comme papier de placage de meubles.

The environmentally friendly stone paper according to the present invention can replace wood pulp veneer paper and polyvinyl chloride veneer paper as furniture veneer paper.

industrie du bois - wipo.int
Fabrication de placage et de panneaux de bois

Manufacture of veneer sheets and wood-based panels

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
Fabrication de placage et de panneaux de bois

Manufacture of veneer sheets and wood-based panels

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
placage
industrie du bois - iate.europa.eu
L'invention concerne un séchoir de feuilles de placage.

The invention relates to a drier for veneer sheets.

industrie mécanique - wipo.int
Fabrication de placage et de panneaux de bois

Manufacture of veneer sheets and wood-based panels

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
§ 4 Grumes, bois sciés et feuilles de placage.

§ 4 Logs, sawn wood and veneer sheets.

industrie du bois - eur-lex.europa.eu
NACE 16.21: Fabrication de placage et de panneaux de bois

NACE 16.21: Manufacture of veneer sheets and wood-based panels

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
NACE 16.21: Fabrication de placage et de panneaux de bois

NACE 16.21: Manufacture of veneer sheets and wood-based panels

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
placage
industrie du bois - iate.europa.eu
Ladite couche sandwich est agencée entre ladite feuille de placage supérieure décorée (10) et ladite feuille de placage inférieure décorée (20).

Said sandwich layer is arranged between said upper decorated wood sheet (10) and said lower decorated wood sheet (20).

industrie du bois - wipo.int
Dispositif servant à couper le bois de placage de manière à éliminer les anomalies, et à couper le bois de placage en feuilles à des intervalles prédéterminés.

The invention concerns a veneer cutter for cutting off the faulty spots, and for cutting the veneer into sheets at certain intervals.

industrie mécanique - wipo.int
La couche de placage est noircie par mise en contact de la tôle d'acier à placage fondu avec de la vapeur d'eau à l'intérieur d'un contenant étanche.

The plating layer is blackened by causing the molten-plating steel sheet to contact water vapor inside a tightly sealed container.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La couche de placage est noircie par mise en contact de la tôle d'acier à placage fondu avec de la vapeur d'eau à l'intérieur d'un contenant étanche.

The plating layer is blackened by causing the molten-plating steel sheet to contact water vapor inside a tightly sealed container.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Cette invention concerne un matériau de panneau composé (100) comprenant une feuille de placage supérieure décorée (10), une feuille de placage inférieure décorée (20) et une couche sandwich.

A composite board material (100) includes an upper decorated wood sheet (10), a lower decorated wood sheet (20) and a sandwich layer.

industrie du bois - wipo.int
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
placage
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu techdico acta.es
Un matériau de placage est déposé sur le support de bord de coupe, tel que par un procédé de placage au laser.

A clad material deposited upon the cutting edge support such as by laser cladding process.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un boîtier métallique ayant une région de surface qui est enduite d'un matériau de placage au moyen d'un processus de placage au laser.

A metal enclosure has a surface region which is coated with cladding material using a laser cladding process.

industrie mécanique - wipo.int
Une région de cœur semi-conductrice (19) est disposée entre la région de placage de type N (15) et la région de placage de type P (17).

A core semiconductor region (19) is disposed between the n-type cladding region (15) and the p-type cladding region (17).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le placage (14) d'étain se compose, de préférence, d'étain sensiblement pur, la concentration du placage d'étain par rapport au poids du collecteur (10) de courant (soit le poids combiné du substrat et du placage) étant inférieure à 4 % en poids.

Preferably the tin cladding (14) is composed of substantially pure tin and the concentration of the tin cladding relative to the weight of the current collector (10) (i.e., the combined weight of the substrate and cladding) is less than 4 % by weight.

industrie du bois - wipo.int
Un système de placage de briques constituant une structure de support et d'attache permettant la pose d'un placage en briques autour du mur rideau est également décrit.

A brick cladding system is disclosed which provides a support and attachment structure to lay a brick cladding around the curtain wall.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
L'invention concerne également la production de feuilles de placage.

The invention also relates to the production of veneering.

industrie du bois - wipo.int
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
placage
industrie mécanique - techdico
Le procédé de placage électrolytique utilise ce bain de placage.

The electrolytic plating method uses this plating bath.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le procédé de placage peut être un procédé de placage par électrodéposition ou un procédé de placage autocatalytique.

The plating process may be an electroplating process or an electroless plating process.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ainsi l'invention propose-t-elle un procédé de placage et un dispositif de placage électrolytique permettant un placage stable.

As a result, a plating method and an electrolytic plating device capable of stable plating are provided.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'épaisseur du placage Cu devrait correspondre au rapport du placage Cu à la somme de (placage Cu + placage Sn) à 3-7 % en masse.

The thickness of the Cu plating is set to have the ratio of Cu plating to the sum of (Cu plating + Sn plating) at 3-7 mass%.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La présente invention concerne un dispositif de placage (1) doté d'une cuve de placage (3) contenant un fluide de placage (2).

Disclosed is a plating device (1) that has a plating tank (3) that retains a plating fluid (2) and carries out magnetic metal plating on a shaft shaped member (5) immersed in the plating fluid (2) as a negative electrode.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Lors du placage d'un aimant de terres rares, les constituants de l'aimant des terres rares se dissolvent dans une solution de placage, provoquant de défauts de placage.

[Problem] When plating a rare earth magnet, components of the rare earth magnet dissolve in a plating solution, causing plating defects.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
L'invention concerne une solution de placage au palladium pur autocatalytique capable de former un film de placage au palladium pur avec moins d'irrégularités de film de placage.

An electroless pure palladium plating solution capable of forming a pure palladium plating film with less unevenness of plating film is provided.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
RAY FORCE SYSTEM pour le placage profilé aux côtés du best-seller AIR FORCE SYSTEM pour le placage linéaire, permet de couvrir toutes les possibilités de processus pour ce type de façonnage.

The RAY FORCE SYSTEM for shaped edgebanding alongside the best-selling AIR FORCE SYSTEM technology for linear edgebanding, makes it possible to cover all possibilities of the process for this kind of machining operation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En outre, le substrat peut comporter des zones de placage factices comprenant le matériau de placage.

Additionally, the substrate may include dummy plating areas including plating material.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le processus de placage autocatalytique peut utiliser un liquide supracritique comme support pour la solution de placage.

The electroless plating process may use as supercritical liquid as the medium for the plating solution.

électronique et électrotechnique - wipo.int
De plus, la fibre à placage métallique peut être formée par placage de métal sur une fibre métallique ou par placage de métal sur une fibre non métallique.

Further, the metal plated fiber may be formed by plating metal onto a metal fiber or by plating metal onto a non-metal fiber.

chimie - wipo.int
Le dosage de la solution de placage ajuste les composants consommés ou perdus dans le procédé de placage.

Dosing of the plating solution adjusts for components consumed or lost in the plating process.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La solution de placage possède une stabilité élevée, et le film de placage une point de fusion bas.

The plating solution exhibits high stability, and the plating film has a low melting point.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le traitement de placage est amélioré par augmentation de la rotation du substrat dans la solution de placage.

The plating process is improved by increasing the rotation of the substrate in the plating solution.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La présente invention concerne également un procédé de placage électrolytique utilisant le bain de placage d'alliage contenant de l'argent.

Also disclosed is an electrolytic plating method using the silver-containing alloy plating bath.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le revêtement peut être déposé par placage ionique, placage par pulvérisation ou placage ionique par pulvérisation, ces procédés étant préférés pour éviter la contamination de la surface.

The coating may be deposited by ion plating, sputter plating or sputter ion plating these methods being preferred for avoidance of surface contamination.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Le revêtement peut être déposé par placage ionique, placage par pulvérisation ou placage ionique par pulvérisation, ces procédés étant préférés pour éviter la contamination de la surface.

The coating may be deposited by ion plating, sputter plating or sputter ion plating these methods being preferred for avoidance of surface contamination.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Ce procédé permet d'obtenir un placage fiable sur la matière particulaire, sans instabilité de la solution de placage.

Reliable plating upon the particulate, without instability of the plating solution, is achieved.

technologie et réglementation technique - wipo.int
De plus, la fibre recouverte d'un placage métallique peut être formée par placage d'un métal sur une fibre métallique ou par placage de métal sur une fibre de matière non métallique.

Further, the metal plated fiber may be formed by plating metal onto a metal fiber or by plating metal onto a non- metal fiber.

organisation des transports - wipo.int
L'invention porte sur un appareil de placage, lequel appareil comprend un récipient pour contenir un bain de liquide de placage.

A plating apparatus includes a vessel for holding a bath of plating liquid.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues